一髮千鈞

漢語

正體/繁體 (一髮千鈞)		一髮	千鈞
簡體 (一发千钧)		一发	千钧
異序詞		千鈞一髮／千钧一发
字面意思：“用一根頭髮綁住千鈞重的東西”。

詞源

源自《漢書．卷五一．枚乘傳》:

夫以一縷之任係千鈞之重，上縣無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人猶知哀其將絕也。 [文言文，繁體]

---

夫以一缕之任系千钧之重，上县无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人犹知哀其将绝也。 [文言文，簡體]

出自：《漢書》，約公元1世紀

Fū yǐ yīlǚ zhī rèn xì qiānjūn zhī zhòng, shàngxiàn wújí zhī gāo, xiàchuí bùcè zhī yuān, suī shèn yú zhī rén yóu zhī āi qí jiāng jué yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīfàqiānjūn, yīfǎqiānjūn

  (注音)：ㄧ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ, ㄧ ㄈㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ faat³ cin¹ gwan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yīfàqiānjūn [實際讀音：yífàqiānjūn]
    • 注音：ㄧ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
    • 通用拼音：yifàcianjyun
    • 威妥瑪拼音：i¹-fa⁴-chʻien¹-chün¹
    • 耶魯官話拼音：yī-fà-chyān-jyūn
    • 國語羅馬字：ifahchianjiun
    • 西里爾字母轉寫：ифацяньцзюнь (ifacjanʹczjunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：yīfǎqiānjūn [實際讀音：yìfǎqiānjūn]
    • 注音：ㄧ ㄈㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
    • 通用拼音：yifǎcianjyun
    • 威妥瑪拼音：i¹-fa³-chʻien¹-chün¹
    • 耶魯官話拼音：yī-fǎ-chyān-jyūn
    • 國語羅馬字：ifaachianjiun
    • 西里爾字母轉寫：ифацяньцзюнь (ifacjanʹczjunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ faat³ cin¹ gwan¹
    • 耶魯粵拼：yāt faat chīn gwān
    • 廣州話拼音：jat⁷ faat⁸ tsin¹ gwan¹
    • 廣東拼音：yed¹ fad³ qin¹ guen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ faːt̚³ t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

成語

一髮千鈞

1. (比喻義) 情況十分危急

   • 現在和議的事一髮千鈞，在他國內，私行捕禁，雖說行館有治外法權，萬一漏了些消息，連累和議，不是玩的！ [官話白話文，繁體]
     现在和议的事一发千钧，在他国内，私行捕禁，虽说行馆有治外法权，万一漏了些消息，连累和议，不是玩的！ [官話白話文，簡體]

     出自：《孽海花》第二九回

     Xiànzài héyì de shì yīfàqiānjūn, zài tāguó nèi, sīxíng bǔ jìn, suīshuō xíngguǎn yǒu zhìwàifǎquán, wànyī lòu le xiē xiāoxī, liánlěi héyì, bùshìwánde! [漢語拼音]

同義詞

• 千鈞一髮／千钧一发 (qiānjūnyīfà)
• 危如累卵 (wēirúlěiluǎn)

反義詞

• 安如泰山 (ānrútàishān)

參考資料

• “一髮千鈞”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。