破釜沉舟

漢語


正體/繁體 (破釜沉舟)	破	釜	沉	舟
簡體 ^#(破釜沉舟)	破	釜	沉	舟
異體	沉舟破釜
字面意思：「打爛炊具，砸沉船隻」。

詞源

出自《史記·卷七·項羽本紀》：

項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。 [文言文，繁體]

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Xiàng Yǔ nǎi xī yǐn bīng dù Hé, jiē chén chuán, pò fǔ zèng, shāo lúshè, chí sān rì liáng, yǐ shì shìzú bì sǐ, wú yī huán xīn. [漢語拼音]

於是，項羽率領全軍渡河（即黃河）。他把所有的船都沉了，把甑子和土鍋爐都打碎了，把營房都燒了。他還下令只攜帶三天的軍糧。他的這些措施表明，現在每個人都做好了赴死的準備，沒有一個人有返回的想法。

發音

官話
(拼音)：pòfǔchénzhōu

(注音)：ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ
粵語 (粵拼)：po³ fu² cam⁴ zau¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：phò-hú-tîm-chiu / phò͘-hú-tîm-chiu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pòfǔchénzhōu
  - 注音：ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ
  - 通用拼音：pòfǔchénjhou
  - 威妥瑪拼音：pʻo⁴-fu³-chʻên²-chou¹
  - 耶魯官話拼音：pwò-fǔ-chén-jōu
  - 國語羅馬字：pohfuuchernjou
  - 西里爾字母轉寫：пофучэньчжоу (pofučɛnʹčžou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：po³ fu² cam⁴ zau¹
  - 耶魯粵拼：po fú chàhm jāu
  - 廣州話拼音：po³ fu² tsam⁴ dzau¹
  - 廣東拼音：po³ fu² cem⁴ zeo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔː³³ fuː³⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：phò-hú-tîm-chiu
  - 臺羅：phò-hú-tîm-tsiu
  - 普實台文：phoirhw'dimciw
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo¹¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹ tim²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰo²¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phò͘-hú-tîm-chiu
  - 臺羅：phòo-hú-tîm-tsiu
  - 普實台文：phorhw'dimciw
  - 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴ tim²⁴⁻²² t͡siu³³/

成語

破釜沉舟

(引申) 做事果決、義無反顧
- 我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。 [文言文，繁體]
  我即卑宫菲食，尝胆卧薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐无救于事。 [文言文，簡體]
  出自：明．史可法《請出師討賊疏》
  Wǒ jí bēigōngfēishí, chángdǎnwòxīn, jù cáizhì zhī jīngshén, zhěngēdàidàn, hé fāngzhōu zhī wùlì, pòfǔchénzhōu, shàng kǒng wú jiù yú shì. [漢語拼音]
- 要自覺主動投身脫貧攻堅主戰場、第一線，下定破釜沉舟的決心，篤定滾石上山的韌勁，堅定戰之必勝的信念，闖關奪隘、攻城拔寨，貧困不除寢不安，小康不達誓不休。 [現代標準漢語，繁體]
  要自觉主动投身脱贫攻坚主战场、第一线，下定破釜沉舟的决心，笃定滚石上山的韧劲，坚定战之必胜的信念，闯关夺隘、攻城拔寨，贫困不除寝不安，小康不达誓不休。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：
  2019, 余谓之, 「脱贫攻坚不获全胜决不收兵」, 出自光明日报‎^[1], 第 02 號:
  Yào zìjué zhǔdòng tóushēn tuōpín gōngjiān zhǔzhànchǎng, dìyīxiàn, xiàdìng pòfǔchénzhōu de juéxīn, dǔdìng gǔnshí shàngshān de rènjìn, jiāndìng zhàn zhī bìshèng de xìnniàn, chuǎngguān duó'ài, gōngchéng bázhài, pínkùn bù chú qǐn bù'ān, xiǎokāng bù dá shì bùxiū. [漢語拼音]

近義詞

破釜沉船
船沉鉅鹿／船沉巨鹿
背水一戰／背水一战 (bèishuǐ-yīzhàn)
孤注一擲 (gūzhùyīzhì)
義無反顧／义无反顾 (yìwúfǎngù)
置之死地而後生／置之死地而后生 (zhìzhīsǐdì'érhòushēng)

反義詞

急流勇退 (jíliúyǒngtuì)

參考資料

「破釜沉舟」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。