死者

汉语

正体/繁体 (死者)		死	者
简体 #(死者)		死	者

发音

• 官话

  (拼音)：sǐzhě

  (注音)：ㄙˇ ㄓㄜˇ

• 粤语 (粤拼)：sei² ze²
• 客家语 (四县，白话字)：sí-chá
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：sí-chiá

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sǐzhě [实际读音：sízhě]
    • 注音：ㄙˇ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：sǐhjhě
    • 威妥玛拼音：ssŭ³-chê³
    • 耶鲁官话拼音：sž-jě
    • 国语罗马字：syyjee
    • 西里尔字母转写：сычжэ (syčžɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sei² ze²
    • 耶鲁粤拼：séi jé
    • 广州话拼音：sei² dze²
    • 广东拼音：séi² zé²
    • 国际音标 ^(帮助)：/sei̯³⁵ t͡sɛː³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sí-chá
    • 客家语拼音：xi` za`
    • 客家话拼音：xi³ za³
    • 国际音标：/ɕi³¹ t͡sa³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sí-chiá
    • 台罗：sí-tsiá
    • 普实台文：syciar
    • 国际音标 (厦门)：/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

---

• 中古汉语：sijX tsyaeX

韵图
字	死	者
读音 #	1/1	1/1
声	心 (16)	章 (23)
韵	脂 (17)	麻 (100)
调	上 (X)	上 (X)
开合	开	开
等	三	三
反切	息姊切	章也切
白一平方案	sijX	tsyaeX
拟音
郑张尚芳	/sˠiɪX/	/t͡ɕiaX/
潘悟云	/sᵚiX/	/t͡ɕiaX/
邵荣芬	/siɪX/	/t͡ɕiaX/
蒲立本	/sjiX/	/ciaX/
李荣	/sjiX/	/t͡ɕiaX/
王力	/siX/	/t͡ɕĭaX/
高本汉	/siX/	/t͡ɕi̯aX/
推断官话读音	sǐ	zhě
推断粤语读音	si2	ze2

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ  tAʔ/

  (郑张)：/*hljiʔ  tjaːʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	死	者
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	sǐ	zhě
构拟中古音	‹ sijX ›	‹ tsyæX ›
构拟上古音	/*sijʔ/	/*tAʔ/
英语翻译	die (v.)	(nominalizing particle)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	死	者
读音 #	1/1	1/1
序号	12006	16960
声符	死	者
韵部	脂	魚
小分部	2	0
对应中古韵	死	者
构拟上古音	/*hljiʔ/	/*tjaːʔ/
注释		说文古旅声。甲金文象足印小坎积水，为潴初文，用詹鄞鑫说

名词

死者

1. 死去的人

   • 亡國不可以復存，死者不可以復生。 [文言文，繁体]
     亡国不可以复存，死者不可以复生。 [文言文，简体]

     出自：《孙子兵法》，约公元前5世纪

     Wángguó bù kěyǐ fù cún, sǐzhě bù kěyǐ fùshēng. [汉语拼音]

     已经灭亡的国家不能再次复兴，已经死去的人不能复活。

同义词

• 亡人 (wángrén) (书面)
• 亡者 (wángzhě) (书面)
• 往生者 (佛教、委婉)
• 故人 (gùrén) (书面)
• 死人 (sǐrén)
• 瓜碼子／瓜码子 (湘语)
• 聖人／圣人 (闽南语, 委婉)
• 逝者 (shìzhe) (书面)

 

同义词

• 生者 (shēngzhě)

衍生词

• 死者數／死者数
• 死者相枕

 

派生词

汉字词（死者）：

• → 日语: 死(し)者(しゃ) (shisha)
• → 朝鲜语: 사자(死者) (saja)

日语

词中汉字
死	者
し 三年级	しゃ 三年级
音读

其他表记
死者 (旧字体)

词源

来自汉语族。借用日期不明。对照现代汉语 死者 (sǐzhě)。

发音

• (东京) し​しゃ [shíꜜshà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɕiɕa̠]

名词

死(し)者(しゃ) • (shisha) 

1. 死去的人

   死(し)者(しゃ)の神(かみ)、エレボス

   Shisha no Kami, Erebosu

   厄瑞玻斯，死者之神

同义词

• 参见Thesaurus:死人

参见

• 黄泉(よみ) (yomi)：黄泉

朝鲜语

此字词中的汉字
死	者

名词

死者 (saja) (韩文 사자)

1. 사자 (saja)的汉字^?。