無聊

漢語

正體/繁體 (無聊)		無	聊
簡體 (无聊)		无	聊

發音

• 官話

  (拼音)：wúliáo

  (注音)：ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ liu⁴
• 贛語 (維基詞典)：u⁴ lieu⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：mò-liàu / vù-liàu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bû-liâu / bô-liâu

  (潮州話，潮州話拼音)：bho⁵ liao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúliáo
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ
    • 通用拼音：wúliáo
    • 威妥瑪拼音：wu²-liao²
    • 耶魯官話拼音：wú-lyáu
    • 國語羅馬字：wuliau
    • 西里爾字母轉寫：уляо (uljao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ liu⁴
    • 耶魯粵拼：mòuh lìuh
    • 廣州話拼音：mou⁴ liu⁴
    • 廣東拼音：mou⁴ liu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ liːu̯²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：u⁴ lieu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ liɛu³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mò-liàu / vù-liàu
    • 客家語拼音：mo^ˇ liau^ˇ / vu^ˇ liau^ˇ
    • 客家話拼音：mo² liau² / vu² liau²
    • 國際音標：/mo¹¹ li̯au̯¹¹/, /vu¹¹ li̯au̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vù-liàu
    • 客家語拼音：vu^ˇ liau^ˇ
    • 客家話拼音：vu² liau²
    • 國際音標：/vu¹¹ li̯au̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bû-liâu
    • 臺羅：bû-liâu
    • 普實台文：buliaau
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ liau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ liau²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² liau¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/bu²⁴⁻²² liau²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：bô-liâu
    • 臺羅：bô-liâu
    • 普實台文：boiliaau
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ liau²³/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ liau²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/bo²⁴⁻²¹ liau²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho⁵ liao⁵
    • 模仿白話字：bô liâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/bo⁵⁵⁻¹¹ liau⁵⁵/

---

• 中古漢語：mju lew

韻圖
字	無	聊
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	來 (37)
韻	虞 (24)	蕭 (93)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	武夫切	落蕭切
白一平方案	mju	lew
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/leu/
潘悟雲	/mio/	/leu/
邵榮芬	/mio/	/leu/
蒲立本	/muə̆/	/lɛw/
李榮	/mio/	/leu/
王力	/mĭu/	/lieu/
高本漢	/mi̯u/	/lieu/
推斷官話讀音	wú	liáo
推斷粵語讀音	mou4	liu4

• 上古

  (白–沙)：/*ma  [r]ˤiw/

  (鄭張)：/*ma  m·rɯːw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	聊
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	liáo
構擬中古音	‹ mju ›	‹ lew ›
構擬上古音	/*ma/	/*[r]ˁiw/
英語翻譯	not have	rely on
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	聊
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	8878
聲符	無	卯
韻部	魚	幽
小分部	0	2
對應中古韻	無	聊
構擬上古音	/*ma/	/*m·rɯːw/

形容詞

無聊

1. 精神空虛、愁悶。

   我沒什麼事幹，正無聊著。 [現代標準漢語，繁體]
   我没什么事干，正无聊着。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ méi shénme shì gàn, zhèng wúliáo zhe. [漢語拼音]

2. 無趣而惹人討厭。

   這部電影很無聊。 [現代標準漢語，繁體]
   这部电影很无聊。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù diànyǐng hěn wúliáo. [漢語拼音]

   連這種事兒也吵得起來，你們兩個真無聊。 [現代標準漢語，繁體]
   连这种事儿也吵得起来，你们两个真无聊。 [現代標準漢語，簡體]

   Lián zhèi zhǒng shìr yě chǎo de qǐlái, nǐmen liǎng ge zhēn wúliáo. [漢語拼音]

近義詞

• (精神空虛、愁悶)： (文言) 無賴／无赖 (wúlài)、(閩南語) 無想俗／无想俗
• (無趣而惹人討厭)：

編

• 乏味
• 乾燥／干燥
• 乾癟／干瘪 (指文字)
• 單一／单一
• 單調／单调
• 枯燥
• 枯索 (書面)
• 沒趣／没趣
• 無俗／无俗 (閩南語)
• 無味／无味
• 無局／无局 (閩南語)
• 無想俗／无想俗 (閩南語)
• 無藝／无艺 (閩南語)
• 無藝量／无艺量 (閩南語)
• 無趣／无趣

 

反義詞

• (無趣而惹人討厭)： 有趣 (yǒuqù)、有意思 (yǒuyìsī)

派生語彙

• 英語: bo liao

漢字詞（無聊）：

• → 日語: 無聊(ぶりょう) (buryō)
• → 朝鮮語: 무료(無聊) (muryo)
• → 越南語: vô liêu (無聊)

翻譯

精神空虛、愁悶

• 阿拉伯語：

  漢志阿拉伯語：طفشان (ṭafšān)、زهقان (zahgān)

