唐

唐 U+5510, 唐 中日韓統一表意文字-5510 ← 唏 [U+550F] 中日韓統一表意文字 唑 → [U+5511]

唐 U+2F842, 唐 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F842 ← 哶 [U+2F841] 中日韓相容表意文字補充區 啓 → [U+2F843]

跨語言

漢字

唐（口部+7畫，共10畫，倉頡碼：戈中口（ILR），四角號碼：0026₇，部件組合：⿸广⿱肀口）

派生字

• 傏 塘 㜍 搪 嵣 溏 䧜 瑭 榶 膅 煻 禟 磄 䅯 瞊 螗 糖 䌅 赯 醣 鎕 餹
• 鄌 㲥 㼺 鶶 蓎 篖

參考資料

• 康熙字典：第192頁第12字
• 大漢和辭典：第3709字
• 大字源：第411頁第20字
• 漢語大字典：第1卷第633頁第5字
• 辭海：第273頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第178頁第12字
• 萬國碼：U+5510

• 萬國碼：U+2F842

漢語

簡體與正體/繁體		唐
異體		𭇢 𡃯 𣉺 𥏬

字源

同聲符字 (庚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唐	*ɡl'aːŋ
煻	*l'aːŋ
糖	*l'aːŋ
搪	*l'aːŋ
蓎	*l'aːŋ
瑭	*l'aːŋ
餹	*l'aːŋ
篖	*l'aːŋ
螗	*l'aːŋ
塘	*l'aːŋ
鶶	*l'aːŋ
赯	*l'aːŋ
磄	*l'aːŋ
溏	*l'aːŋ
傏	*l'aːŋ
鎕	*l'aːŋ
榶	*l'aːŋ
嵣	*l'aːŋʔ, *l'aːŋs
庚	*kraːŋ
賡	*kraːŋ
鹒	*kraːŋ
康	*kʰlaːŋ
穅	*kʰlaːŋ
糠	*kʰlaːŋ
槺	*kʰlaːŋ
漮	*kʰlaːŋ
躿	*kʰlaːŋ
慷	*kʰlaːŋʔ

形聲漢字（OC *ɡl'aːŋ）：聲符 庚 (OC *kraːŋ) + 意符 口 – 誇大，吹噓。古漢語中，唐與庚發音相近。

詞源

與途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有關，或源自南亞語系，對比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

發音

• 官話

  (拼音)：táng (tang²)

  (注音)：ㄊㄤˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tong⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：hong³

• 客家語

  (四縣，白話字)：thòng

  (梅縣，客家話拼音)：tong²

• 閩北語 (建寧羅馬字)：dǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：dòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tn̂g / tông / thâng

  (潮州話，潮州話拼音)：deng⁵ / tang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶daon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：táng
    • 注音：ㄊㄤˊ
    • 通用拼音：táng
    • 威妥瑪拼音：tʻang²
    • 耶魯官話拼音：táng
    • 國語羅馬字：tarng
    • 西里爾字母轉寫：тан (tan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tong⁴
    • 耶魯粵拼：tòhng
    • 廣州話拼音：tong⁴
    • 廣東拼音：tong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thòng
    • 客家語拼音：tong^ˇ
    • 客家話拼音：tong²
    • 國際音標：/tʰoŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong²
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/touŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tn̂g
    • 臺羅：tn̂g
    • 普實台文：dngg
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông
    • 臺羅：tông
    • 普實台文：doong
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：thâng
    • 臺羅：thâng
    • 普實台文：taang
    • 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹/

註解：廈門、泉州、晉江、漳州、台灣：tn̂g - 白讀（包括姓氏）；tông - 文讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng⁵ / tang⁵
    • 模仿白話字：tṳ̂ng / thâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

註解：deng5 - 白讀（包括姓氏）；tang5 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶daon
    • 吳音小字典：daon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³daan
    • 國際音標 (上海)：/dɑ̃²³/

---

• 中古漢語：dang

韻圖
字	唐
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒郎切
白一平方案	dang
擬音
鄭張尚芳	/dɑŋ/
潘悟雲	/dɑŋ/
邵榮芬	/dɑŋ/
蒲立本	/daŋ/
李榮	/dɑŋ/
王力	/dɑŋ/
高本漢	/dʱɑŋ/
推斷官話讀音	táng
推斷粵語讀音	tong4

