維基詞典

湯

湯 U+6E6F, 湯
中日韓統一表意文字-6E6F
← 湮
[U+6E6E] 		中日韓統一表意文字 湰 →
[U+6E70]

跨語言

編輯

漢字

編輯

湯（水部+9畫，共12畫，倉頡碼：水日一竹（EAMH），四角號碼：36127，部件組合：⿰氵昜）

衍生字

編輯

來源

編輯
說文解字
熱水也。从水昜聲。

——《說文解字》

漢語

編輯
正體/繁體 湯
簡體 汤
異體 漡

字源

編輯
同聲符字 (昜) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
湯 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ
踼 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋʔ, *l'aːŋ, *l'aːŋs
蝪 *l̥ʰaːŋ
薚 *l̥ʰaːŋ
簜 *l̥ʰaːŋ, *l'aːŋʔ
盪 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ
偒 *l̥ʰaːŋʔ
蕩 *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ
燙 *l̥ʰaːŋs
啺 *l'aːŋ
碭 *l'aːŋ, *l'aːŋs
婸 *l'aːŋʔ
愓 *l'aːŋʔ
璗 *l'aːŋʔ
崵 *l'aːŋʔ, *laŋ
逿 *l'aːŋs
暢 *l̥ʰaŋs
畼 *l̥ʰaŋs
腸 *l'aŋ
場 *l'aŋ
傷 *hljaŋ, *hljaŋs
殤 *hljaŋ
觴 *hljaŋ
慯 *hljaŋ, *hljaŋs
禓 *hljaŋ, *laŋ
塲 *hljaŋ
陽 *laŋ
楊 *laŋ
揚 *laŋ
瘍 *laŋ
煬 *laŋ, *laŋs
鍚 *laŋ
暘 *laŋ
颺 *laŋ, *laŋs
昜 *laŋ
輰 *laŋ
敭 *laŋ
鰑 *laŋ
諹 *laŋ, *laŋs
瑒 *laŋ, *rlaːŋʔ
鸉 *laŋ
餳 *ljaːŋ

形聲漢字（OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ）：意符 氵 + 聲符 昜 (OC *laŋ) 。

詞源

編輯

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (「蒸汽；熱的液體」)；對照藏語 རླངས (rlangs, 「蒸汽」) (Bodman, 1980；STEDT)。

與盪 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, 「洗滌用的熱水盆；洗臉盆」)、煬 (OC *laŋ, *laŋs, 「加熱；烤、烘」)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

發音1

編輯
註解：
  • thng - 白讀；
  • thong - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 湯
標準漢語 北京 /tʰɑŋ⁵⁵/
哈爾濱 /tʰaŋ⁴⁴/
天津 /tʰɑŋ²¹/
濟南 /tʰaŋ²¹³/
青島 /tʰaŋ²¹³/
鄭州 /tʰaŋ²⁴/
西安 /tʰaŋ²¹/
西寧 /tʰɔ̃⁴⁴/
銀川 /tʰɑŋ⁴⁴/
蘭州 /tʰɑ̃³¹/
烏魯木齊 /tʰɑŋ⁴⁴/
武漢 /tʰaŋ⁵⁵/
成都 /tʰaŋ⁵⁵/
貴陽 /tʰaŋ⁵⁵/
昆明 /tʰã̠⁴⁴/
南京 /tʰaŋ³¹/
合肥 /tʰɑ̃²¹/
晉語 太原 /tʰɒ̃¹¹/
平遙 /tʰɑŋ¹³/
/tʰuə¹³/
呼和浩特 /tʰɑ̃³¹/
吳語 上海 /tʰɑ̃⁵³/
蘇州 /tʰɑ̃⁵⁵/
杭州 /tʰɑŋ³³/
溫州 /tʰuɔ³³/
徽語 歙縣 /tʰa³¹/
屯溪 /tʰau¹¹/
湘語 長沙 /tʰan³³/
湘潭 /tʰɔn³³/
贛語 南昌 /tʰɔŋ⁴²/
客家語 梅縣 /tʰoŋ⁴⁴/
桃源 /tʰoŋ²⁴/
粵語 廣州 /tʰɔŋ⁵³/
南寧 /tʰɔŋ⁵⁵/
香港 /tʰɔŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /tʰɔŋ⁵⁵/
/tʰŋ̍⁵⁵/
福州 (閩東) /tʰouŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /tʰɔŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /tʰaŋ³³/
/tʰɯŋ³³/
海口 (海南) /haŋ²³/
/ho²³/
韻圖
字 湯
讀音 # 2/3
聲 透 (6)
韻 唐 (101)
調 平 (Ø)
開合 開
等 一
反切 吐郎切
白一平方案 thang
擬音
鄭張尚芳 /tʰɑŋ/
潘悟雲 /tʰɑŋ/
邵榮芬 /tʰɑŋ/
蒲立本 /tʰaŋ/
李榮 /tʰɑŋ/
王力 /tʰɑŋ/
高本漢 /tʰɑŋ/
推斷官話讀音 tāng
推斷粵語讀音 tong1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 湯 湯
讀音 # 2/3 3/3
現代北京音
（拼音） 		tāng tāng
構擬中古音 ‹ thang › ‹ thang ›
構擬上古音 /*l̥ˁaŋ/ /*r̥ˁaŋ/
英語翻譯 hot liquid (proper name:) founder of Shāng dynasty