• 白俄羅斯語：які́ ну́дзіцца (jakí núdzicca)
• 保加利亞語：отегче́н (bg) 完 (otegčén)、скуча́ещ (bg) (skučáešt)
• 加泰羅尼亞語：avorrit (ca)
• 捷克語：znuděný
• 丹麥語：kede
• 荷蘭語：verveeld (nl)
• 英語：bored (en)
• 世界語：enui (eo) (表語，主體用與格)
• 芬蘭語：tylsistynyt (fi)、kyllästynyt (fi)
• 法語：ennuyé (fr)
• 德語：gelangweilt (de)
• 希臘語：τρυπημένος (el) (trypiménos)、βαριεστημένος (el) (variestiménos)
• 希伯來語：משועמם (mesho'amam)
• 匈牙利語：(形容詞)： unott (hu)、unatkozó (hu)、(動詞)： unatkozik (hu)
• 印尼語：bosan (id)
• 意大利語：annoiato (it)、scocciato (it)
• 日語：退屈した (ja) (たいくつした, taikutsu shita)
• 佛得角克里奧爾語：enfadadu
• 高棉語：ខ្ជេញ (km) (khcɨñ)、នឿយណាយ (km) (nɨəy naay)、ធុញ (km) (thuñ)
• 朝鮮語：심심하다 (ko) (simsimhada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بێزار (ckb) (bêzar)

• 馬來語：bosan
• 毛利語：hongehongeā、hokehokeā
• 納瓦霍語：bił hodiikʼąąd
• 挪威語：kjed
• 波蘭語：znudzony (pl)
• 葡萄牙語：aborrecido (pt)、chateado (pt)、entediado (pt)
• 羅馬尼亞語：plictisit (ro)
• 俄語：скуча́ющий (ru) (skučájuščij)、ску́чно (ru) (skúčno) (表語，主體用與格)
• 斯洛文尼亞語：zdolgočasen
• 西班牙語：aburrido (es)
• 瑞典語：uttråkad (sv)
• 他加祿語：kakatamad
• 泰語：เบื่อ (th) (bʉ̀ʉa)
• 烏克蘭語：нудьгу́ючий (nudʹhújučyj)
• 越南語：chán (vi)
• 溫內巴戈語：horušʼak

動詞

無聊

1. (書面) 無可奈何
2. (書面，古舊) 窮困而無所依靠

日語

詞中漢字
無	聊
ぶ 四年級	りょう 表外字
音讀

形容詞

無(ぶ)聊(りょう) • (buryō) ナ形 (連體形 無(ぶ)聊(りょう)な (buryō na)，連用形 無(ぶ)聊(りょう)に (buryō ni))

1. 無聊的，無趣的

   近義詞：退屈 (taikutsu)、詰まらない (tsumaranai)

活用

「無聊」的活用形

基本形
未然形	無聊だろ	ぶりょうだろ	buryō daro
連用形	無聊で	ぶりょうで	buryō de
終止形	無聊だ	ぶりょうだ	buryō da
連体形	無聊な	ぶりょうな	buryō na
仮定形	無聊なら	ぶりょうなら	buryō nara
命令形	無聊であれ	ぶりょうであれ	buryō de are
主要活用形
簡體否定	無聊ではない 無聊じゃない	ぶりょうではない ぶりょうじゃない	buryō de wa nai buryō ja nai
簡體過去	無聊だった	ぶりょうだった	buryō datta
簡體過去否定	無聊ではなかった 無聊じゃなかった	ぶりょうではなかった ぶりょうじゃなかった	buryō de wa nakatta buryō ja nakatta
敬體	無聊です	ぶりょうです	buryō desu
敬體否定	無聊ではありません 無聊じゃありません	ぶりょうではありません ぶりょうじゃありません	buryō de wa arimasen buryō ja arimasen
敬體過去	無聊でした	ぶりょうでした	buryō deshita
敬體過去否定	無聊ではありませんでした 無聊じゃありませんでした	ぶりょうではありませんでした ぶりょうじゃありませんでした	buryō de wa arimasen deshita buryō ja arimasen deshita
連接形	無聊で	ぶりょうで	buryō de
假定形	無聊なら（ば）	ぶりょうなら（ば）	buryō nara (ba)
暫定形	無聊だったら	ぶりょうだったら	buryō dattara
推量形	無聊だろう	ぶりょうだろう	buryō darō
連用形	無聊に	ぶりょうに	buryō ni
程度形	無聊さ	ぶりょうさ	buryōsa

名詞

無(ぶ)聊(りょう) • (buryō) 

1. 無聊，無趣
   • 1932年，魯迅，『阿Ｑ正伝』：

     もし相手(あいて)が羊(ヒツジ)のようなものだったら、彼(かれ)はかえって勝利(しょうり)の無聊(ぶりょう)を感(かん)じる。

     Moshi aite ga hitsuji no yō na mono dattara, kare wa kaette shōri no buryō o kanjiru.

     假使如羊，如小雞，他便反覺得勝利的無聊。

朝鮮語

此字詞中的漢字
無	聊

名詞

無聊 (muryo) (韓文 무료)

1. 무료 (muryo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
無	聊

形容詞

無聊

1. vô liêu的漢字。