坐

坐	U+5750, 坐中日韓統一表意文字-5750

跨語言

筆順

漢字

坐（土部+4畫，共7畫，倉頡碼：人人土（OOG），四角號碼：8810₄，部件組合：⿻土从或⿱𠦏一）

衍生詞

侳, 挫, 𡌚, 䂳, 㟇, 唑, 𢚂, 㛗, 𡨠, 脞, 睉, 銼 (锉), 矬, 剉, 莝, 桽, 髽, 夎, 䦟 (䦷), 座, 痤, 𣨎, 趖, 𫐩

來源

康熙字典：第225頁第15字
大漢和辭典：第4931字
大字源：第460頁第6字
漢語大字典（第一版）：第1卷第423頁第12字
辭海：第317頁第1行第1字
萬國碼：U+5750

說文解字
止也。从土，从畱省。土，所止也。此與畱同意。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（坐）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (坐) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
脞	sʰal, sʰoːlʔ
侳	ʔsal, ʔsoːls
挫	*ʔsoːls
夎	*ʔsoːls
遳	*sʰloːl
銼	sʰoːls, zoːl, *zoːɡ
剉	*sʰoːls
莝	*sʰoːls
趖	*soːl
矬	*zoːl
痤	*zoːl
睉	*zoːl
坐	zoːlʔ, zoːls
座	*zoːls
髽	*ʔsroːl

會意漢字：留 + 土。

詞源1

維基百科有一篇相關的條目：

坐

簡體與正體/繁體		坐
異體		𡋲𡊎㘴㘸𠱯𡋲𡊎㘴㘸𠱯𡉡𰉗𭍻

與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。

坐 (1) 在椅子上的阿瑟·柯南·道爾

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zuò (zuo⁴)

(注音)：ㄗㄨㄛˋ

(成都話，四川話拼音)：zo⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зуә (zuə, III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：co⁵ / zo⁶

(台山話，維基詞典拼音)：to¹
贛語 (維基詞典)：co⁵
客家語
(四縣，白話字)：chhô

(梅縣，客家話拼音)：co¹ / co⁴
晉語 (維基詞典)：zue³
閩北語 (建寧羅馬字)：cō
閩東語 (平話字)：sô̤i / cô̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

(潮州話，潮州話拼音)：zo⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zu
湘語 (長沙話，維基詞典)：zo⁵ / zo⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zuò
  - 注音：ㄗㄨㄛˋ
  - 通用拼音：zuò
  - 威妥瑪拼音：tso⁴
  - 耶魯官話拼音：dzwò
  - 國語羅馬字：tzuoh
  - 西里爾字母轉寫：цзо (czo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zo⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zo
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡so²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：зуә (zuə, III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suə⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：co⁵ / zo⁶
  - 耶魯粵拼：chóh / joh
  - 廣州話拼音：tso⁵ / dzo⁶
  - 廣東拼音：co⁵ / zo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

註解：

co5 - 白讀；
zo6 - 文讀.

(台山話，台城)
- 維基詞典拼音：to¹
- 國際音標 ^(幫助)：/tʰᵘɔ³³/

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：co⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰo¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhô
  - 客家語拼音：co^ˊ
  - 客家話拼音：co¹
  - 國際音標：/t͡sʰo²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：co¹ / co⁴
  - 國際音標：/t͡sʰo⁴⁴/, /t͡sʰo⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zue³
  - 國際音標 (老派)：/t͡suɤ⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cō
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡so⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sô̤i / cô̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡)
  - 白話字：chē
  - 臺羅：tsē
  - 普實台文：ze
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/t͡se³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/t͡se²²/
- (泉漳話：泉州、鹿港)
  - 白話字：chěr
  - 臺羅：tsěr
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sə³³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sə²²/
- (泉漳話：晉江、菲律賓)
  - 白話字：chě
  - 臺羅：tsě
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡se³³/
- (泉漳話：三峽、金門、新竹、新加坡)
  - 白話字：chēr
  - 臺羅：tsēr
  - 國際音標 (金門, 新加坡)：/t͡sə²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chǒ
  - 臺羅：tsǒ
  - 國際音標 (泉州)：/t͡so²²/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chō
  - 臺羅：tsō
  - 普實台文：zoi
  - 國際音標 (臺北)：/t͡so³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡so²²/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ³³/
- (泉漳話：泉州、晉江)
  - 白話字：chǒ͘
  - 臺羅：tsǒo
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ²²/
  - 國際音標 (晉江)：/t͡sɔ³³/

註解：

chē/chěr/chě/chēr, chǒ - 白讀；
chō/chǒ͘ - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：zo⁶
- 模仿白話字：tsŏ
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡so³⁵/

註解：zo6 - 潮州、汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zu
  - 吳音小字典：zu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zu
  - 國際音標 (上海)：/zu²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zo⁵ / zo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡so²¹/, /t͡so⁴⁵/

註解：

zo5 - 白讀；
zo4 - 文讀.

