網開三面

漢語


正體/繁體 (網開三面)		網	開	三	面
簡體 (网开三面)		网	开	三	面

詞源

源自商湯將捕鳥者所立的四面網放開三面，只留一面的故事。典出《史記．卷三．殷本紀》：

湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾網。」諸侯聞之，曰：「湯德至矣，及禽獸。」 [文言文，繁體]

汤出，见野张网四面，祝曰：「自天下四方皆入吾网。」汤曰：「嘻，尽之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。」诸侯闻之，曰：「汤德至矣，及禽兽。」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Tāng chū, jiàn yě zhāngwǎng sìmiàn, zhù yuē: 「Zì tiānxià sìfāng jiē rù wú wǎng.」 Tāng yuē: 「Xī, jìn zhī yǐ!」 Nǎi qù qí sānmiàn, zhù yuē: 「Yù zuǒ, zuǒ. Yù yòu, yòu. Bùyòng mìng, nǎi rù wú wǎng.」 Zhūhóu wén zhī, yuē: 「Tāng dé zhì yǐ, jí qínshòu.」 [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：wǎngkāisānmiàn

(注音)：ㄨㄤˇ ㄎㄞㄙㄢㄇㄧㄢˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wǎngkāisānmiàn
  - 注音：ㄨㄤˇ ㄎㄞㄙㄢㄇㄧㄢˋ
  - 通用拼音：wǎngkaisanmiàn
  - 威妥瑪拼音：wang³-kʻai¹-san¹-mien⁴
  - 耶魯官話拼音：wǎng-kāi-sān-myàn
  - 國語羅馬字：woangkaisanmiann
  - 西里爾字母轉寫：ванкайсаньмянь (vankajsanʹmjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

成語

網開三面

(比喻義) 寬大仁厚，對犯錯的人從寬處置
- 網開三面，危疑者許以自新；耳達四聰，瑕累者期於錄用。 [文言文，繁體]
  网开三面，危疑者许以自新；耳达四聪，瑕累者期于录用。 [文言文，簡體]
  出自：唐．劉禹錫《連州賀赦表》
  Wǎngkāisānmiàn, wēi yí zhě xǔ yǐ zìxīn; ěr dá sìcōng, xiá lěi zhě qī yú lùyòng. [漢語拼音]
- 再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死。 [官話白話文，繁體]
  再说当年，如邓芝龙、郭婆等，带这班大盗闹得那样翻江倒海，尚且网开三面，招抚他来，饶他一死。 [官話白話文，簡體]
  出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年
  Zàishuō dāngnián, rú Dèng Zhīlóng, Guō Pó děng, dài zhè bān dàdào nào dé nàyàng fānjiāngdǎohǎi, shàngqiě wǎngkāisānmiàn, zhāofǔ tā lái, ráo tā yī sǐ. [漢語拼音]

反義詞

嚴懲不貸／严惩不贷 (yánchéngbùdài)
嚴刑峻法／严刑峻法 (yánxíngjùnfǎ)

參考資料

「網開三面」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。