維基詞典

電

電 U+96FB, 電
中日韓統一表意文字-96FB
← 雺
[U+96FA] 		中日韓統一表意文字 雼 →
[U+96FC]

跨語言

編輯
筆順
 
筆順
 

漢字

編輯

電（雨部+5畫，共13畫，倉頡碼：一月田山（MBWU），四角號碼：10716，部件組合：⿱⻗⿻日乚（陸臺日韓越）或⿱⻗⿻日㇄（港））

參考資料

編輯

漢語

編輯
正體/繁體 電
簡體 电
 
維基百科有一篇相關的條目：
  • 電
    •  

    字源

    編輯
    同聲符字 (申) (鄭張尚芳 (2003)) 
    上古漢語
    電 *l'iːns
    胂 *l̥ʰin, *hlin
    申 *hlin
    伸 *hlin
    呻 *hlin
    紳 *hlin
    眒 *hlin, *hlins
    柛 *hlin
    訷 *hlin
    抻 *hlins
    神 *hlin
    朄 *lins

    形聲漢字（上古 *l'iːns）：意符 雨 + 聲符 申 (上古 *hlin) 。亦為會意漢字 : 雨 + 申 (「閃電」)。

    詞源

    編輯

    漢藏語系或地區詞。對比原始瑤語 *liŋ (「閃電」)、切彭語 प्‍लीङ्‌हसा (pliŋh‑, 「閃；閃亮」)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

    發音

    編輯
    註解：
    • diang6 - 汕頭；
    • diêng6 - 潮州.
    韻圖
    字 電
    讀音 # 1/1
    聲 定 (7)
    韻 先 (85)
    調 去 (H)
    開合 開
    等 四
    反切 堂練切
    白一平方案 denH
    擬音
    鄭張尚芳 /denH/
    潘悟雲 /denH/
    邵榮芬 /dɛnH/
    蒲立本 /dɛnH/
    李榮 /denH/
    王力 /dienH/
    高本漢 /dʱienH/
    推斷官話讀音 diàn
    推斷粵語讀音 din6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 電
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		diàn
    構擬中古音 ‹ denH ›
    構擬上古音 /*lˁi[n]-s/
    英語翻譯 lightning

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 電
    讀音 # 1/1
    序號 11233
    聲符 申
    韻部 眞
    小分部 1
    對應中古韻 電
    構擬上古音 /*l'iːns/

    釋義

    編輯

    電

    1. (不可數) 閃電。
      電閃雷鳴／电闪雷鸣  ―  diànshǎnléimíng
    2. (不可數) 因電子的特別分佈、運動或與電磁場交互而產生的一種物理學現象，其產生的能量可用來驅動各種現代器械。 （自19世紀晚期）
      我手機沒電了。／我手机没电了。  ―  Wǒ shǒujī méi diàn le.
      我屋企而家冇電。 [粵語，繁體]
      我屋企而家冇电。 [粵語，簡體]
      ngo5 uk1 kei2 ji4 gaa1 mou5 din6. [粵拼]
      我家停電了。
      我電腦冇電喇。 [粵語，繁體]
      我电脑冇电喇。 [粵語，簡體]
      ngo5 din6 nou5 mou5 din6 laa3. [粵拼]
      我電腦開不了了。
    3. 以詞義2的現象驅動的各種設備，或與此有關的事物。
      電腦／电脑  ―  diànnǎo
      電子／电子  ―  diànzǐ
    4. (方言，可數) 電池。 (分類詞：粒 粵; 嚿 粵)
    5. (口語，不可數) 兩個人之間的相互吸引，常有愛情方面的意味。
    6. 電話／电话 (diànhuà)的簡稱。
    7. 電報／电报 (diànbào)的簡稱。
      唁電／唁电  ―  yàndiàn
    8. 電臺／电台 (diàntái)的簡稱。
    9. (及物) 電擊。
    10. (比喻義) 人的能量，活力。
    11. (俚語，臺灣) 教訓。
      這個白目的新人真的很欠電。 [現代標準漢語，繁體]
      这个白目的新人真的很欠电。 [現代標準漢語，簡體]
      Zhège báimù de xīnrén zhēnde hěn qiàndiàn. [漢語拼音]
    12. 打電話。
    13. 發送電報。
    14. † 快速，高速，迅速。

