раз

參見：раз-

白俄羅斯語

發音

• 國際音標^(幫助): [ras]

副詞

раз (raz)

1. 一次

名詞

раз (raz) m 無生 (屬格 ра́зу，主格複數 разы́，屬格複數 разо́ў)

1. 次數

變格

раз 的變格 (inan 硬音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	раз raz	разы́ razý
屬格	ра́зу rázu	разо́ў razóŭ
與格	ра́зу rázu	раза́м razám
賓格	раз raz	разы́ razý
工具格	ра́зам rázam	раза́мі razámi
方位格	ра́зе rázje	раза́х razáx
計數用	—	разы́ razý

來源

• slounik.org中有關“раз”的內容

俄語

替代寫法

• разъ (raz) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 разъ (razŭ, “擊打”)，來自原始斯拉夫語 *razъ。與рази́ть (razítʹ)、ре́зать (rézatʹ)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ras]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：рас (ras)
• 韻部：-as

名詞

раз (raz) m 無生 (屬格 ра́за，主格複數 разы́，屬格複數 раз，關係形容詞 ра́зовый，指小詞 разо́к)

1. 次數

   два ра́за ― dva ráza ― 兩次

   ещё раз ― ješčó raz ― 再一次

   ни ра́зу ― ni rázu ― 從不

   не раз ― ne raz ― 重複

   как раз ― kak raz ― 剛好是時候

2. 一 (計時)

   раз, два, три ... марш! ― raz, dva, tri ... marš! ― 一、二、三......出發！

   раз, два, три, ого́нь! ― raz, dva, tri, ogónʹ! ― 一、二、三......發射！

變格

раз的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ра́з ráz	разы́ razý
属格	ра́за ráza	ра́з△ ráz△
与格	ра́зу rázu	раза́м razám
宾格	ра́з ráz	разы́ razý
工具格	ра́зом rázom	раза́ми razámi
前置格	ра́зе ráze	раза́х razáx

^△ 不規則。

衍生詞

• ещё раз (ješčó raz, “再次”)
• как раз (kak raz, “正好，恰好”)
• как раз то (kak raz to, “正是所要的”)

參見

• раз- (raz-)
• оди́н (odín)

副詞

раз (raz)

1. (口語) 一次

   近義詞：одна́жды (odnáždy)、ка́к-то (kák-to)、ка́к-то раз (kák-to raz)、не́когда (nékogda)

   Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

   Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…

   我曾经在舞会的旋风中见过她一次… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

連詞

раз (raz)

1. (口語) 只要；...的時候，當

   近義詞：е́сли (jésli)、ко́ли (kóli)、коль (kolʹ)

   Сади́сь, раз пришёл. ― Sadísʹ, raz prišól. ― 坐吧，只要你來了就行。

   Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет! ― Raz on tak skazál, znáčit, tak i búdet! ― 既然都這麼說了，那就這麼辦吧！

衍生詞

• раз та́к (raz ták, “in that case”)

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [raz]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

раз (raz) m 無生 (屬格 ра́зу，主格複數 рази́，屬格複數 разі́в 或 раз)

1. 次數
2. 案件，案例
3. 一 (計時)

變格

раз 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	раз raz	рази́ razý
屬格	ра́зу rázu	разі́в, раз razív, raz
與格	ра́зові, ра́зу rázovi, rázu	раза́м razám
賓格	раз raz	рази́ razý
工具格	ра́зом rázom	раза́ми razámy
方位格	ра́зі rázi	раза́х razáx
呼格	ра́зе ráze	рази́ razý

衍生詞

• щора́зу (ščorázu)

參見

• оди́н (odýn)

副詞

раз (raz)

1. 一次

連詞

раз (raz)

1. (口語) 只要；...的時候，當

來源

• раз in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• раз in Horox (slovozmina)