尸位素餐

漢語编辑

來自《漢書》：

Jīn cháotíng dàchén, shàng bù néng kuāngzhǔ, xià wú yǐ yìmín, jiē shīwèisùcān. [漢語拼音]

現今的朝廷大臣，不能匡正輔佐主上，對下也無法對人民有幫助，占著職位領著薪水不做事。

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shīwèisùcān
  - 注音：ㄕㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
  - 通用拼音：shihwèisùcan
  - 威妥瑪拼音：shih¹-wei⁴-su⁴-tsʻan¹
  - 耶魯官話拼音：shr̄-wèi-sù-tsān
  - 國語羅馬字：shyweysuhtsan
  - 西里爾字母轉寫：шивэйсуцань (šivɛjsucanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si¹ wai⁶ sou³ caan¹
  - 耶魯粵拼：sī waih sou chāan
  - 廣州話拼音：si¹ wai⁶ sou³ tsaan¹
  - 廣東拼音：xi¹ wei⁶ sou³ can¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ wɐi̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭ-ôi-só-chuăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²⁽⁻²¹⁾ ^(s-)lu²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒuaŋ⁵⁵/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：si¹ ui⁷ su³ cang¹
  - 模仿白話字：si ūi sù tshang
  - 國際音標 ^(幫助)：/si³³⁻²³ ui¹¹ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尸	位	素
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	shī	wèi	sù
構擬中古音	‹ syij ›	‹ hwij^H ›	‹ su^H ›
構擬上古音	/*l̥̥[ə]j/	/[ɢ]ʷrəp-s/ (< ɢʷəʔ-rəp-s ?)	/*[s]ˁak-s/
英語翻譯	corpse	standing, position	white silk
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

尸位素餐

(貶義或自謙) 占著職位享受俸祿而不做事。
- 為什麼元好問要說「當官避事平生恥」？習總書記為什麼又要說「為官避事平生恥」呢？因為在我們中國人看來啊，在其位就得謀其政，一個人要是尸位素餐的話，本身就是為人不齒的一件事。 [現代標準漢語，繁體]
  为什么元好问要说“当官避事平生耻”？习总书记为什么又要说“为官避事平生耻”呢？因为在我们中国人看来啊，在其位就得谋其政，一个人要是尸位素餐的话，本身就是为人不齿的一件事。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：2021年2月21日，中國中央電視台《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第二季第四集《为官避事平生耻》 (文本)，主講人蒙曼
  Wèishénme Yuán Hàowèn yào shuō “dāngguān bìshì píngshēng chǐ”? Xí zǒngshūjì wèishénme yòu yào shuō “wéi guān bìshì píngshēng chǐ” ne? Yīnwèi zài wǒmen zhōngguórén kànlái a, zài qí wèi jiù děi móu qí zhèng, yīge rén yàoshì shīwèisùcān dehuà, běnshēn jiùshì wéi rén bùchǐ de yī jiàn shì. [漢語拼音]