漢語

编辑
正體/繁體 (邂逅)
簡體 #(邂逅)
異體

詞源

编辑

可能是上古漢語中的一個疊詞(Baxter and Sagart, 1998)。本義可能是“相遇,遇見”或“歡愉,無憂無慮”。

Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉,無憂無慮”的意思,認為其衍生自 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開,鬆綁”)和 (OC *kreːs, “放鬆;懶惰,懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

發音

编辑


韻圖
讀音 # 1/1 1/1
(33) (33)
(31) (137)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 heaH huwH
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠɛH/ /ɦəuH/
潘悟雲 /ɦᵚæH/ /ɦəuH/
邵榮芬 /ɣæiH/ /ɣəuH/
蒲立本 /ɦaɨjH/ /ɦəwH/
李榮 /ɣɛH/ /ɣuH/
王力 /ɣaiH/ /ɣəuH/
高本漢 /ɣaiH/ /ɣə̯uH/
推斷官話讀音 xià hòu
推斷粵語讀音 haai6 hau6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
(拼音)
xiè hòu
構擬中古音 ‹ H › ‹ huwH ›
構擬上古音 /*[ɡ]ˁre-s/ /*[ɡ]ˁro-s/
英語翻譯 邂逅 xièhòu carefree ((Odes 94.1– 2, 118.2) 邂逅 xièhòu carefree (Odes 94.1– 2, 118.2)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 6487 5171
聲符
韻部
小分部 0 0
對應中古韻 𠋫
構擬上古音 /*ɡreːs/ /*ɡoːs/

動詞

编辑

邂逅

  1. 泛指兩個或以上的人不期而遇,且當次相遇時在彼此之間都留下了深刻印象的情景。
    邂逅女孩 [現代標準漢語繁體]
    邂逅女孩 [現代標準漢語簡體]
    Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái. [漢語拼音]
    美麗邂逅 [現代標準漢語繁體]
    美丽邂逅 [現代標準漢語簡體]
    rú yī chǎng měilì de xièhòu [漢語拼音]
  2. (棄用) 交媾

衍生詞

编辑

派生詞

编辑
漢字詞邂逅):
  • 日語: 邂逅(かいこう) (kaikō)
  • 朝鮮語: 해후(邂逅) (haehu)

形容詞

编辑

邂逅

  1. (書面) 快樂的,愉悅
  2. (書面) 偶然的;意外的;突然

衍生詞

编辑

日語

编辑
詞中漢字
かい
表外字
こう
表外字
音讀

發音

编辑

名詞

编辑

(かい)(こう) (kaikō

  1. 偶然碰見邂逅

動詞

编辑

(かい)(こう)する (kaikō suru) 自動詞 サ行 (連用形 (かい)(こう) (kaikō shi),過去式 (かい)(こう)した (kaikō shita))

  1. 偶然碰見邂逅
    • 19056 月,夏目漱石,《我是貓》[吾輩は猫である](文本見此
      その後吾輩(ごわが)度々黒(いはたびたびくろ)邂逅(かいこう)する。
      Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.
      之後,我又好幾次和黑相遇

活用

编辑

參考資料

编辑
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字

名詞

编辑

邂逅 (haehu) (韓文 해후)

  1. 해후 (haehu)的漢字?