杯酒釋兵權

漢語

正體/繁體 (杯酒釋兵權)		杯酒	釋	兵權
簡體 (杯酒释兵权)		杯酒	释	兵权

詞源

來自宋太祖趙匡胤想把兵權收歸中央政府，在即位後的次年某日，宴請並在宴會上暗示石守信等將領交出兵權的故事，見《宋史·卷二五〇·石守信傳》：

乾德初，帝因晚朝與守信等飲酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富貴，一旦有以黃袍加汝之身，雖欲不為，其可得乎？」……帝曰：「人生駒過隙爾，不如多積金、市田宅以遺子孫，歌兒舞女以終天年。君臣之間無所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆稱病，乞解兵權，帝從之，皆以散官就第，賞齎甚厚。 [文言文，繁體]

---

乾德初，帝因晚朝与守信等饮酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富贵，一旦有以黄袍加汝之身，虽欲不为，其可得乎？」……帝曰：「人生驹过隙尔，不如多积金、市田宅以遗子孙，歌儿舞女以终天年。君臣之间无所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆称病，乞解兵权，帝从之，皆以散官就第，赏赍甚厚。 [文言文，簡體]

出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

Qiándé chū, dì yīn wǎncháo yǔ Shǒuxìn děng yǐnjiǔ, jiǔ hān...... Dì yuē: 「Rén shú bù yù fùguì, yīdàn yǒuyǐ huángpáo jiā rǔ zhī shēn, suī yù bùwéi, qí kě dé hū?」...... Dì yuē: 「Rénshēng jū guò xì ěr, bùrú duō jī jīn, shì tiánzhái yǐ yí zǐsūn, gē'ér wǔnǚ yǐ zhōng tiānnián. Jūnchén zhījiān wúsuǒ cāixián, bùyì shàn hū?」...... Míngrì, jiē chēngbìng, qǐ jiě bīngquán, dì cóng zhī, jiē yǐ sǎnguān jiùdì, shǎng jī shèn hòu. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bēi jiǔ shì bīngquán

  (注音)：ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēi jiǔ shì bīngquán
    • 注音：ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：bei jiǒu shìh bingcyuán
    • 威妥瑪拼音：pei¹ chiu³ shih⁴ ping¹-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：bēi jyǒu shr̀ bīng-chywán
    • 國語羅馬字：bei jeou shyh bingchyuan
    • 西里爾字母轉寫：бэй цзю ши бинцюань (bɛj czju ši bincjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

俗語

杯酒釋兵權

1. 宋太祖趙匡胤在宴會上暗示眾將領交出兵權的故事

參考資料

• 「杯酒釋兵權」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。