良心

漢語

簡體與正體/繁體 (良心)		良	心

發音

• 官話

  (拼音)：liángxīn

  (注音)：ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：loeng⁴ sam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：liòng-sîm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liông-sim / liâng-sim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liángxīn → liángxin （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄒㄧㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：liángsi̊n
    • 威妥瑪拼音：liang²-hsin⁵
    • 耶魯官話拼音：lyáng-syin
    • 國語羅馬字：liang.shin
    • 西里爾字母轉寫：лянсинь (ljansinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/ → /li̯ɑŋ³⁵ ɕin³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：loeng⁴ sam¹
    • 耶魯粵拼：lèuhng sām
    • 廣州話拼音：loeng⁴ sam¹
    • 廣東拼音：lêng⁴ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liòng-sîm
    • 客家語拼音：liong^ˇ xim^ˊ
    • 客家話拼音：liong² xim¹
    • 國際音標：/li̯oŋ¹¹ sim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：liông-sim
    • 臺羅：liông-sim
    • 普實台文：liongsym
    • 國際音標 (高雄)：/liɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/liɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liɔŋ²⁴⁻²² sim³³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：liâng-sim
    • 臺羅：liâng-sim
    • 普實台文：liangsym
    • 國際音標 (高雄)：/liaŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liaŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

名詞

良心

1. 人類天生本然的善心

   • 雖存乎人者，豈無仁義之心哉？其所以放其良心者，亦猶斧斤之於木也。 [文言文，繁體]
     虽存乎人者，岂无仁义之心哉？其所以放其良心者，亦犹斧斤之于木也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Suī cún hū rén zhě, qǐ wú rényì zhī xīn zāi? Qí suǒyǐ fàng qí liángxīn zhě, yì yóu fǔjīn zhī yú mù yě. [漢語拼音]

   • 良心即善心，善心即仁義之心。 [文言文，繁體]
     良心即善心，善心即仁义之心。 [文言文，簡體]

     出自：唐．孔穎達．正義

     Liángxīn jí shànxīn, shànxīn jí rényì zhī xīn. [漢語拼音]

2. 能辨別是非善惡的認知作用

   這個綁匪終於良心發現，放了人質。 [現代標準漢語，繁體]
   这个绑匪终于良心发现，放了人质。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège bǎngfěi zhōngyú liángxīn fāxiàn, fàng le rénzhì. [漢語拼音]

   • 你還是個有良心的小子，所以叫你來伏侍。 [官話白話文，繁體]
     你还是个有良心的小子，所以叫你来伏侍。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Nǐ hái shì ge yǒu liángxīn de xiǎozǐ, suǒyǐ jiào nǐ lái fúshì. [漢語拼音]

近義詞

編

• 人心
• 人性
• 天良
• 本心
• 良知
• 靈魂／灵魂

衍生詞彙

• 天地良心
• 天理良心
• 憑良心說／凭良心说
• 昧良心
• 有良心
• 沒良心／没良心
• 沒良心的東西／没良心的东西
• 滅良心／灭良心
• 良心不安
• 良心投票
• 良心未泯
• 良心犯
• 良心發現／良心发现
• 良心話／良心话

翻譯

人類天生本然的善心

• 南非語：gewete
• 阿爾巴尼亞語：ndërgjegje (sq) f
• 阿姆哈拉語：ህሊና (həlina)
• 阿拉伯語：ضَمِير (ar) m (ḍamīr)、طَوِيَّة f (ṭawiyya)、وِجْدَان (ar) m (wijdān)
• 亞美尼亞語：խիղճ (hy) (xiġč)
• 阿塞拜疆語：vicdan (az)、insaf (az)
• 白俄羅斯語：со́весць f (sóvjescʹ)、сумле́нне n (sumljénnje)
• 孟加拉語：বিবেক (bn) (bibek)
• 保加利亞語：съ́вест (bg) f (sǎ́vest)
• 緬甸語：အသိတရား (my) (a.si.ta.ra:)
• 加泰羅尼亞語：consciència (ca)
• 科普特語：ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ f (sunēdesis)
• 捷克語：svědomí (cs) n
• 丹麥語：samvittighed c
• 荷蘭語：geweten (nl) n、gewisse (nl) n
• 英語：conscience (en)
• 愛沙尼亞語：südametunnistus (et)、süüme (et)
• 法羅語：samvitska f
• 芬蘭語：omatunto (fi)
• 法語：conscience (fr) f
• 弗留利語：cusience f、cušience f
• 加利西亞語：conciencia (gl) f
• 格魯吉亞語：ნამუსი (namusi)、სინდისი (sindisi)
• 德語：Gewissen (de) n
• 希臘語：συνείδηση (el) f (syneídisi)

  古希臘語：συνείδησις f (suneídēsis)

• 希伯來語：מַצְפּוּן (he) m (matspún)
• 印地語：विवेक (hi) m (vivek)、अन्तरात्मा (hi) (antarātmā)
• 匈牙利語：lelkiismeret (hu)
• 冰島語：samviska (is) f
• 伊多語：koncienco (io)
• 印尼語：hati nurani (id)
• 英格里亞語：sovesti
• 愛爾蘭語：coinsias m