• 上古

  (白–沙)：/*r̥ˤaŋ/, /*[N-]rˤaŋ/, /*[N].rˤaŋ/

  (鄭張)：/*ɡl'aːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	唐	唐	唐
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	tāng	táng	táng
構擬中古音	‹ thang ›	‹ dang ›	‹ dang ›
構擬上古音	/*r̥ˁaŋ/	/*[N-]rˁaŋ/	/*[N].rˁaŋ/
英語翻譯	name of first Shang ruler	exaggerate; great	棠棣 cherry tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	唐
讀音 #	1/1
序號	3959
聲符	庚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唐
構擬上古音	/*ɡl'aːŋ/

釋義

唐

1. ^† 誇張，誇大，吹噓
2. ^† 廣闊，寬闊，遼闊
3. ^† 寺廟內的路

   • 中唐有甓，邛有旨鷊。 [文言文，繁體]
     中唐有甓，邛有旨鹝。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhōngtáng yǒu pì, qióng yǒu zhǐ yì. [漢語拼音]

     寺廟內的中間的路有地磚，在上面有美麗的綬草。

4. ^† 徒勞，無益，白費
5. 太玄經中第50個爻象，表示白費，虛空，無意義（𝌷）
6. (～朝) 中國古時的一個朝代（618年6月18日－907年5月12日）

   唐詩／唐诗  ―  tángshī

7. (比喻義) 中國人

   唐人  ―  tángrén

8. ^† 蓎的另一種寫法。（Cuscuta chinensis）
9. 姓氏

   唐君毅  ―  Táng Jūnyì  ―  新儒家學派代表人物

參見

中國歷史朝代
名稱	起訖	分段
夏 (～朝、～代)	2070 – 1600 B.C.E.
商 (～朝、～代) 殷 (～朝、～代)	1600 – 1046 B.C.E.
周 (～朝、～代)	1046 – 256 B.C.E.	西周
		東周／东周	春秋
			戰國／战国
秦 (～朝、～代)	221 – 206 B.C.E.
漢／汉 (～朝、～代)	206 B.C.E. – 220 C.E.	西漢／西汉
		新 (～朝)
		東漢／东汉
三國／三国	220 – 280 C.E.	魏
		蜀
		吳／吴
晉／晋 (～朝、～代)	265 – 420 C.E.	西晉／西晋
		東晉／东晋
南北朝	420 – 589 C.E.	北朝	北魏
			西魏
			東魏／东魏
			北周
			北齊／北齐
		南朝	劉宋／刘宋
			南齊／南齐
			梁 (～朝、～代)
			陳／陈 (～朝、～代)
隋 (～朝、～代)	581 – 618 C.E.
唐 (～朝、～代)	618 – 907 C.E.
五代十國／五代十国	907 – 960 C.E.
遼／辽 (～朝、～代)	907 – 1125 C.E.
宋 (～朝、～代)	960 – 1279 C.E.	北宋
		南宋
西夏	1038 – 1227 C.E.
金 (～朝、～代)	1115 – 1234 C.E.
西遼／西辽	1124 – 1218 C.E.
元 (～朝、～代)	1271 – 1368 C.E.
明 (～朝、～代)	1368 – 1644 C.E.
清 (～朝、～代)	1636 – 1912 C.E.

組詞

• 中唐
• 二返投唐
• 全唐文
• 全唐詩／全唐诗
• 初唐
• 初唐四傑／初唐四杰
• 劉唐下書／刘唐下书
• 半唐番:半个中国人
• 南唐
• 唐三彩
• 唐三絕／唐三绝
• 唐三藏
• 唐人
• 唐人街
• 唐努山
• 唐古喇山
• 唐古拉
• 唐哉皇哉
• 唐堯／唐尧
• 唐塞
• 唐太宗
• 唐夷
• 唐家墩
• 唐寧街／唐宁街
• 唐山
• 唐巷
• 唐巾
• 唐店
• 唐捐
• 唐明皇
• 唐晡囝
• 唐會要／唐会要
• 唐朝
• 唐村
• 唐樂／唐乐
• 唐氏症
• 唐沖／唐冲
• 唐猊
• 唐猊鎧甲／唐猊铠甲
• 唐玄宗
• 唐突
• 唐突西施
• 唐縣／唐县
• 唐老鴨／唐老鸭
• 唐臨晉帖／唐临晋帖
• 唐花
• 唐莊／唐庄
• 唐菖蒲
• 唐虞
• 唐裝／唐装
• 唐話／唐话
• 唐詩／唐诗
• 唐韻／唐韵
• 唐餐
• 唐高祖
• 四唐
• 大唐之歌
• 後唐／后唐
• 撲唐唐／扑唐唐
• 放肆荒唐
• 新唐書／新唐书
• 晚唐
• 李唐
• 求馬唐肆／求马唐肆
• 盛唐
• 舊唐書／旧唐书
• 苟且唐塞
• 荒唐
• 荒唐不經／荒唐不经
• 荒唐之言
• 荒唐無稽／荒唐无稽
• 行唐
• 遣唐使
• 陶唐
• 陶唐氏
• 雲雨高唐／云雨高唐
• 頹唐／颓唐
• 馮唐易老／冯唐易老
• 高唐