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 湯
讀音 # 1/3
序號 14552
聲符 昜
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 湯
構擬上古音 /*l̥ʰaːŋ/

釋義

編輯

湯

  1. (書面或區域用語) 熱水或沸騰的水
    赴湯蹈火／赴汤蹈火  ―  fùtāngdǎohuǒ
  2. 湯料；原汁
    高湯／高汤  ―  gāotāng
  3. 食物加水煮熟的汁液，飲料
    薑湯／姜汤  ―  jiāngtāng
    我們晚餐喝湯。／我们晚餐喝汤。  ―  Wǒmen wǎncān hē tāng.
    元宵用水煮，隨湯一起吃。 [現代標準漢語，繁體]
    元宵用水煮，随汤一起吃。 [現代標準漢語，簡體]
    Yuánxiāo yòng shuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī. [漢語拼音]
  4. 熬煮的草本藥物
    白虎湯／白虎汤  ―  bái hǔ tāng
  5. 溫泉
  6. (官話方言) 餐點，一餐
    喝湯兒／喝汤儿  ―  hē tāngr  ―  吃膳食 [中原官話]
  7. (閩南語) 膿
  8. 商湯，商朝開國君主
  9. 姓氏
    湯顯祖／汤显祖  ―  Tāng Xiǎnzǔ  ―  明朝戲曲家
同義詞
編輯
熱水的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 湯
書面語 (白話文) 熱水
北京-東北官話 北京 熱水
臺灣 熱水
赤峰 熱水
呼倫貝爾（海拉爾） 熱水
哈爾濱 熱水
瀋陽 熱水
新加坡 燒水
冀魯官話 唐山 熱水
滄州 熱水
保定 熱水
石家莊 熱水
濟南 熱水
膠遼官話 煙台（牟平） 熱水
青島 熱水
中原官話 洛陽 熱水
萬榮 熱水
鄭州 熱水
西安 熱水
西寧 熱水
徐州 熱水
蘭銀官話 銀川 熱水
蘭州 熱水
烏魯木齊 熱水
西南官話 成都 熱水
重慶 熱水
武漢 熱水
貴陽 熱水
昆明 熱水、燙水
桂林 熱水
柳州 㸊水、熱水
江淮官話 南京 熱水
揚州 熱水
南通 熱水
合肥 熱水
粵語 廣州 熱水
香港 熱水
香港（新田圍頭話） 熱水
香港（錦田圍頭話） 熱水
香港（汀角） 熱水
香港（東平洲） 熱水
澳門 熱水
廣州（番禺） 熱水
廣州（花都花山） 熱水
廣州（從化） 熱水
廣州（增城） 熱水
佛山 熱水
佛山（南海沙頭） 熱水
佛山（順德） 熱水
佛山（三水） 熱水
佛山（高明明城） 熱水
中山（石岐） 熱水
珠海（香洲前山） 熱水
珠海（斗門上橫水上話） 熱水
珠海（斗門） 熱水
江門（白沙） 焫水
江門（新會） 焫水
台山 熱水
開平（赤坎） 焫水、熱水
恩平（牛江） 熱水
鶴山（雅瑤） 熱水
東莞 熱水
深圳（寶安沙井） 熱水
深圳（大鵬） 熱水
清遠 熱水
佛岡 熱水
英德（浛洸） 熱水
陽山 熱水
連山（布田） 熱水
連州（清水四會話） 熱水
韶關 滾水
韶關（曲江） 熱水
仁化 熱水