    近義詞

    編輯
    閃電的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 霍閃
    書面語 (白話文) 閃電
    北京-東北官話 北京 閃
    臺灣 閃電
    哈爾濱 閃
    冀魯官話 濟南 閃
    膠遼官話 煙台（牟平） 閃
    中原官話 洛陽 閃、忽閃
    萬榮 霍閃
    萬榮（榮河） 閃電
    西安 閃電
    西寧 閃電
    徐州 閃
    蘭銀官話 銀川 火閃
    蘭州 閃
    烏魯木齊 閃電
    西南官話 成都 火閃、閃、閃電
    武漢 霍
    貴陽 火閃、閃
    柳州 閃
    江淮官話 南京 閃、閃電
    揚州 閃
    南通 霍閃、霍響
    合肥 閃
    粵語 廣州 閃電
    香港 閃電
    香港（新田圍頭話） 天攝
    珠海（斗門上橫水上話） 天霎
    珠海（斗門） 閃電
    台山 天霎、閃電
    東莞 閃電
    陽江 天霎
    吉隆坡（廣府） 閃電
    贛語 南昌 霍閃
    黎川 劃閃焰
    客家語 梅縣 火蛇仔
    惠東（大嶺） 火蛇
    韶關（曲江） 火蛇子
    連山（小三江） 𥍉電
    長汀 𥍉電
    武平 雷公刀子
    武平（坪畬） 火蛇子、雷公刀子
    連城 雷焰刀
    寧化 焰火索
    於都 閃
    石城 打焰
    上猶（社溪） 火閃
    苗栗（北四縣腔） 𥍉爧
    屏東（內埔，南四縣腔） 𥍉爧
    新竹縣（竹東，海陸腔） 𥍉爧
    臺中（東勢，大埔腔） 𥍉爧
    新竹縣（芎林，饒平腔） 𥍉爧
    雲林（崙背，詔安腔） 𥍉爧
    香港 火蛇𥍉
    士乃（惠陽） 火蛇𥍉
    徽語 績溪 月扇
    歙縣 日閃、熱扇
    黃山（屯溪） 閃電
    休寧 打閃閃
    黟縣 閃展
    婺源 火線
    晉語 太原 閃
    忻州 閃
    閩北語 建甌 焰刀
    閩東語 福州 亮線
    福州（長樂） 亮線
    福清 㸎㸎
    永泰 亮線
    古田 亮線
    福安 雷爍
    寧德 雷爍
    壽寧 雷爍
    周寧 雷爍
    福鼎 雷爍
    閩南語 廈門 爍爁
    泉州 䟙掣、䟙光、䟙媽、相爁電
    漳州 爍爁
    臺北 搉爍爁
    新北（三峽） 爍爁
    高雄 閃電、爍爁
    宜蘭 閃電、爍爁
    彰化（鹿港） 爍爁
    臺中 爍爁
    臺南 閃電、爍爁
    新竹 爍爁
    金門 爍爁
    澎湖（馬公） 爍爁
    檳城（泉漳） 爍爁
    潮州 閃電
    新山（潮汕） 閃電
    文昌 焱爍
    海口 焱爍
    南部平話 南寧（亭子） 雷公閃電
    吳語 上海 霍閃、閃電
    上海（崇明） 霍閃
    蘇州 霍閃
    丹陽 霍閃
    杭州 霍閃
    寧波 龍光閃、龍山
    溫州 爍龍、爍電
    金華 火閃
    湘語 長沙 閃、閃子
    婁底 霍閃、上水
    雙峰 霍閃
    電池的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 電池
    北京-東北官話 北京 電池
    臺灣 電池
    承德 電池
    赤峰 電池
    呼倫貝爾（海拉爾） 電池
    黑河 電池
    齊齊哈爾 電池
    哈爾濱 電池
    佳木斯 電池
    白城 電池
    長春 電池
    通化 電池
    瀋陽 電池
    錦州 電池
    新加坡 電池
    冀魯官話 唐山 電池、電石
    滄州 電池
    保定 電池
    石家莊 電池
    濟南 電池、電石
    膠遼官話 大連 電池
    丹東 電池
    煙台 電池
    青島 電池
    諸城 電池
    中原官話 靈寶 電池
    濟寧 電池
    臨汾 電池
    商丘 電池
    原陽 電池
    鄭州 電池
    信陽 電池
    白河 電池
    西安 電池
    寶雞 電池
    天水 電池
    西寧 電池
    徐州 電池
    阜陽 電池
    蘭銀官話 銀川 電池
    蘭州 電池
    敦煌 電池
    哈密 電池
    烏魯木齊 電池
    西南官話 成都 電池
    南充 電池
    達州 電池
    漢源 電池
    西昌 電池
    自貢 電池
    重慶 電池
    武漢 電池
    宜昌 電池
    襄陽 電池
    天門 電池
    貴陽 電池
    遵義 電池
    畢節 電池
    黎平 電池、電油
    昭通 電池
    大理 電池
    昆明 電池
    蒙自 電池
    桂林 電池
    柳州 電池、電油
    吉首 電池、電油
    常德 電藥
    漢中 電池
    果敢 電油
    江淮官話 南京 電池
    揚州 電池
    連雲港 電池
    漣水 電、電池
    南通 電池
    安慶 電池
    蕪湖 電池
    合肥 電池
    紅安 電池
    官話 福州（長樂琴江） 電塗
    南平（延平） 電油
    粵語 廣州 電池、電芯
    香港 電芯、電池、電
    台山 電芯
    台山（廣海） 電池
    開平（赤坎） 電芯
    東莞 電芯
    曼德勒（台山） 電池
    贛語 南昌 電池
    黎川 電池
    萍鄉 電池、電藥 舊
    客家語 梅縣 電泥、電芯
    苗栗（北四縣腔） 電池
    屏東（內埔，南四縣腔） 電池、電池仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 電池
    臺中（東勢，大埔腔） 電池
    新竹縣（芎林，饒平腔） 電池
    雲林（崙背，詔安腔） 電藥
    徽語 績溪 電
    歙縣 電池
    晉語 太原 電池
    陽原 電池
    大同 電池
    忻州 電、電池
    呂梁（離石） 電池
    長治 電池
    臨河 電池
    集寧 電池
    呼和浩特 電池
    二連浩特 電池
    平山 電、電池
    張家口 電池
    邯鄲 電池
    林州 電池
    綏德 電池、電油
    閩北語 建甌 電泥
    建陽 電泥
    浦城（石陂） 電炭
    閩東語 福州 電塗
    閩南語 廈門 電塗、電池
    泉州 電塗、電池
    漳州 電塗、電池
    漳浦 電塗
    詔安 電塗
    新北（淡水） 電池
    新北（平溪） 電池
    高雄（小港大林蒲） 電池
    宜蘭 電池
    臺南 電池
    臺南（安平） 電池
    澎湖（西嶼） 電池
    新加坡（泉漳） 電塗
    馬尼拉（泉漳） 電塗
    龍巖 電油
    汕頭 電塗
    揭陽 電塗
    金邊（潮汕） 電塗
    莆仙語 仙遊 電塗
    福鼎（澳腰） 電塗
    中山閩語 中山（三鄉） 電芯
    吳語 上海 電池
    蘇州 電
    金華 電油
    金華（湯溪） 電燈油