各地讀音

語言	地區	edit 坐
標準漢語	北京	/t͡suo⁵¹/
	哈爾濱	/t͡suo⁵³/
	天津	/t͡suo⁵³/
	濟南	/t͡suə²¹/
	青島	/t͡suə⁴²/
	鄭州	/t͡suo³¹²/
	西安	/t͡suo⁴⁴/
	西寧	/t͡su²¹³/
	銀川	/t͡suə¹³/
	蘭州	/t͡suə¹³/
	烏魯木齊	/t͡suɤ²¹³/
	武漢	/t͡suo³⁵/
	成都	/t͡so¹³/
	貴陽	/t͡so²¹³/
	昆明	/t͡so²¹²/
	南京	/t͡so⁴⁴/
	合肥	/t͡sʊ⁵³/
晉語	太原	/t͡suɤ⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕye̞³⁵/ /t͡suə³⁵/
	呼和浩特	/t͡suɤ⁵⁵/
吳語	上海	/zu²³/
	蘇州	/zəu³¹/
	杭州	/d͡zo¹³/
	溫州	/zo³⁵/
徽語	歙縣	/t͡sʰo³⁵/
徽語	屯溪	/t͡sʰo²⁴/
湘語	長沙	/t͡so⁵⁵/ /t͡so¹¹/
湘語	湘潭	/d͡zo²¹/
贛語	南昌	/t͡sʰo²¹/
客家語	梅縣	/t͡sʰo⁴⁴/
客家語	桃源	/t͡sʰo²⁴/
粵語	廣州	/t͡sɔ²²/ /t͡sʰɔ²³/
	南寧	/t͡sʰɔ²⁴/
	香港	/t͡sɔ²²/ /t͡sʰɔ¹³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡so²²/ /t͡se²²/
	福州 (閩東)	/sɔy²⁴²/
	建甌 (閩北)	/t͡so⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡so³⁵/
	海口 (海南)	/t͡se³³/

中古漢語：dzwaX

韻圖
字	坐
讀音 #	1/2
聲	從 (15)
韻	戈 (95)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	徂果切
白一平方案	dzwaX
擬音
鄭張尚芳	/d͡zuɑ^X/
潘悟雲	/d͡zuɑ^X/
邵榮芬	/d͡zuɑ^X/
蒲立本	/d͡zwa^X/
李榮	/d͡zuɑ^X/
王力	/d͡zuɑ^X/
高本漢	/d͡zʱuɑ^X/
推斷官話讀音	zuò
推斷粵語讀音	zo⁶

上古
(白–沙)：/*[dz]ˤo[j]ʔ/, /*m-[dz]ˤo[j]ʔ/

(鄭張)：/*zoːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	坐	坐
讀音 #	1/3	2/3
現代北京音（拼音）	zuò	zuò
構擬中古音	‹ dzwa^X ›	‹ dzwa^X ›
構擬上古音	/*[dz]ˁo[j]ʔ/	/*m-[dz]ˁo[j]ʔ/
英語翻譯	sit	to set
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	坐
讀音 #	1/2
序號	18064
聲符	坐
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	坐
構擬上古音	/*zoːlʔ/

釋義

坐

基本的人類休息姿勢。體重主要由與地面或諸如椅凳等水平物體接觸的臀部支撐，軀幹則或多或少是直立的。
坐下 ― zuòxià

請坐！／请坐！ [閩南語泉漳片] ― Chhiáⁿ chē! [白話字]
搭乘（交通工具）
我坐飛機去上海。 [現代標準漢語，繁體]
我坐飞机去上海。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ zuò fēijī qù Shànghǎi. [漢語拼音]

她開車去，不坐火車去。 [現代標準漢語，繁體]
她开车去，不坐火车去。 [現代標準漢語，簡體]
Tā kāichē qù, bù zuò huǒchē qù. [漢語拼音]
主持，掌管
結果實
坐果 ― zuòguǒ ― 長出幼果
居留，停留
位於，處於
坐北朝南 ― zuò běi cháo nán ― 位於北方，朝向南方
防守，鎮守
蒞臨，到來
堅守不去
坐鎮／坐镇 ― zuòzhèn
放置，安放
(方言) 重心極力向下壓
^† 干犯，犯罪
^† 定罪，因……而獲罪
- 元狩元年，坐與淮南王謀反，誅。 [現代標準漢語，繁體]
  元狩元年，坐与淮南王谋反，诛。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《漢書·卷十六高惠高后文功臣表第四》
  Yuánshòu yuánnián, zuò yǔ Huáinán wáng móufǎn, zhū. [漢語拼音]
  元狩元年（前122年），（傅偃）因為與淮南王劉安謀反而獲罪，被殺害。
(書面) 因為，由於
平白，不勞而獲