樂昌 熱水、滾水
肇慶（高要） 熱水
四會 熱水
廣寧 熱水
德慶 熱水
懷集 暖水
封開（南豐） 熱水
雲浮 熱水
新興 熱水
羅定 熱水
鬱南（平台） 熱水
陽江 熱水
信宜 熱水
廉江 熱水
吳川（吳陽） 熱水
南寧 熱水
梧州 熱水
玉林 熱水
合浦（廉州） 熱水
合浦（沙田） 熱水
桂平 熱水
貴港（南江） 熱水
北流（塘寮） 熱水
百色 熱水
博白 熱水
靈山 熱水
浦北 熱水
欽州 熱水
北海 熱水
北海（南康） 熱水
北海（營盤） 熱水
北海（僑港 — 姑蘇群島） 熱水
寧明 熱水
橫州 熱水
賀州（八步鋪門） 熱水
防城港（防城） 熱水
吉隆坡（廣府） 熱水
新加坡（廣府） 熱水
胡志明市（廣府） 熱水
芒街 熱水
贛語 南昌 熱水
黎川 滾水、熱水
萍鄉 滾水
客家語 梅縣 燒水
興寧 燒水
惠陽 燒水
惠東（大嶺） 燒水
東莞（清溪） 燒水
深圳（沙頭角） 燒水
中山（南朗合水） 燒水
五華（水寨） 燒水
五華（華城） 燒水
五華（長布） 燒水
五華（棉洋） 燒水
河源（本地話） 熱水
翁源 暖水
韶關（曲江） 滾水
連山（小三江） 暖水
連南 熱水
廣州（從化呂田） 熱水
揭西 燒水
陸河 滾水
詔安（秀篆） 燒水
長汀 燒水
武平 燒水
武平（岩前） 燒水
武平（坪畬） 燒水
連城 燒水
寧化 燒水
寧都 滾水
石城 燒水、滾水
上猶（社溪） 燒水
銅鼓（三都） 滾水
贛州（蟠龍） 滾水
大余 滾水
苗栗（北四縣腔） 燒水
屏東（內埔，南四縣腔） 燒水
新竹縣（竹東，海陸腔） 燒水
臺中（東勢，大埔腔） 燒水
新竹縣（芎林，饒平腔） 燒水
雲林（崙背，詔安腔） 燒水
香港 燒水
陽西（塘口） 熱水
陽春（三甲） 熱水
信宜（思賀） 熱水
信宜（錢排） 熱水
高州（新垌） 熱水
茂名（電白沙瑯） 熱水
化州（新安） 熱水
廉江（石角） 燒水 殺豬用、熱水 洗澡用、溫水 洗澡用
廉江（青平） 溫水
蒙山（西河） 熱水
陸川 熱水
陸川（大橋） 熱水
北流（塘岸） 熱水
馬山（片聯） 熱水
沙巴（龍川） 熱水
士乃（惠陽） 燒水
山口洋 燒水
徽語 績溪 熱水
晉語 太原 熱水
忻州 熱水
臨河 滾水
集寧 熱水
呼和浩特 熱水
張家口 熱水
邯鄲 熱水
閩北語 建甌 燒水
建陽 燒水
閩東語 福州 湯
福州（長樂） 湯
連江 湯
福清 湯
永泰 湯
閩清 湯
古田 湯
羅源 湯
福安 湯
寧德 湯
霞浦 湯
柘榮 湯
壽寧 湯
周寧 湯
福鼎 湯
閩南語 廈門 燒水
泉州 燒水
晉江 燒水、燒湯
漳州 燒水
臺南 燒水
檳城（泉漳） 燒水
新加坡（泉漳） 燒水
漳平（永福） 燒水
平南（上渡） 熱水
潮州 燒水
汕頭 燒水
揭陽 燒水
海豐 燒水
曼谷（潮汕） 燒水
新山（潮汕） 燒水
新加坡（潮汕） 燒水
坤甸（潮汕） 熱水
雷州 燒水
海口 燒水
瓊海 燒水
莆仙語 莆田 滾水
仙遊 滾水
閩中語 永安 燒水
中山閩語 中山（沙溪隆都） 燒水
中山（三鄉） 燒水
南部平話 南寧（亭子） 𤊶水
北部平話 桂林（大河） 熱水
吳語 上海 熱水
上海（崇明） 熱水
蘇州 熱水
丹陽 熱水
杭州 熱水
寧波 熱水
溫州 湯
金華 熱水
湘語 長沙 熱水
婁底 熱水
全州 賴水

