维基词典

стать

俄語

编辑

發音

编辑

詞源1

编辑

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，來自原始斯拉夫語 *stati (“創立、成為”)，來自原始印歐語 *steh₂-。

動詞

编辑

стать (statʹ) 完 (非完整體 станови́ться)

  1. 站立，站起來（可用встать來替換）
    Стань ко мне, а то потеря́ешься. ― Stanʹ ko mne, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁邊，這樣你就不會迷路。
    Стань со мно́ю, а то потеря́ешься. ― Stanʹ so mnóju, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁邊，這樣你就不會迷路。
    Ста́ньте побли́же. ― Stánʹte poblíže. ― 更加靠近。
    Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т. ― Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút. ― 最好站在這裡，防止冰柱掉下來。
    Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те. ― Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte. ― 站在隊伍中，年輕人！你不會站在當中很久的，要有耐心。
  2. (和無人稱不定詞) 去做，著手
    Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с? ― Stánut li gonjátʹ oní krýs? ― 他們會開始追捕老鼠嗎？
  3. (和無人稱不定詞) 實行
    Он стал писа́ть. ― On stal pisátʹ. ― 他開始書寫。
  4. (和無人稱不定詞) 開始執行
    Он стал пить. ― On stal pitʹ. ― 他開始喝。
  5. (否定，和無人稱不定詞) 中斷，中止；用於表達下定決心的否定態度
    Я не ста́ну э́того де́лать. ― Ja ne stánu étovo délatʹ. ― 我不打算這樣做。
  6. (無人稱，否定) 去世
    Его́ не ста́ло. ― Jevó ne stálo. ― 他已經去世了。
  7. (無人稱) 不顧一切代價
    во что бы то ни ста́ло ― vo što by to ni stálo ― 一切代價
  8. (無人稱) 因此
    ста́ло быть ― stálo bytʹ ― 因此；結果；必然
  9. (工具格，與格為無人稱) 成為，得到，成長
    Он стал лётчиком. ― On stal ljótčikom. ― 他當上了領航員。
    Он стал седы́м. ― On stal sedým. ― 他的頭髮蒼白了。
    Я стал учи́телем. ― Ja stal učítelem. ― 我成為了老師。
    Всем ста́ло ску́чно. ― Vsem stálo skúšno/skúčno. ― 大家都厭煩了。
屈折
编辑
ста́ть的變位（15a類完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式 ста́ть
státʹ
分詞 現在時 過去時
主動 — ста́вший
stávšij
被動 — —
副詞 — ста́в
stáv,
ста́вши
stávši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) — ста́ну
stánu
第二人稱單數 (ты) — ста́нешь
stánešʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) — ста́нет
stánet
第一人稱複數 (мы) — ста́нем
stánem
第二人稱複數 (вы) — ста́нете
stánete
第三人稱複數 (они́) — ста́нут
stánut
祈使語氣 單數 複數
ста́нь
stánʹ		 ста́ньте
stánʹte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) ста́л
stál		 ста́ли
stáli
陰性 (я/ты/она́) ста́ла
stála
中性 (оно́) ста́ло
stálo
ста́ть的改革前變位（15a類完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式 ста́ть
státʹ
分詞 現在時 過去時
主動 — ста́вшій
stávšij
被動 — —
副詞 — ста́въ
stáv,
ста́вши
stávši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) — ста́ну
stánu
第二人稱單數 (ты) — ста́нешь
stánešʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) — ста́нетъ
stánet
第一人稱複數 (мы) — ста́немъ
stánem
第二人稱複數 (вы) — ста́нете
stánete
第三人稱複數 (они́) — ста́нутъ
stánut
祈使語氣 單數 複數
ста́нь
stánʹ		 ста́ньте
stánʹte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он) ста́лъ
stál		 ста́ли
stáli
陰性 (я/ты/она́) ста́ла
stála
中性 (оно́) ста́ло
stálo
衍生詞
编辑

非完整體

完整體

相關詞
编辑

詞源2

编辑

名詞

编辑

стать (statʹ) f 無生 (屬格 ста́ти，主格複數 ста́ти，屬格複數 ста́тей)

  1. 建立
  2. 特質，特徵，類型
    Она́ ему́ под стать. ― Oná jemú pod statʹ. ― 她跟他很相配。
  3. 需要
    С како́й ста́ти? ― S kakój státi? ― （口語）我/你/他/她/它/我們/他們為什麼要這樣做？出於什麼原因？
變格
编辑
стать的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 
单数 复数
主格 ста́ть
státʹ 		ста́ти
státi
属格 ста́ти
státi 		ста́тей
státej
与格 ста́ти
státi 		ста́тям
státjam
宾格 ста́ть
státʹ 		ста́ти
státi
工具格 ста́тью
státʹju 		ста́тями
státjami
前置格 ста́ти
státi 		ста́тях
státjax
стать的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 
单数 复数
主格 ста́ть
státʹ 		ста́ти
státi
属格 ста́ти
státi 		ста́тей
státej
与格 ста́ти
státi 		ста́тямъ
státjam
宾格 ста́ть
státʹ 		ста́ти
státi
工具格 ста́тью
státʹju 		ста́тями
státjami
前置格 ста́ти
státi 		ста́тяхъ
státjax
相關詞
编辑

來源

编辑
  • Vasmer, Max (1964–1973年)，“стать”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

编辑

發音

编辑

名詞

编辑

стать (statʹ) f 無生 (屬格 ста́ті，主格複數 ста́ті，屬格複數 ста́тей，關係形容詞 стате́вий)

  1. 特質，特徵，類型
  2. 性別，性

變格

编辑
стать 的變格（inan，第三類變格陰性，重音模式-a）
單數 複數
主格 стать
statʹ 		ста́ті
státi
屬格 ста́ті
státi 		ста́тей
státej
與格 ста́ті
státi 		ста́тям
státjam
賓格 стать
statʹ 		ста́ті
státi
工具格 ста́ттю
státtju 		ста́тями
státjamy
方位格 ста́ті
státi 		ста́тях
státjax
呼格 ста́те
státe 		ста́ті
státi

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=стать&oldid=7782810”