天高地厚

漢語

正體/繁體 (天高地厚)		天	高	地	厚
簡體 #(天高地厚)		天	高	地	厚

詞源

出自《詩經·小雅·正月》：

謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。 [文言文，繁體]

---

谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Wèi tiān gài gāo, bùgǎn bù jú. Wèi dì gài hòu, bùgǎn bù jí. [漢語拼音]

我們說天高，但我不敢不低頭於其下。我們說地厚，但我不敢不輕步其上。

發音

• 官話

  (拼音)：tiāngāodìhòu

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ gao¹ di⁷ gao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiāngāodìhòu
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：tiangaodìhòu
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-kao¹-ti⁴-hou⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-gāu-dì-hòu
    • 國語羅馬字：tiangaudihhow
    • 西里爾字母轉寫：тяньгаодихоу (tjanʹgaodixou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵
    • 耶魯粵拼：tīn gōu deih háuh
    • 廣州話拼音：tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵
    • 廣東拼音：tin¹ gou¹ déi⁶ heo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² hɐu̯¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiang¹ gao¹ di⁷ gao⁶
    • 模仿白話字：thiang kau tī kău
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ kau³³ ti¹¹ kau³⁵/

成語

天高地厚

1. 形容天地廣大遼闊

   • 天高地厚，跼而蹐之。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：漢·蔡邕《釋誨》

     Tiāngāodìhòu, qú ér jí zhī. [漢語拼音]

2. (比喻義) 仁德恩惠深厚

   • 這天高地厚情，直到海枯石爛時，此時作念何時止？ [官話白話文，繁體]
     这天高地厚情，直到海枯石烂时，此时作念何时止？ [官話白話文，簡體]

     出自：王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

     Zhè tiāngāodìhòu qíng, zhídào hǎikūshílàn shí, cǐshí zuòniàn héshí zhǐ? [漢語拼音]

   • 蒙老爺問到這一句話，真乃天高地厚之恩。 [官話白話文，繁體]
     蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Méng lǎoyé wèn dào zhè yījù huà, zhēn nǎi tiāngāodìhòu zhī ēn. [漢語拼音]

3. 形容事理錯綜複雜

   • 我送給你這個看看，看了這種書，得點實用，那就不至於要學那一種不知天高地厚的名士了。 [官話白話文，繁體]
     我送给你这个看看，看了这种书，得点实用，那就不至于要学那一种不知天高地厚的名士了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第二二回

     Wǒ sònggěi nǐ zhège kànkàn, kàn le zhèzhǒng shū, dédiǎn shíyòng, nà jiù bùzhìyú yào xué nà yīzhǒng bùzhī tiāngāodìhòu de míngshì le. [漢語拼音]

同義詞

• 高天厚地

衍生詞

• 不知天高地厚

 

參考資料

• 「字詞 #53001」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。