參見

上

派生詞

→ 錦語: zai⁶

翻譯

基本的人類休息姿勢

南非語：sit (af)
阿爾巴尼亞語：ulem (sq)
美國手語：H@BackFinger-FingerAcrossPalmDown-H@CenterChesthigh-PalmDown
阿拉伯語：جَلَسَ (ar) (jalasa)
漢志阿拉伯語：جلس (jalas)、قعد (gaʿad)
亞拉姆語：
敘利亞文：ܝܬܒ (ʼitev)
亞美尼亞語：նստել (hy) (nstel)
阿薩姆語：বহ (boh)
阿斯圖里亞斯語：sentar
阿塞拜疆語：oturmaq (az)、əyləşmək (az)
巴什基爾語：ултырыу (ultïrïw)
巴斯克語：eseri (eu)
白俄羅斯語：сядзе́ць 非完 (sjadzjécʹ)
孟加拉語：বসা (bośa)
比阿塔語：guru
中比科爾語：tukaw (bcl)
保加利亞語：седя́ (bg) 非完 (sedjá)
緬甸語：ထိုင် (my) (htuing)
布里亞特語：һууха (huuxa)
加泰羅尼亞語：seure (ca)
宿霧語：linkod
中部山地米沃克語：húŋ·e-
切羅基語：ᎤᏬᏝ (uwotla)
捷克語：sedět (cs) 非完
丹麥語：sidde (da)
多爾干語：олор
荷蘭語：zitten (nl)
英語：sit (en)
世界語：sidi
愛沙尼亞語：istuma (et)
鄂溫語：тэгэ- (təgə-)
鄂溫克語：тэгэ- (təgə-)
法羅語：sita (fo)
芬蘭語：istua (fi)
法語：être assis m、être assise f、s’asseoir (fr)
加利西亞語：sentar (gl)
吉茲語：ነበረ (näbärä)
格魯吉亞語：ჯდომა (ka) (ǯdoma)
德語：sitzen (de)
阿勒曼尼語：hocke
哥特語：𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (sitan)
希臘語：κάθομαι (el) (káthomai)
古希臘語：ἕζομαι (hézomai)、κάθημαι (káthēmai)
古吉拉特語：બેસવું (besvũ)
夏威夷語：noho
希伯來語：יָשַׁב (he) (yasháv)
希高農語：pino-o
印地語：बैठना (hi) (baiṭhnā)、बैठा होना (hi) (baiṭhā honā)
匈牙利語：ül (hu)
冰島語：sitja (is)
伊多語：sidar (io)
伊洛卡諾語：agtugaw
伊納里薩米語：čokkáđ
印尼語：duduk (id)
愛爾蘭語：suigh
意大利語：sedere (it)、essere seduto、sedersi (it)
日語：座る (ja) (すわる, suwaru) (地方不限定)、腰掛ける (こしかける, koshikakeru) (在有高度的地方，如椅子上)
爪哇語：lungguh (jv)
卡爾梅克衛拉特語：суух (suux)
卡納達語：ಕುಳಿತುಕೊ (kn) (kuḷituko)
卡舒比語：sedzec
哈薩克語：отыру (kk) (otyru)
高棉語：អង្គុយ (km) (ʼɑngkuy)
朝鮮語：앉다 (ko) (anda)
庫梅克語：олтурмакъ (olturmaq)
吉爾吉斯語：отуруу (ky) (oturuu)、олтуруу (olturuu)
老撾語：ນັ່ງ (nang)
拉特加萊語：sēdēt
拉丁語：sedeo
拉脫維亞語：sēdēt (lv)
立陶宛語：sėdėti (lt)
低地德語：sitten (nds)
馬其頓語：седи 非完 (sedi)
馬來語：duduk (ms)
馬耳他語：qagħad
滿語：ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi)
毛利語：noho
馬拉地語：बसणे (mr) (basṇe)
馬贊德蘭語：هنیشتن (hëništen)
蒙古語：суух (mn) (suux)
赫哲語：тэси- (tesi-)
納瓦霍語：sédá
恩加林傑里語：lewun
挪威語：sitte (no)
奧克語：sèire (oc)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：сѣдѣти 非完 (sěděti)
古爪哇語：lungguh
奧里亞語：ବସିବା (or) (bôsiba)
奧塞梯語：бадын (badyn)
波斯語：نشستن (fa) (nešastan)
波蘭語：siedzieć (pl) 非完
葡萄牙語：estar sentado
克丘亞語：samay、tiyay、chukuy
拉帕努伊語：noho
羅姆語：beśel
羅馬尼亞語：ședea (ro)、așeza (ro)
羅曼什語：seser、esser tschentà
俄語：сиде́ть (ru) 非完 (sidétʹ)
薩摩亞語：nofo
梵語：सीदति (sa) (sīdati)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：седети、сједјети、сједити 非完

