不在話下

漢語


正體/繁體 (不在話下)	不	在	話	下
簡體 (不在话下)	不	在	话	下
字面意思：“不說出來”。

發音

官話
(拼音)：bùzàihuàxià

(注音)：ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：put-chāi-ōe-hā

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bùzàihuàxià [實際讀音：búzàihuàxià]
  - 注音：ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
  - 通用拼音：bùzàihuàsià
  - 威妥瑪拼音：pu⁴-tsai⁴-hua⁴-hsia⁴
  - 耶魯官話拼音：bù-dzài-hwà-syà
  - 國語羅馬字：butzayhuahshiah
  - 西里爾字母轉寫：буцзайхуася (buczajxuasja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
  - 耶魯粵拼：bāt joih wah hah
  - 廣州話拼音：bat⁷ dzoi⁶ waa⁶ haa⁶
  - 廣東拼音：bed¹ zoi⁶ wa⁶ ha⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：put-chāi-ōe-hā
  - 臺羅：put-tsāi-uē-hā
  - 普實台文：putzaixoexha
  - 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
  - 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
  - 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/
  - 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

俗語

不在話下

指事情輕微或理所當然，不需多說
他才學精湛，講起課來，精彩叫座，當然不在話下。 [現代標準漢語，繁體]
他才学精湛，讲起课来，精彩叫座，当然不在话下。 [現代標準漢語，簡體]
Tā cáixué jīngzhàn, jiǎng qǐ kè lái, jīngcǎi jiàozuò, dāngrán bùzàihuàxià. [漢語拼音]

感嘆詞

不在話下

(書面) （小說或戲劇的次要情節）無需進一步詳細說明（常用於漢語傳統白話文學敘事，以結束一段敘述。）
- 酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。 [官話白話文，繁體]
  酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。 [官話白話文，簡體]
  出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀
  Jiǔ bà, Sòng Jiāng jiù liú Wǔ Sōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Chái Jìn ānpái xímiàn, shā yáng zǎi zhū, guǎndài Sòng Jiāng, bùzàihuàxià. [漢語拼音]
- 因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。 [官話白話文，繁體]
  因恐玄德有失，云长独力难支，特来接应。于是三人一同回寨，不在话下。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià. [漢語拼音]
- 一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。 [官話白話文，繁體]
  一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià. [漢語拼音]

來源

“字詞 #21681”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。