組詞

編輯

發音2

編輯
韻圖
字 湯
讀音 # 3/3
聲 透 (6)
韻 唐 (101)
調 去 (H)
開合 開
等 一
反切 他浪切
白一平方案 thangH
擬音
鄭張尚芳 /tʰɑŋH/
潘悟雲 /tʰɑŋH/
邵榮芬 /tʰɑŋH/
蒲立本 /tʰaŋH/
李榮 /tʰɑŋH/
王力 /tʰɑŋH/
高本漢 /tʰɑŋH/
推斷官話讀音 tàng
推斷粵語讀音 tong3
鄭張系統 (2003)
字 湯
讀音 # 2/3
序號 14560
聲符 昜
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 儻
構擬上古音 /*l̥ʰaːŋs/
注釋 後作燙

釋義

編輯

湯

  1. † 燙／烫的本字。
  2. † 接觸
  3. † 遇見
  4. † 蕩／荡的另一種寫法。
  5. 用於湯湯／汤汤 (tàngtàng)。

發音3

編輯
韻圖
字 湯
讀音 # 1/3
聲 書 (26)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 式羊切
白一平方案 syang
擬音
鄭張尚芳 /ɕɨɐŋ/
潘悟雲 /ɕiɐŋ/
邵榮芬 /ɕiɑŋ/
蒲立本 /ɕɨaŋ/
李榮 /ɕiaŋ/
王力 /ɕĭaŋ/
高本漢 /ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音 shāng
推斷粵語讀音 soeng1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 湯
讀音 # 1/3
現代北京音
（拼音） 		shāng
構擬中古音 ‹ syang ›
構擬上古音 /*l̥aŋ/
英語翻譯 amply-flowing

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 湯
讀音 # 3/3
序號 14585
聲符 昜
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 商
構擬上古音 /*hljaŋ/

釋義

編輯

湯

  1. † (河流) 奔騰；湧；奔流
    湯湯／汤汤  ―  shāngshāng  ―  奔流的樣子

組詞

編輯

發音4

編輯

釋義

編輯

湯

  1. † 僅用於湯谷／汤谷 (yánggǔ)，暘谷／旸谷 (yánggǔ)的另一種寫法。

日語

編輯

漢字

編輯
湯

（三年級漢字）

讀法

編輯

組詞

編輯
組詞

詞源1

編輯
詞中漢字
湯
ゆ
三年級
訓讀

來自上古日語。出現於西元759年稍後成書的《萬葉集》內。[1]

發音

編輯

名詞

編輯

湯(ゆ) • (yu) 

  1. 溫水或熱水
  2. 洗澡水
  3. 溫泉
  4. 藥浴
  5. 熬煮的藥物
  6. 濁水
  7. 用於鑄造的熔融金屬
  8. 尿
衍生詞
編輯
同義詞
編輯

詞源2

編輯

兒語。[3]可能是吹涼熱飲的擬聲詞。

發音

編輯

名詞

編輯

湯(ぶう) • (bū) 

  1. (兒童用語，古舊) 溫水或熱水
  2. (兒童用語，古舊) 茶

來源

編輯
  1. ↑ 大約759 萬葉集 (卷16，詩3824)，文本見此
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

編輯

漢字

編輯

湯 (eum 탕 (tang))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

編輯

越南語

編輯

漢字

編輯

湯：漢越音；讀法：thang[1][2][3][4], sương[3], thãng[3]
湯：字喃；讀法：than[4]

  1. (替代醫學) thang (「單位劑量的草本藥物」)的漢字。
  2. (棄用) thang (「熱，沸騰的水」)的漢字。

來源

編輯
  1. ↑ Génibrel (1898).
  2. ↑ Bonet (1899).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Trần (1999).
  4. ↑ 4.0 4.1 Nguyễn et al. (2009).
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=湯&oldid=8553818」