 

派生語彙

• → 英語: Tang、T'ang、Tong、Tng
• → 原始西南台語: *daːŋᴬ²（路）
  • 北部泰語: ᨴᩤ᩠ᨦ
  • 傣艮語: ᨴᩤ᩠ᨦ
  • 老撾語: ທາງ (thāng)
  • 傣仂語: ᦑᦱᧂ (taang)
  • 傣黯語: ꪕꪱꪉ
  • 撣語: တၢင်း (táang)
  • 傣納語: ᥖᥣᥒᥰ (täang)
  • 阿洪姆語: 𑜄𑜂𑜫 (taṅ)
  • 泰語: ทาง (taang)（路）
• → 泰語: ถัง (tǎng)（唐朝）

參考資料

• 教育部異體字字典，A00583

白狼語

詞源

繼承自原始漢藏語 *mraŋ。對照緬甸語 မြင် (mrang, 「看」)。

動詞

唐 (*lˤɑŋ)

1. 看

來源

• Hill, Nathan W. (2017年)， 「Songs of the Bailang: A New Transcription with Etymological Commentary」，Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient‎^[1]，第 103 卷，第 386—429 頁

日語

漢字

唐

（常用漢字）

1. 唐朝
2. 中國，中
3. 外國，外來
4. 仿冒
5. 唐突

讀法

• 吳音: どう (dō)^{←だう (dau, 歷史)}
• 漢音: とう (tō, 常用)^{←たう (tau, 歷史)}
• 宋音: たん (tan)
• 唐音: たん (tan)
• 訓讀: から (kara, 唐, 常用)、もろこし (morokoshi, 唐)
• 名乘: かろ (karo)

複合詞

複合詞

• 唐(とう)朝(ちょう) (Tōchō)
• 唐(とう)突(とつ) (tōtotsu)
• 荒(こう)唐(とう) (kōtō)
• 唐棣花(ハネズ) (hanezu)
• 唐土(もろこし) (Morokoshi)
• 唐黍(モロコシ) (morokoshi)

詞源 1

詞中漢字
唐
とう 常用漢字
音讀

/tau/ → /tɔː/ → /toː/

源自中古漢語 唐 (中古 dang)。

發音

• (東京) と​ー [tóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [to̞ː]

名詞

唐(とう) • (tō) ^{←たう (tau)?}

1. 外國

衍生詞彙

派生詞

• 唐(トウ)辛(ガラ)子(シ) (tō-garashi, 「辣椒」)
• 唐人(とうじん) (tōjin, 「中國人；外國人；野蠻人」)
• 唐(とう)縮緬(ちりめん) (tō-chirimen, 「穆斯林」)
• 唐紅(とうべに) (tōbeni, 「品紅，洋紅」)
• 玉蜀黍(トウモロコシ) (tōmorokoshi, 「玉米」)
• 毛(け)唐(とう) (ketō, 「西方人」)

俗語

• 唐(とう)へ投(な)げ銀(がね) (tō e nage-gane)

專有名詞

唐(とう) • (Tō) ^{←たう (Tau)?}

1. (歷史) 多個中國朝代的名稱：
   1. 唐朝（公元618年6月18日－907年5月12日）
   2. 後唐 (Kōtō, 「後唐」)（公元923-937年）
   3. 南唐 (Nantō, 「南唐」)（公元937-976年）
2. (過時) 中國

