薪

薪	U+85AA, 薪中日韓統一表意文字-85AA

跨語言

漢字

薪（艸部+13畫，共17畫（繁體中文和韓國漢字）或16畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：廿卜木中（TYDL），四角號碼：4492₁，部件組合：⿱艹新）

派生漢字

𬅋

參考資料

康熙字典：第1062頁第9字
大漢和辭典：第32149字
大字源：第1526頁第13字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3306頁第3字
辭海：第1169頁第6行第5字
宋本廣韻：第102頁第7字
萬國碼：U+85AA

說文解字
蕘也。从艸新聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		薪
簡體 ^#		薪

字源

同聲符字 (辛) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
親	sʰin, sʰins
寴	sʰin, sʰins
儭	sʰins, sʰrins
瀙	sʰins, ʔsrin, *sʰrins
辛	*siŋ
新	*siŋ
薪	*siŋ
襯	*sʰrins
櫬	*sʰrins
嚫	*t͡sʰrinh
莘	*sriŋ
騂	*seŋ
垶	*seŋ
觪	*seŋ

形聲漢字（上古 *siŋ）：意符艹 + 聲符新 (上古 *siŋ) 。

詞源

繼承自原始漢藏語 *siŋ ~ sik (「木頭」)。同源詞包括藏語 ཤིང (shing, 「樹，木頭」)、緬甸語 သစ် (sac, 「木頭，木材」)。對照聲符新 (上古 *siŋ)和緬甸語 သစ် (sac, 「新」)。

發音

官話
(拼音)：xīn (xin¹)

(注音)：ㄒㄧㄣ
粵語 (粵拼)：san¹
客家語 (四縣，白話字)：sîn
閩東語 (平話字)：sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sin

(潮州話，潮州話拼音)：zing¹ / sing¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xīn
  - 注音：ㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：sin
  - 威妥瑪拼音：hsin¹
  - 耶魯官話拼音：syīn
  - 國語羅馬字：shin
  - 西里爾字母轉寫：синь (sinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：san¹
  - 耶魯粵拼：sān
  - 廣州話拼音：san¹
  - 廣東拼音：sen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn
  - 客家語拼音：xin^ˊ
  - 客家話拼音：xin¹
  - 國際音標：/sin²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sin
  - 臺羅：sin
  - 普實台文：syn
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sin³³/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zing¹ / sing¹
  - 模仿白話字：tsing / sing
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ³³/, /siŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹shin
  - 吳音小字典：shin^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin
  - 國際音標 (上海)：/ɕin⁵³/

中古漢語：sin

韻圖
字	薪
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息鄰切
白一平方案	sin
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/
潘悟雲	/sin/
邵榮芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李榮	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本漢	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	xīn
推斷粵語讀音	san¹

上古
(白–沙)：/*[s]i[n]/

(鄭張)：/*siŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	薪
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xīn
構擬中古音	‹ sin ›
構擬上古音	/*[s]i[n]/
英語翻譯	firewood
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	薪
讀音 #	1/1
序號	13812
聲符	辛
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	新
構擬上古音	/*siŋ/

釋義

薪

作燃料的木材
釜底抽薪 ― fǔdǐchōuxīn ― 從釜的底部抽走柴火；從根本上解決問題
- 析薪如之何？匪斧不克。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Xī xīn rú zhī hé? Fěi fǔ bù kè. [漢語拼音]
  劈柴應當怎樣？沒有斧頭就砍不成。
- 是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。 [文言文，繁體]
  是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。 [文言文，簡體]
  出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀
  Shì yuè yě, cǎomù huángluò, nǎi fá xīn wéi tàn. [漢語拼音]
  這個月裡，植物都枯黃凋落，於是就砍柴做成木炭。
草
- 無寓人於我室，毀傷其薪木。 [文言文，繁體]
  无寓人于我室，毁伤其薪木。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Wú yù rén yú wǒ shì, huǐshāng qí xīnmù. [漢語拼音]
  不要讓人住到我家裡來，毀壞了這裡的草木。
工資
月薪 ― yuèxīn ― 按月發放的工資

複合詞

日語

漢字

薪

（常用漢字）

木柴

讀音

音讀（未分類）: しん (shin, 常用)
訓讀: たきぎ (takigi, 薪, 常用)、まき (maki, 薪)

詞源1

詞中漢字
薪
たきぎ常用漢字
訓讀

對於薪的發音和釋義，請參見下方詞條。

【たきぎ】

[名詞] 木柴

其他表記
焚き木

(本詞條「薪」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
薪
まき常用漢字
訓讀

對於薪的發音和釋義，請參見下方詞條。: まき

（以下詞條尚未創建：まき。）

朝鮮語

漢字

薪 (sin) (韓字 신, 修正式：sin, 馬科恩-賴肖爾式：sin, 耶魯式：sin)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

薪：漢越音；讀法：tân^[1]^[2]^[3]^[4]
薪：字喃；讀法：tân^[1]

tân (「作燃料的木材；草；工資」)的漢字。

參考資料

[gdhn-1] 1.0 ^1.1 Trần (2004).

[tvctdhv-2] Trần (1999).

[hvttd-3] Nguyễn (1974).

[tchvtd-4] Thiều Chửu (1942).

[1]

[2]

[3]

[4]