商販

漢語

正體/繁體 (商販)		商	販
簡體 (商贩)		商	贩

發音

• 官話

  (拼音)：shāngfàn

  (注音)：ㄕㄤ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ faan^3-2
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siong-hoàn / siang-hoàn

  (潮州話，潮州話拼音)：siang¹ huang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shāngfàn
    • 注音：ㄕㄤ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：shangfàn
    • 威妥瑪拼音：shang¹-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：shāng-fàn
    • 國語羅馬字：shangfann
    • 西里爾字母轉寫：шанфань (šanfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ faan^3-2
    • 耶魯粵拼：sēung fáan
    • 廣州話拼音：soeng¹ faan^3-2
    • 廣東拼音：sêng¹ fan^3-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ faːn³³⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：siong-hoàn
    • 臺羅：siong-huàn
    • 普實台文：sionghoaxn
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ³³ huan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siang-hoàn
    • 臺羅：siang-huàn
    • 普實台文：sianghoaxn
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ huang³
    • 模仿白話字：siang huàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

---

• 中古漢語：syang pjonH

韻圖
字	商	販
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	幫 (1)
韻	陽 (105)	元 (66)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	式羊切	方願切
白一平方案	syang	pjonH
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/pʉɐnH/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/pʷiɐnH/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/piuɐnH/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/puanH/
李榮	/ɕiaŋ/	/piuɐnH/
王力	/ɕĭaŋ/	/pĭwɐnH/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/pi̯wɐnH/
推斷官話讀音	shāng	fàn
推斷粵語讀音	soeng1	faan3

• 上古

  (鄭張)：/*hljaŋ  pans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	商
讀音 #	3/3
現代北京音 （拼音）	shāng
構擬中古音	‹ syang ›
構擬上古音	/*s-taŋ/
英語翻譯	estimate; business; trader
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	商	販
讀音 #	1/1	1/1
序號	11097	2973
聲符	商	反
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	商	販
構擬上古音	/*hljaŋ/	/*pans/

名詞

商販

1. (可數) 做小本生意的商人；沿街叫賣、挨戶出售貨品的人 (分類詞：名 官; 位 官; 個／个 官)

動詞

商販

1. (文言，不及物) 做買賣，做生意

   • 悅商販而不務本貨，則民偷處而不事積聚。 [文言文，繁體]
     悦商贩而不务本货，则民偷处而不事积聚。 [文言文，簡體]

     出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

     Yuè shāngfàn ér bù wù běnhuò, zé mín tōuchù ér bù shì jījù. [漢語拼音]

   • 世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。 [文言文，繁體]
     世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。 [文言文，簡體]

     出自：魏收，《魏書》，公元551 – 554年

     Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wèi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī. [漢語拼音]

近義詞

(棄用的模板用法)

• 交易 (jiāoyì)
• 做生意
• 做生理 (〈閩南〉〈客家〉)
• 行商 (xíngshāng)

• 做買賣／做买卖 (zuò mǎimài)
• 吃生意飯／吃生意饭 (〈吳〉)
• 營商／营商 (yíngshāng)
• 經商／经商 (jīngshāng)

翻譯

翻譯

• 俄语：1) торговля; торговать; 2) [бродячий] торговец, лоточник