衍生詞彙

派生詞

• 唐(とう)音(おん) (Tō-on)
• 唐(とう)詩(し) (Tō-shi)
• 唐(とう)人(じん) (Tō-jin, 「中國人」)
• 入唐(にっとう) (nittō, 「去唐朝時期的中國」)

詞源 2

詞中漢字
唐
から 常用漢字
訓讀

源自伽羅，來自朝鮮半島古代時的一個專有名詞。

在唐朝時期原指代「中國」和「從中國入口的物品」，後引申到「外國」、「從外國入口的物品」。

發音

• (東京) か​ら [káꜜrà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɾa̠]

前綴

唐(から) • (kara-) 

1. 用於複合詞，指代從中國或其他國家輸入的物品。

   漢詩(からうた)、唐(から)歌(うた)、唐(から)揚(あ)げ、漢音(からごえ)

   karauta, karauta, karāge, karagoe

   漢詩（與日式的和歌相對）、唐詩、炸肉塊（17世紀從歐洲引入的一種做法）、漢音或從漢語派生來的漢字讀法

衍生詞彙

派生詞

• 唐(から)揚(あ)げ (karāge, 「炸肉塊」)
• 唐歌(からうた) (karauta)
• 唐(から)木(き) (karaki, 「外國的木材」)
• 唐(から)紅(くれない) (kara-kurenai)
• 唐(から)獅子(じし)、唐(から)獅子(じし) (kara-jishi)
• 唐(から)手(て) (karate, 「空手道」)
• 唐梨(カラナシ) (karanashi)
• 唐様(からよう) (karayō, 「中式設計」)

名詞

唐(から) • (kara) 

1. 外國
2. 唐織り (karaori)之簡寫：中國進口的紡織品

專有名詞

唐(から) • (Kara) 

1. (正式，過時) 唐朝時期的中國

衍生詞彙

• 唐(から)人(ひと) (Kara hito)、唐(から)人(びと) (Kara-bito, 「中國人、朝鮮人或韓國人」)

參見

• 漢(から) (Kara, 常指漢朝時期的中國)
• 韓(から) (Kara, 常指韓國或朝鮮)
• 加羅(から)、伽羅(から)、迦羅(から) (Kara, 「伽倻」, 最初派生詞)
• 呉(くれ) (Kure, 「東吳時期的中國」)

詞源 3

詞中漢字
唐
もろこし 常用漢字
訓讀

⟨mo₂ro₂ ko₁si⟩ → ⟨moro₂ko₁si⟩ → */morəkosi/ → /morokoɕi/

源自上古日語，首次可考於《万葉集》（約753年）。

原為諸 (moro-, 「很多，大量」) + 越 (koshi, 越す (kosu, 「越過」)的連用形 (ren'yōkei))構成的複合詞，將越 (Etsu, 「越國」)的音読み (on'yomi)改為訓読み (kun'yomi)的越 (koshi)而得來。

發音

• (東京) もろこし [mòrókóshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mo̞ɾo̞ko̞ɕi]

其他形式

• 唐土

名詞

唐(もろこし) • (morokoshi) 

1. (古舊) 從中國入口的物品

衍生詞彙

• 唐(もろこし)黍(きび) (morokoshi kibi)、唐黍(モロコシ) (morokoshi)

專有名詞

唐(もろこし) • (Morokoshi) 

1. (古舊) 中國 （古代日本人對中國的稱呼）

   近義詞：唐土 (Tōdo)

朝鮮語

漢字

唐 (dang) (韓字 당, 馬科恩-賴肖爾式：tang)

1. 唐朝
2. 中國人

沖繩語

漢字

唐

（常用漢字）

讀法

• 音讀（未分類）: とー (tō)

詞源

詞中漢字
唐
とー 常用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): /toː/

專有名詞

唐(とー) (Tō) 

1. 中國

衍生詞彙

• 唐 (とー)船 (しん) (Tōshin)
• 唐 (とー)口 (ぐち) (Tōguchi)
• 唐 (とー)ぬ口 (くち) (Tōnukuchi)
• 唐 (とー)ぬ人 (ちゅ) (Tōnuchu)
• 唐 (とー)ぬっ人 (ちゅー)墓 (ばか) (Tōnutchūbaka)

參考資料

• 「とー【唐】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

越南語

漢字

唐：儒字；讀法：Đường, đường, đằng, đàng, giềng

1. 唐朝
2. 中國人