生日
汉语
编辑| 简体与正体/繁体 (生日) |
生 | 日 | |
|---|---|---|---|
发音
编辑名词
编辑生日
同义词
编辑生日的各地方言用词[地图]
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 文言文 | 生日、生辰、生朝 | |
| 书面语 (白话文) | 生日、生辰 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 生日 |
| 台湾 | 生日 | |
| 廊坊 | 生日 | |
| 赤峰 | 生日 | |
| 呼伦贝尔（海拉尔） | 生日 | |
| 哈尔滨 | 生日 | |
| 沈阳 | 生日、生辰 | |
| 马来西亚 | 生日 | |
| 新加坡 | 生日 | |
| 冀鲁官话 | 唐山 | 生日 |
| 沧州 | 生日 | |
| 保定 | 生日 | |
| 石家庄 | 生日 | |
| 济南 | 生日 | |
| 胶辽官话 | 烟台（牟平） | 生日 |
| 青岛 | 生日 | |
| 中原官话 | 洛阳 | 生兒 |
| 大名 | 生兒 | |
| 万荣 | 生兒、生日 | |
| 郑州 | 生兒 | |
| 西安 | 生兒 | |
| 西宁 | 生日、壽日 | |
| 徐州 | 生兒、生日 | |
| 梢葫芦（甘肃东干语） | 生日、生日兒 | |
| 兰银官话 | 银川 | 生日 |
| 兰州 | 生日 | |
| 乌鲁木齐 | 生日、歲歲子 | |
| 西南官话 | 成都 | 生 |
| 重庆 | 生日 | |
| 武汉 | 生日、生期 | |
| 贵阳 | 生日、生、尾巴 | |
| 昆明 | 生日 | |
| 桂林 | 生日 | |
| 柳州 | 生日 | |
| 江淮官话 | 南京 | 生日 |
| 扬州 | 生日 | |
| 南通 | 生日 | |
| 合肥 | 生日 | |
| 粤语 | 广州 | 生日、牛一 |
| 香港 | 生日、牛一 | |
| 香港（锦田围头话） | 生日 | |
| 澳门 | 生日、牛一 | |
| 广州（番禺） | 生日 | |
| 广州（花都花山） | 生日 | |
| 广州（从化） | 生日 | |
| 广州（增城） | 生日 | |
| 佛山 | 生日 | |
| 佛山（南海沙头） | 生日 | |
| 佛山（顺德） | 生日 | |
| 佛山（三水） | 生日 | |
| 佛山（高明明城） | 生日 | |
| 中山（石岐） | 生日 | |
| 珠海（香洲前山） | 生日 | |
| 珠海（斗门上横水上话） | 生日 | |
| 珠海（斗门） | 生日、牛屙屎 | |
| 江门（白沙） | 生日 | |
| 江门（新会） | 生日 | |
| 台山 | 生日 | |
| 开平（赤坎） | 生日 | |
| 恩平（牛江） | 生日 | |
| 鹤山（雅瑶） | 生日 | |
| 东莞 | 生日 | |
| 深圳（宝安沙井） | 生日 | |
| 韶关 | 生日 | |
| 吉隆坡（广府） | 生日 | |
| 槟城（广府） | 生日、牛一 | |
| 新加坡（广府） | 生日 | |
| 赣语 | 南昌 | 生日 |
| 黎川 | 生日 | |
| 萍乡 | 生日 | |
| 客家语 | 梅县 | 生日 |
| 东莞（清溪） | 生日 | |
| 深圳（沙头角） | 生日 | |
| 中山（南朗合水） | 生日 | |
| 广州（从化吕田） | 生日 | |
| 于都 | 生日 | |
| 苗栗（北四县腔） | 生日 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 生日 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 生日 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 生日 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 生日 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 生日 | |
| 徽语 | 绩溪 | 生日 |
| 歙县 | 生日 | |
| 晋语 | 太原 | 生兒、生日 |
| 平遥 | 生日 | |
| 忻州 | 生兒 | |
| 临河 | 生兒 | |
| 集宁 | 生日 | |
| 呼和浩特 | 生兒 | |
| 张家口 | 生日 | |
| 邯郸 | 生兒、生日 | |
| 闽东语 | 福州 | 生日 |
| 闽南语 | 厦门 | 生日 |
| 泉州 | 生日 | |
| 漳州 | 生日 | |
| 台北 | 生日 | |
| 高雄 | 生日 | |
| 槟城（泉漳） | 生日 | |
| 新加坡（泉漳） | 生日 | |
| 马尼拉（泉漳） | 生日 | |
| 潮州 | 生日 | |
| 新加坡（潮汕） | 生日 | |
| 文昌 | 生日 | |
| 海口 | 生日 | |
| 新加坡（海南） | 生日 | |
| 中山闽语 | 中山（沙溪隆都） | 生日 |
| 中山（三乡） | 生日 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 生日、牛一 |
| 吴语 | 上海 | 生日 |
| 上海（崇明） | 生日 | |
| 苏州 | 生日 | |
| 丹阳 | 生日 | |
| 杭州 | 生日 | |
| 宁波 | 生日 | |
| 温州 | 生日 | |
| 金华 | 生日 | |
| 湘语 | 长沙 | 生日 |
| 娄底 | 生日 | |
衍生词
编辑派生词
编辑翻译
编辑诞生的日子
|
动词
编辑生⫽日 (动宾结构)
日语
编辑词源1
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| い(く) 一年级 |
ひ 一年级 |
| 训读 | |
为生く (iku, “生存”, 古旧) + 日 (hi, “日子”)。
名词
编辑衍生词
编辑- 生日の足日 (ikuhi no taruhi)
词源2
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| せい 一年级 |
じつ 一年级 |
| 汉音 | |
首次出现于1867年。
发音
编辑名词
编辑来源
编辑朝鲜语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
名词
编辑生日 (saeng'il) (韩文 생일)
冲绳语
编辑词源1
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| っん(まり) 一年级 |
ふぃー > びー 一年级 |
| 训读 | |
| 其他表记 |
|---|
| 生まり日 |
与日语 生まれ日 (umarebi, 字面意思是“诞生日”)同源。
发音
编辑名词
编辑衍生词
编辑- 生日かりゆしやいびーん ('nmaribī kariyushi yaibīn)
词源2
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| う(まり) 一年级 |
ふぃー > びー 一年级 |
| 训读 | |
| 其他表记 |
|---|
| 生まり日 |
发音
编辑名词
编辑来源
编辑- “っんまりびー・ぅんまりびー【生日・生まり日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
- “ぅんまりびー” in Okinawan Dictionary - KozaWeb.
- “ゥンマリビー” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
- “ウマリビー” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
- 冲绳语辞典（沖縄語辞典）[1]，1963年年
越南语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
名词
编辑生日