臺階

漢語

正體/繁體 (臺階/台階)		臺/台	階
簡體 (台阶)		台	阶

發音

• 官話

  (拼音)：táijiē

  (注音)：ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：toi⁴ gaai¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tâi-kai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：táijiē
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：táijie
    • 威妥瑪拼音：tʻai²-chieh¹
    • 耶魯官話拼音：tái-jyē
    • 國語羅馬字：tairjie
    • 西里爾字母轉寫：тайцзе (tajcze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (臺階兒／台阶儿)⁺
    • 拼音：táijiēr
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝㄦ
    • 通用拼音：táijier
    • 威妥瑪拼音：tʻai²-chieh¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tái-jyēr
    • 國語羅馬字：tairjie'l
    • 西里爾字母轉寫：тайцзер (tajczer)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：toi⁴ gaai¹
    • 耶魯粵拼：tòih gāai
    • 廣州話拼音：toi⁴ gaai¹
    • 廣東拼音：toi⁴ gai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ kaːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tâi-kai
    • 臺羅：tâi-kai
    • 普實台文：dai'kay
    • 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² kai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² kai⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² kai⁴⁴/

名詞

臺階

1. 供人上下行走的建築部件。(分類詞：級／级 官; 階／阶 官)

   當心臺階。 / 当心台阶。  ―  Dāngxīn táijiē.  ―  Mind your step.

   女孩坐在臺階上大哭大喊：「我爸爸在哪兒？」 [現代標準漢語，繁體]
   女孩坐在台阶上大哭大喊：“我爸爸在哪儿？” [現代標準漢語，簡體]

   Nǚhái zuò zài táijiē shàng dàkū dàhǎn: “Wǒ bàba zài nǎr?” [漢語拼音]

2. 在山坡、岩石或冰塊上鑿出的立足點。
3. (比喻) 等級，水平 (分類詞：個／个)

   我希望你的中文輔導服務能把我的水平提高到一個新的臺階。 [現代標準漢語，繁體]
   我希望你的中文辅导服务能把我的水平提高到一个新的台阶。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xīwàng nǐ de zhōngwén fǔdǎo fúwù néng bǎ wǒ de shuǐpíng tígāo dào yīge xīn de táijiē. [漢語拼音]

4. (比喻) 避免因僵持而受窘的途徑或機會。(分類詞：個／个 官; 級／级 官)

   給她個臺階下，免得她惱羞成怒死不認賬。 [現代標準漢語，繁體]
   给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。 [現代標準漢語，簡體]

   Gěi tā ge táijiē xià, miǎnde tā nǎoxiūchéngnù sǐbù rènzhàng. [漢語拼音]

同義詞

• (建築部件)： (晉語) 圪臺臺／圪台台、石檐、圪踏子；(閩北語) 崎仔；(閩南語) 砛、砛仔、砛棧／砛栈、砛坎仔

方言用詞 — 臺階[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		臺階
官話	北京	臺階兒
	濟南	臺階兒
	武漢	礓踏
	成都	坎坎、梯坎兒
	揚州	坡臺子、廊簷臺子 有屋頂
	合肥	踏步子、廊簷臺子 有屋頂、廊簷踏子 有屋頂
粵語	廣州	步級、石級
	香港	石級
	陽江	階基
贛語	南昌	坡子
客家語	梅縣	斷
晉語	太原	圪臺臺、圪臺、臺階兒
閩北語	建甌	崎仔
閩東語	福州	階座
閩南語	廈門	崎仔
	潮州	路頭坎、踏步層
吳語	蘇州	階沿
	溫州	踏步級、踏步
湘語	長沙	隥子
	雙峰	坦子

衍生詞

• 下臺階／下台阶
• 找臺階／找台阶 (zhǎotáijiē)

• 找臺階下／找台阶下

參見

• 樓梯／楼梯 (lóutī)