洗濯

漢語

正體/繁體 (洗濯)		洗	濯
簡體 #(洗濯)		洗	濯

發音

• 官話

  (拼音)：xǐzhuó

  (注音)：ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：sai² zok⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xǐzhuó
    • 注音：ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：sǐjhuó
    • 威妥瑪拼音：hsi³-cho²
    • 耶魯官話拼音：syǐ-jwó
    • 國語羅馬字：shiijwo
    • 西里爾字母轉寫：сичжо (sičžo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai² zok⁶
    • 耶魯粵拼：sái johk
    • 廣州話拼音：sai² dzok⁹
    • 廣東拼音：sei² zog⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³⁵ t͡sɔːk̚²/

動詞

洗濯

1. (書面) 洗滌

   • 祖行之日，輜車至軫，是洗濯甲兵也。 [文言文，繁體]
     祖行之日，辎车至轸，是洗濯甲兵也。 [文言文，簡體]

     出自：《六韜》

     Zǔ xíng zhī rì, zīchē zhì zhěn, shì xǐzhuó jiǎbīng yě. [漢語拼音]

   • 造錦既成，須要取這江水再加洗濯，能使顏色倍加鮮明。 [官話白話文，繁體]
     造锦既成，须要取这江水再加洗濯，能使颜色倍加鲜明。 [官話白話文，簡體]

     出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Zào jǐn jì chéng, xūyào qǔ zhè jiāngshuǐ zài jiā xǐzhuó, néng shǐ yánsè bèijiā xiānmíng. [漢語拼音]

2. (書面，比喻義) 洗去冤屈、恥辱

   • 民既窮瘁，吏亦震恐，各知咎殃，將自洗濯。 [文言文，繁體]
     民既穷瘁，吏亦震恐，各知咎殃，将自洗濯。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇轍，《齊州祈雨青辭》

     Mín jì qióngcuì, lì yì zhènkǒng, gè zhī jiùyāng, jiāng zì xǐzhuó. [漢語拼音]

   • 理想是肥皂，洗濯你的自私心。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：1981年，流沙河，《理想》

     Lǐxiǎng shì féizào, xǐzhuó nǐ de zìsī xīn. [漢語拼音]

近義詞

• (洗滌)： 洗滌／洗涤 (xǐdí)
• (洗除冤屈、恥辱)： 洗刷 (xǐshuā)

日語

洗濯

詞中漢字
洗	濯
せん 六年級	たく 常用漢字
漢音

詞中漢字
洗	濯
せん 六年級	だく 常用漢字
漢音	吳音

發音

• (東京) せんたく [sèńtákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞nta̠kɯ̟ᵝ]

• (東京) せんだく [sèńdákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞nda̠kɯ̟ᵝ]

名詞

洗(せん)濯(たく) 或 洗(せん)濯(だく) • (sentaku 或 sendaku) 

1. 洗，洗滌

動詞

洗(せん)濯(たく)する 或 洗(せん)濯(だく)する • (sentaku suru 或 sendaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 洗(せん)濯(たく)し (sentaku shi)，過去式 洗(せん)濯(たく)した (sentaku shita))

1. 洗，洗滌

   汚(よご)れ物(もの)を洗濯(せんたく)する

   yogoremono o sentakusuru

   清洗髒東西

近義詞

• (洗滌)： 洗(あら)う (arau), クリーニング (kurīningu)

活用

「洗濯する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	洗濯し	せんたくし	sentaku shi
連用形	洗濯し	せんたくし	sentaku shi
終止形	洗濯する	せんたくする	sentaku suru
連體形 （連体形）	洗濯する	せんたくする	sentaku suru
假定形 （仮定形）	洗濯すれ	せんたくすれ	sentaku sure
命令形	洗濯せよ¹ 洗濯しろ²	せんたくせよ¹ せんたくしろ²	sentaku seyo¹ sentaku shiro²
關鍵構式
被動形	洗濯される	せんたくされる	sentaku sareru
使役形	洗濯させる 洗濯さす	せんたくさせる せんたくさす	sentaku saseru sentaku sasu
可能形	洗濯できる	せんたくできる	sentaku dekiru
意志形	洗濯しよう	せんたくしよう	sentaku shiyō
否定形	洗濯しない	せんたくしない	sentaku shinai
否定連用形	洗濯せず	せんたくせず	sentaku sezu
尊敬形	洗濯します	せんたくします	sentaku shimasu
完成形	洗濯した	せんたくした	sentaku shita
接續形	洗濯して	せんたくして	sentaku shite
條件形	洗濯すれば	せんたくすれば	sentaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生詞

• 洗(せん)濯(たく)機(き) (sentakuki, “洗衣機”)
• 洗濯板(せんたくいた) (sentakuita, “洗衣板”)
• 洗濯石鹸(せんたくせっけん) (sentakusekken)
• 洗(せん)濯(たく)屋(や) (sentakuya, “洗衣房，洗衣店”)
• 洗濯挟(せんたくばさ)み (sentakubasami, “衣夾”)
• 洗濯物(せんたくもの) (sentakumono, “待洗衣物或者已經洗好的衣物”)
• 洗(せん)濯(たく)表(ひょう)示(じ) (sentakuhyōji, “洗衣符號”)
• 洗(せん)濯(たく)乾(かん)燥(そう)機(き) (sentakukansōki, “烘乾機”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
洗	濯

名詞

洗濯 (setak) (韓文 세탁)

1. 세탁 (setak)的漢字^?：洗滌。