羅馬字母：sedeti (sh)、sjedjeti、sjediti (sh) 非完
僧伽羅語：වාඩිවෙනවා (vāḍivenavā)
斯科爾特薩米語：išttâd
斯洛伐克語：sedieť (sk) 非完
斯洛文尼亞語：sedeti 非完
索布語：
下索布語：sejźeś

上索布語：sedźeć
西班牙語：sentarse (es)、estar sentado
巽他語：calik
斯瓦希里語：kukaa
瑞典語：sitta (sv)
錫爾赫特語：ꠛꠃꠣ (boua)
他加祿語：umupo (tl)
塔吉克語：нишастан (nišastan)
泰米爾語：உட்கார் (ta) (uṭkār)
韃靼語：утырырга (tt) (utırırga)
泰盧固語：కూర్చొను (te) (kūrconu)
德頓語：tuur
泰語：นั่ง (th) (nâng)
土耳其語：oturmak (tr)
土庫曼語：oturmak
烏加里特語：𐎊𐎘𐎁 (yṯb)
烏克蘭語：сиді́ти (uk) 非完 (sydíty)、поси́діти 完 (posýdity)
烏爾都語：بیٹھنا (baiṭhnā)、بیٹھا ہونا (baiṭhā honā)
烏茲別克語：oʻtirmoq (uz)
越南語：ngồi (vi)
瓦瑞瓦瑞語：lingkod
威爾士語：eistedd (cy)
西弗里斯蘭語：sitte
西布基農馬諾博語：pinu'u
雅格諾比語：нидак (nidak)
雅庫特語：олор (olor)
意第緒語：זיצן (zitsn)
扎扎其語：niştiş
澤蘭語：zitte
亢語：tshûu 單、ǃʻáã 複

組詞

詞源2

簡體與正體/繁體		坐

發音

官話
(拼音)：zuò (zuo⁴)

(注音)：ㄗㄨㄛˋ
粵語 (粵拼)：zo⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zuò
  - 注音：ㄗㄨㄛˋ
  - 通用拼音：zuò
  - 威妥瑪拼音：tso⁴
  - 耶魯官話拼音：dzwò
  - 國語羅馬字：tzuoh
  - 西里爾字母轉寫：цзо (czo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zo⁶
  - 耶魯粵拼：joh
  - 廣州話拼音：dzo⁶
  - 廣東拼音：zo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔː²²/

中古漢語：dzwaH

韻圖
字	坐
讀音 #	2/2
聲	從 (15)
韻	戈 (95)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	徂臥切
白一平方案	dzwaH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zuɑ^H/
潘悟雲	/d͡zuɑ^H/
邵榮芬	/d͡zuɑ^H/
蒲立本	/d͡zwa^H/
李榮	/d͡zuɑ^H/
王力	/d͡zuɑ^H/
高本漢	/d͡zʱuɑ^H/
推斷官話讀音	zuò
推斷粵語讀音	zo⁶

上古
(白–沙)：/*[dz]ˤo[j]ʔ-s/

(鄭張)：/*zoːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	坐
讀音 #	3/3
現代北京音（拼音）	zuò
構擬中古音	‹ dzwa^H ›
構擬上古音	/*[dz]ˁo[j]ʔ-s/
英語翻譯	seat n.
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	坐
讀音 #	2/2
序號	18065
聲符	坐
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*zoːls/

釋義

坐

座 (zuò)的另一種寫法。

來源

「坐」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
「詞目#3036」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

坐

（人名用漢字）

坐著
就任
維持

讀法

吳音: ざ (za)
漢音: さ (sa)
訓讀: すわる (suwaru, 坐る)、そぞろに (sozoroni, 坐に)、おわす (owasu, 坐す)

組詞

朝鮮語

漢字

坐 (音訓 앉을 좌 (anjeul jwa))

좌 (jwa)的漢字^?：坐著。

越南語

漢字

坐：漢越音；讀法：tọa/toạ
坐：字喃；讀法：ngồi, tòa/toà, tọa/toạ

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation