復興

漢語

正體/繁體 (復興)		復	興
簡體 (复兴)		复	兴
異序詞		興復／兴复

發音

• 官話

  (拼音)：fùxīng

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：fuk⁶ hing¹
• 客家語 (四縣，白話字)：fu̍k-hîn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ho̍k-heng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùxīng
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ
    • 通用拼音：fùsing
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-hsing¹
    • 耶魯官話拼音：fù-syīng
    • 國語羅馬字：fuhshing
    • 西里爾字母轉寫：фусин (fusin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk⁶ hing¹
    • 耶魯粵拼：fuhk hīng
    • 廣州話拼音：fuk⁹ hing¹
    • 廣東拼音：fug⁶ hing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu̍k-hîn
    • 客家語拼音：fug hin^ˊ
    • 客家話拼音：fug⁶ hin¹
    • 國際音標：/fuk̚⁵ hin²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho̍k-heng
    • 臺羅：ho̍k-hing
    • 普實台文：hoghefng
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：bjuwH xing

韻圖
字	復	興
讀音 #	1/2	1/2
聲	並 (3)	曉 (32)
韻	尤 (136)	蒸 (133)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	扶富切	虛陵切
白一平方案	bjuwH	xing
擬音
鄭張尚芳	/bɨuH/	/hɨŋ/
潘悟雲	/biuH/	/hɨŋ/
邵榮芬	/biəuH/	/xieŋ/
蒲立本	/buwH/	/hiŋ/
李榮	/biuH/	/xiəŋ/
王力	/bĭəuH/	/xĭəŋ/
高本漢	/bʱi̯ə̯uH/	/xi̯əŋ/
推斷官話讀音	fòu	xīng
推斷粵語讀音	fau6	hing1

• 上古

  (白–沙)：/*m-p(r)uk  qʰ(r)əŋ/

  (鄭張)：/*buɡ  qʰɯŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	復	興
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fù	xīng
構擬中古音	‹ bjuwk ›	‹ xing ›
構擬上古音	/*m-p(r)uk/	/*qʰ(r)əŋ/
英語翻譯	return	lift, rise
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	復	興
讀音 #	2/2	1/2
序號	3550	13858
聲符	复	興
韻部	覺	蒸
小分部	1	0
對應中古韻	伏	興
構擬上古音	/*buɡ/	/*qʰɯŋ/

動詞

復興

1. (及物，不及物) 衰微後使其重新興盛起來

   復興國家／复兴国家  ―  fùxīng guójiā

同義詞

• 中興／中兴 (zhōngxīng)

專有名詞

復興

1. (～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園
2. (～區) 區名，位於中國河北邯鄲
3. (～街道) 街道名，位於中國重慶城口
4. (～嶼) 復興嶼：島嶼名，位於中華民國福建金門烈嶼

衍生詞

• 中華民族偉大復興／中华民族伟大复兴
• 復興黨／复兴党
• 文藝復興／文艺复兴
• 阿拉伯復興社會黨／阿拉伯复兴社会党

 

派生詞

漢字詞（復興）：

• → 日語: 復興(ふっこう) (fukkō)
• → 朝鮮語: 부흥(復興) (buheung)
• → 越南語: phục hưng (復興)

其他：

• → 英語: Fusing, Fuxing

日語

詞中漢字
復	興
ふく > ふっ 五年級	こう 五年級
音讀

發音

• (東京) ふっこー [fùkkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝk̚ko̞ː]

名詞

復(ふっ)興(こう) • (fukkō) 

1. 衰微後使其重新興盛起來

同義詞

• 復旧(ふっきゅう) (fukkyū)
• 復元(ふくげん) (fukugen)
• 再興(さいこう) (saikō)

動詞

復(ふっ)興(こう)する • (fukkō suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 復(ふっ)興(こう)し (fukkō shi)，過去式 復(ふっ)興(こう)した (fukkō shita))

1. 衰微後使其重新興盛起來

活用

「復興する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	復興し	ふっこうし	fukkō shi
連用形	復興し	ふっこうし	fukkō shi
終止形	復興する	ふっこうする	fukkō suru
連體形 （連体形）	復興する	ふっこうする	fukkō suru
假定形 （仮定形）	復興すれ	ふっこうすれ	fukkō sure
命令形	復興せよ¹ 復興しろ²	ふっこうせよ¹ ふっこうしろ²	fukkō seyo¹ fukkō shiro²
關鍵構式
被動形	復興される	ふっこうされる	fukkō sareru
使役形	復興させる 復興さす	ふっこうさせる ふっこうさす	fukkō saseru fukkō sasu
可能形	復興できる	ふっこうできる	fukkō dekiru
意志形	復興しよう	ふっこうしよう	fukkō shiyō
否定形	復興しない	ふっこうしない	fukkō shinai
否定連用形	復興せず	ふっこうせず	fukkō sezu
尊敬形	復興します	ふっこうします	fukkō shimasu
完成形	復興した	ふっこうした	fukkō shita
接續形	復興して	ふっこうして	fukkō shite
條件形	復興すれば	ふっこうすれば	fukkō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
復	興

名詞

復興 (buheung) (韓文 부흥)

1. 부흥 (buheung)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
復	興

動詞

復興

1. phục hưng的漢字。

形容詞

復興

1. Phục Hưng (「文藝復興的」)的漢字。