不言而喻

漢語

正體/繁體 (不言而喻)		不	言	而	喻
簡體 #(不言而喻)		不	言	而	喻

發音

• 官話

  (拼音)：bùyán'éryù

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ jin⁴ ji⁴ jyu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùyán'éryù
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ
    • 通用拼音：bùyán-éryù
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-yen²-êrh²-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-yán-ér-yù
    • 國語羅馬字：buyanerlyuh
    • 西里爾字母轉寫：буяньэрюй (bujanʹerjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ jin⁴ ji⁴ jyu⁶
    • 耶魯粵拼：bāt yìhn yìh yuh
    • 廣州話拼音：bat⁷ jin⁴ ji⁴ jy⁶
    • 廣東拼音：bed¹ yin⁴ yi⁴ yu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ jiːn²¹ jiː²¹ jyː²²/

成語

不言而喻

1. 事理淺顯，不待說明即可曉悟

   • 其生色也，睟然見於面，盎於背，施於四體，四體不言而喻。 [文言文，繁體]
     其生色也，睟然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Qí shēngsè yě, 睟rán jiàn yú miàn, àng yú bèi, shī yú sìtǐ, sìtǐ bùyán'éryù. [漢語拼音]

   • 當日在揚州與老殘會過幾面，彼此甚為投契，今日無意碰著，同住在一個店裡，你想他們這朋友之樂，儘有不言而喻了。 [官話白話文，繁體]
     当日在扬州与老残会过几面，彼此甚为投契，今日无意碰着，同住在一个店里，你想他们这朋友之乐，尽有不言而喻了。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Dāngrì zài Yángzhōu yǔ Lǎocán huì guò jǐ miàn, bǐcǐ shènwéi tóuqì, jīnrì wúyì pèng zhe, tóng zhù zài yīge diàn lǐ, nǐ xiǎng tāmen zhè péngyǒu zhī yuè, jǐn yǒu bùyán'éryù le. [漢語拼音]

參考資料

• 「不言而喻」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。