嗟來之食
漢語
编辑| 正體/繁體 (嗟來之食) | 嗟 | 來 | 之 | 食 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (嗟来之食) | 嗟 | 来 | 之 | 食 | |
詞源
编辑來自《禮記·檀弓下》：
- 齊大饑，黔敖為食於路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨，貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：「嗟！來食。」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」從而謝焉；終不食而死。曾子聞之曰：「微歟！其嗟也可去，其謝也可食。」 [文言文，繁體]
- 出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀
- Qí dàjī, Qián Áo wéi shí yú lù, yǐ dài èzhě ér sì zhī. Yǒu èzhě méng mèi jí jù, màomàorán lái. Qián Áo zuǒ fèng shí, yòu zhí yǐn, yuē: “Jiē! Lái shí.” Yáng qí mù ér shì zhī, yuē: “Yǔ wéi bù shí jiē lái zhī shí, yǐzhìyú sī yě.” Cóng ér xiè yān; zhōng bù shí ér sǐ. Zēngzǐ wén zhī yuē: “Wēi yú! Qí jiē yě kě qù, qí xiè yě kě shí.” [漢語拼音]
- 齊國大饑荒時，黔敖讓人在路上放置食物和飲料，來接濟飢餓的人，給他們提供食物。有天，一個飢餓的人用袖子遮住臉，拖著疲憊的腳步，跌跌撞撞地走來時，黔敖左手拿著食物，右手拿著飲料，對他喊道：「喂！來這裡吃東西！」那人抬起頭來瞪著他，說：「我就是不接受這樣無禮的施捨，才會餓到這種地步！」黔敖立刻為自己的態度道歉，但那個人卻不接受拒絕進食，後來就餓死了。曾子聽了就說：「不必這樣吧！若招待的人真的很不禮貌，你可以拒絕，但人家都道了歉，就可以接受啊！」
齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：「嗟！来食。」扬其目而视之，曰：「予唯不食嗟来之食，以至于斯也。」从而谢焉；终不食而死。曾子闻之曰：「微欤！其嗟也可去，其谢也可食。」 [文言文，簡體]
發音
编辑成語
编辑嗟來之食
朝鮮語
编辑| 此字詞中的漢字 | |||
|---|---|---|---|
| 嗟 | 來 | 之 | 食 |
成語
编辑嗟來之食 (charaejisik) (韓文 차래지식)