添加

漢語

簡體與正體/繁體 (添加)		添	加
異序詞		加添

發音

• 官話

  (拼音)：tiānjiā

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：tim¹ gaa¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thiâm-kâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thiⁿ-ka

  (潮州話，潮州話拼音)：tiam¹ gia¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānjiā
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：tianjia
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-chia¹
    • 耶魯官話拼音：tyān-jyā
    • 國語羅馬字：tianjia
    • 西里爾字母轉寫：тяньцзя (tjanʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tim¹ gaa¹
    • 耶魯粵拼：tīm gā
    • 廣州話拼音：tim¹ gaa¹
    • 廣東拼音：tim¹ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːm⁵⁵ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiâm-kâ
    • 客家語拼音：tiam^ˊ ga^ˊ
    • 客家話拼音：tiam¹ ga¹
    • 國際音標：/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ ka²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thiⁿ-ka
    • 臺羅：thinn-ka
    • 普實台文：tvi'kaf
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ ka³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiam¹ gia¹
    • 模仿白話字：thiam kia
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiam³³⁻²³ kia³³/

動詞

添加

1. 添入，增加

   在牙膏中添加少量的氟化物，有助於預防齲齒。 [現代標準漢語，繁體]
   在牙膏中添加少量的氟化物，有助于预防龋齿。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài yágāo zhōng tiānjiā shàoliàng de fúhuàwù, yǒuzhùyú yùfáng qǔchǐ. [漢語拼音]

   • 單只第一幕所規定的演員使用的小道具就有……二十五種之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演時自然須添加的如火柴、鉛筆之類小道具尚不在內。 [現代標準漢語，繁體]
     单只第一幕所规定的演员使用的小道具就有……二十五种之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演时自然须添加的如火柴、铅笔之类小道具尚不在内。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四

     Dān zhǐ dìyī mù suǒ guīdìng de yǎnyuán shǐyòng de xiǎo dàojù jiù yǒu...... Èrshíwǔ zhǒng zhī duō, ér zhuōyǐ bǎndèng děng dà dàojù yǐjí zài páiyǎn shí zìrán xū tiānjiā de rú huǒchái, qiānbǐ zhīlèi xiǎodàojù shàng bù zàinèi. [漢語拼音]

   • 不同的是，在他的冷淡當中添加了一點令人肅然起敬的自豪感。 [現代標準漢語，繁體]
     不同的是，在他的冷淡当中添加了一点令人肃然起敬的自豪感。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：沙汀《記賀龍》十一

     Bùtóng de shì, zài tā de lěngdàn dāngzhōng tiānjiā le yīdiǎn lìngrén sùránqǐjìng de zìháogǎn. [漢語拼音]

同義詞

編

• 加
• 加上
• 加多
• 加大
• 加添
• 增
• 增加
• 增多
• 增添
• 增益
• 增長／增长
• 廣益／广益 (書面)
• 施
• 補／补
• 附益 (書面)

 

反義詞

• 減少／减少 (jiǎnshǎo)

衍生詞

• 添加劑／添加剂
• 添加物

 

參考資料

• 「添加」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
添	加
てん 常用漢字	か 四年級
音讀

發音

• (東京) てんか [tèńká] (平板型 – [0])
• (東京) て​んか [téꜜǹkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ŋka̠]

名詞

添(てん)加(か) • (tenka) 

1. 添加
2. (數學) 伴隨
3. (電子學) 摻雜

動詞

添(てん)加(か)する • (tenka suru) 他動詞 サ行 (連用形 添(てん)加(か)し (tenka shi)，過去式 添(てん)加(か)した (tenka shita))

1. 添加（成分、材料或化學品）
2. (電子學) 摻雜

活用形

「添加する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	添加し	てんかし	tenka shi
連用形	添加し	てんかし	tenka shi
終止形	添加する	てんかする	tenka suru
連體形 （連体形）	添加する	てんかする	tenka suru
假定形 （仮定形）	添加すれ	てんかすれ	tenka sure
命令形	添加せよ¹ 添加しろ²	てんかせよ¹ てんかしろ²	tenka seyo¹ tenka shiro²
關鍵構式
被動形	添加される	てんかされる	tenka sareru
使役形	添加させる 添加さす	てんかさせる てんかさす	tenka saseru tenka sasu
可能形	添加できる	てんかできる	tenka dekiru
意志形	添加しよう	てんかしよう	tenka shiyō
否定形	添加しない	てんかしない	tenka shinai
否定連用形	添加せず	てんかせず	tenka sezu
尊敬形	添加します	てんかします	tenka shimasu
完成形	添加した	てんかした	tenka shita
接續形	添加して	てんかして	tenka shite
條件形	添加すれば	てんかすれば	tenka sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
添	加

名詞

添加 (cheomga) (韓文 첨가)

1. 첨가 (cheomga)的漢字^?。