調情

漢語

正體/繁體 (調情)		調	情
簡體 (调情)		调	情

發音

• 官話

  (拼音)：tiáoqíng

  (注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：tiu⁴ cing⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiâu-chêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiáoqíng
    • 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：tiáocíng
    • 威妥瑪拼音：tʻiao²-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：tyáu-chíng
    • 國語羅馬字：tyauchyng
    • 西里爾字母轉寫：тяоцин (tjaocin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tiu⁴ cing⁴
    • 耶魯粵拼：tìuh chìhng
    • 廣州話拼音：tiu⁴ tsing⁴
    • 廣東拼音：tiu⁴ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiâu-chêng
    • 臺羅：tiâu-tsîng
    • 普實台文：diauzeeng
    • 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

動詞

調情

1. 藉由語言、文字、神情或肢體語言含情地挑逗、取悅或魅惑他人；常帶有性的意味

   • 靜中思省，這嬌人何方姓名，素不曾識面調情。平白地將人勾引，魂飛魄散。 [曲，繁體]
     静中思省，这娇人何方姓名，素不曾识面调情。平白地将人勾引，魂飞魄散。 [曲，簡體]

     來自：元·高文秀《啄木兒》套曲

     Jìng zhōng sīxǐng, zhè jiāorén héfāng xìngmíng, sù bùcéng shímiàn diàoqíng. Píngbái dì jiāng rén gōuyǐn, húnfēipòsàn. [漢語拼音]

   • 「好快活！和尚婦人大青天白日調情！好僧官老爺！知法犯法！」 [官話白話文，繁體]
     “好快活！和尚妇人大青天白日调情！好僧官老爷！知法犯法！” [官話白話文，簡體]

     來自：清·吳敬梓《儒林外史》第四回

     「hǎo kuàihuó! Héshàng fùrén dà qīngtiān báirì diàoqíng! Hǎo sēngguān lǎoyé! Zhīfǎfànfǎ!」 [漢語拼音]

   • 一想到叫她結婚的那件事，再加上家裏通宵不停的麻將牌聲，輕賤的男女調情聲……仍然使她一天比一天煩悶、痛苦。 [現代標準漢語，繁體]
     一想到叫她结婚的那件事，再加上家里通宵不停的麻将牌声，轻贱的男女调情声……仍然使她一天比一天烦闷、痛苦。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：楊沫《青春之歌》第一部第二章

     Yī xiǎngdào jiào tā jiéhūn de nà jiàn shì, zài jiāshàng jiālǐ tōngxiāo bùtíng de májiāngpái shēng, qīngjiàn de nánnǚ diàoqíng shēng...... Réngrán shǐ tā yītiān bǐ yītiān fánmēn, tòngkǔ. [漢語拼音]

近義詞

• (書面) 調光／调光、拿情 (náqíng)、做光、討探／讨探
• 挑逗 (tiǎodòu)
• 打情罵俏／打情骂俏
• (口語) 撩

翻譯

含情地挑逗他人

• 亞美尼亞語：սիրախաղ անել (siraxağ anel)、սիրաբանել (hy) (sirabanel)、սիրախոսել (hy) (siraxosel)
• 保加利亞語：флиртувам (bg) (flirtuvam)
• 加泰羅尼亞語：flirtar (ca)、flirtejar (ca)
• 切羅基語：ᎠᏥᏚᎥᏍᎦ (atsiduvsga)
• 捷克語：flirtovat (cs)
• 荷蘭語：flirten (nl)
• 英語：flirt (en)、philander (en) (男性對女性調情, 不及物)
• 世界語：koketi、flirti (eo)、amindumi (eo)
• 芬蘭語：flirttailla (fi)、flirtata (fi)、hakkailla (fi)
• 法語：draguer (fr)、flirter (fr)
• 加利西亞語：mocear (gl)、flirtear (gl)
• 德語：flirten (de)、anbaggern (de)、anmachen (de)、aufreißen (de)
• 希臘語：φλερτάρω (el) (flertáro)、ερωτοτροπώ (el) (erototropó)
• 希伯來語：פלירטט m (flirtét)
• 匈牙利語：flörtöl (hu)、udvarol (hu)
• 冰島語：daðra (is)
• 伊多語：flirtar (io)
• 愛爾蘭語：bí ag súgradh
• 意大利語：pomiciare (it)、limonare (it)、slinguare (it)、fare l'amore (it)、flirtare (it) (口語)
• 日語：戯れる (ja) (たわむれる, tawamureru)、いちゃつく (ichatsuku)、いちゃいちゃする (ichaicha suru) (親密，常指身體上的)
• 朝鮮語：추파(秋波)를 던지다 (chupa-reul deonjida)、꼬리치다 (kkorichida) (貶義)
• 毛利語：hemahema
• 波斯語：لاسیدن (lâsidan)
• 波蘭語：flirtować (pl) 非完、podrywać (pl) 非完、kokietować (pl) 非完、bałamucić (pl) 非完、zarywać 非完 (非正式)、mizdrzyć się (pl) 非完、czarować (pl) 非完、przymilać się (pl) 非完、pogrywać 非完、wdzięczyć się (pl) 非完、robić do kogoś słodkie oczy 非完、romansować 非完
• 葡萄牙語：flertar (pt) (巴西，口語)、dar em cima de alguém
• 克丘亞語：chiqchiykachay
• 俄語：флиртова́ть (ru) (flirtovátʹ)、коке́тничать (ru) (kokétničatʹ)、заи́грывать (ru) (zaígryvatʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：sùgair
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：фле̏ртовати 非完

  拉丁字母：flȅrtovati (sh) 非完

• 斯洛文尼亞語：spogledovati、ljubimkovati、koketirati
• 西班牙語：flirtear (es)、(智利，口語) pinchar con alguien (es)、coquetear (es)、galantear (es)、ligar (es)、besuquearse
• 斯瓦希里語：kijiko (sw)
• 瑞典語：flirta (sv)、flörta (sv)
• 土耳其語：çıkmak (tr)、oynaşmak (tr)、flört etmek (tr)、sevişmek (tr) (此義項已棄用)、yazmak (tr) (俚語)、yazışmak (tr) (俚語)

含情挑逗他人的行為（名詞）

• 阿拉伯語：

  漢志阿拉伯語：غَزَل (ḡazal)

• 亞美尼亞語：սիրախաղ (hy) (siraxağ)
• 保加利亞語：флирт (bg) m (flirt)
• 加泰羅尼亞語：flirteig (ca) m
• 英語：flirtation (en)、flirting (en)
• 世界語：amindumo、amindumado、flirtado
• 芬蘭語：flirttailu (fi)
• 法語：flirt (fr) m
• 德語：Flirt (de) m
• 希臘語：φλερτ (el) n (flert)、φλερτάρισμα (el) n (flertárisma)
• 日語：いちゃいちゃ (ichaicha) (親密，常指身體上的)
• 俄語：флирт (ru) m (flirt)
• 斯洛文尼亞語：spogledovanje (sl) n
• 西班牙語：flirteo (es) m、coqueteo (es) m
• 蘇格蘭蓋爾語：mànran m
• 瑞典語：flört (sv)、flirt (sv) c
• 土耳其語：flört (tr)、oynaş (tr)、yazma (tr) (俚語)