  古愛爾蘭語：cocubus m

• 意大利語：coscienza (it) f
• 日語：良心 (ja) (りょうしん, ryōshin)
• 哈薩克語：намыс (namys)、ұят (ūät)、ұждан (ūjdan)、ождан (ojdan)、ар (ar)、ар-ождан (ar-ojdan)
• 高棉語：មនសិការ (km) (mɔɔnsekaa)
• 朝鮮語：양심(良心) (ko) (yangsim)、량심(良心) (ko) (ryangsim) (朝鮮)
• 吉爾吉斯語：уят (ky) (uyat)、намыс (ky) (namıs)、ынсап (ky) (ınsap)、ыйман (ky) (ıyman)
• 老撾語：ມະໂນທັມ (ma nō tham)
• 拉丁語：cōnscientia f
• 拉脫維亞語：sirdsapziņa f
• 立陶宛語：są́žinė (lt) f
• 馬其頓語：совест f (sovest)
• 馬來語：kesedaran (ms)
• 馬拉雅拉姆語：മനസ്സാക്ഷി (ml) (manassākṣi)
• 馬爾他語：kuxjenza f
• 毛利語：ngākau manako、ngākau whakawā
• 蒙古語：

  西里爾字母：ухамсар (mn) (uxamsar)

• 北阿爾泰語：ыйат (ïyat)
• 挪威語：

  書面挪威語：samvittighet (no) m 或 f

• 奧克語：consciéncia (oc) f
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：съвѣсть f (sŭvěstĭ)

• 古英語：inġehyġd n、inġeþōht m
• 古諾爾斯語：samvizka f
• 鄂圖曼土耳其語：وجدان (vicdan)、ضمیر (zamir)
• 普什圖語：وجدان m (wejdān)、ضمير (ps) m (zamīr)
• 波斯語：وجدان (fa) (vejdân)、ضمیر (fa) (zamir)
• 波蘭語：sumienie (pl) n

  古波蘭語：sąmnienie n

• 葡萄牙語：consciência (pt) f
• 旁遮普語：ਜ਼ਮੀਰ f (zamīr)
• 羅馬尼亞語：conștiință (ro) f
• 俄語：со́весть (ru) f (sóvestʹ)
• 梵語：मनस्साक्षिन् m (manassākṣin)、अन्तःकरण (sa) n (antaḥkaraṇa)
• 蘇格蘭蓋爾語：cogais f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：са́вест f、са́вјест f

  拉丁字母：sávest (sh) f、sávjest (sh) f

• 斯洛伐克語：svedomie n
• 斯洛文尼亞語：vest (sl) f
• 南阿爾泰語：уят (uyat)
• 西班牙語：conciencia (es) f
• 斯瓦希里語：dhamiri
• 瑞典語：samvete (sv) n
• 他加祿語：budhi
• 塔吉克語：виҷдон (vijdon)
• 韃靼語：вөҗдан (tt) (wöcdan)
• 泰盧固語：అంతరాత్ (antarāt)
• 泰語：สำนึก (th)、มโนธรรม (th)
• 土耳其語：vicdan (tr)
• 土庫曼語：wyjdan、ynsap
• 烏克蘭語：со́вість (uk) f (sóvistʹ)、сумлі́ння (uk) n (sumlínnja)
• 烏爾都語：ضَمِیر (ur) m (zamīr)
• 維吾爾語：ۋىجدان (wijdan)、ئىنساپ (insap)
• 烏茲別克語：vijdon (uz)、insof (uz)
• 越南語：lương tâm (vi) (良心)
• 威爾士語：cydwybod f
• 西弗里斯蘭語：gewisse n
• 意第緒語：געוויסן (gevisn)

形容詞

良心

1. 有關良心的。

參考資料

• 「良心」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
良	心
りょう 四年級	しん 二年級
音讀

詞源

源自良(りょう) (ryō) + 心(しん) (shin)。

發音

• (東京) りょ​ーしん [ryóꜜòshìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲo̞ːɕĩɴ]

• 同音詞：両親

名詞

良(りょう)心(しん) • (ryōshin) ^{←りやうしん (ryausin)?}

1. 良心

   良心(りょうしん)に従(したが)った行動(こうどう)

   ryōshin ni shitagatta kōdō

   憑良心干的

衍生詞彙

• 良心的(りょうしんてき) (ryōshinteki)：正確的，有良知的
• 非良心的(ひりょうしんてき) (hiryōshinteki)：不道德的

熟語

• 良心(りょうしん)の呵(か)責(しゃく) (ryōshin no kashaku)：良心的譴責
• 良心(りょうしん)が咎(とが)める (ryōshin ga togameru)：良心不安
• 良心(りょうしん)の囚人(しゅうじん) (ryōshin no shūjin)：受困於良知的人

朝鮮語

此字詞中的漢字
良	心

名詞

良心 (yangsim) (諺文 양심)

1. 양심 (yangsim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
良	心

名詞

良心

1. lương tâm的漢字。