    組詞

    編輯

    派生語彙

    編輯
    • → 布依語: dianq (「電」)
    • → 傣仂語: ᦶᦎᧃᧈ (ṫaen1, 「電」)
    • → 傣納語: ᥖᥦᥢᥱ (tǎen, 「電」)
    • → 壯語: den (「電」)

    參考資料

    編輯

    日語

    編輯

    漢字

    編輯
    電

    （二年級漢字）

    1. 閃電
    2. 電 （與電子有關的物理學現象）

    讀法

    編輯
    • 吳音: でん (den, 常用)
    • 漢音: てん (ten)
    • 訓讀: いなずま (inazuma, 電)

    複合詞

    編輯
    複合詞

    釋義

    編輯
    詞中漢字
    電
    いなずま
    二年級
    訓讀
    對於 電 的發音和釋義，請參見下方詞條。
    【稲妻いなずま】
    [名詞] 閃電
    [名詞] (比喻義) 動作迅速
    (本詞條「電」是上方詞條的另一種寫法(罕用)。)

    朝鮮語

    編輯

    詞源

    編輯

    源自中古漢語 電 (中古 denH)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 뗜〮（耶魯拼音：ttyén）
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[2] 번〮게〮（耶魯拼音：pénkéy） 뎐〯（耶魯拼音：tyěn）


    發音

    編輯
    • (韓國標準語/首爾) IPA(說明): [t͡ɕɘ(ː)n]
    • 諺文注音：[전(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字

    編輯
    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    電 (音訓 번개 전 (beon'gae jeon))

    1. 전 (jeon)的漢字?：電。

    複合詞

    編輯
    複合詞

    參考資料

    編輯
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

    越南語

    編輯

    漢字

    編輯

    電：漢越音；讀法：điện[1][2][3][4]

    1. điện (「電」)的漢字。

    複合詞

    編輯
    複合詞

    參考資料

    編輯
    1. ↑ Trần (2004).
    2. ↑ Trần (1999).
    3. ↑ Nguyễn (1974).
    4. ↑ Thiều Chửu (1942).
    取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=電&oldid=8547377」