染指
漢語
编辑| 正體/繁體 (染指) | 染 | 指 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(染指) | 染 | 指 | |
詞源
编辑- 楚人獻黿於鄭靈公。公子宋與子家將見，子公之食指動，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫將解黿，相視而笑，公問之，子家以告，及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。 [文言文，繁體]
- 出自：《左傳》，約公元前4世紀
- Chǔrén xiàn yuán yú Zhèng Línggōng. Gōngzǐsòng yǔ Zǐjiā jiāng jiàn, Zǐgōng zhī shízhǐ dòng, yǐ shì Zǐjiā, yuē: “Tārì wǒ rúcǐ, bì cháng yìwèi.” Jí rù, zǎifū jiāng jiě yuán, xiàngshì'érxiào, Gōng wèn zhī, Zǐjiā yǐ gào, jí shí dàfū yuán, zhào Zǐgōng ér fú yǔ yě. Zǐgōng nù, rǎn zhǐ yú dǐng, cháng zhī ér chū. [漢語拼音]
- 來自楚國的人獻給鄭靈公一隻甲魚。公子宋與子家一起去覲見鄭靈公，公子宋的食指動了起來，他告訴子家說：「每次我的食指跳動，那天必有異國滋味可嚐。」兩人進門時，屠夫即將分解甲魚，公子宋和子家兩人不禁相視而笑。鄭靈公問他們為什麼笑，子家就把剛才的情況告訴鄭靈公。等到鄭靈公把甲魚賞賜給大夫們品嘗時，也把公子宋召來，但偏不給他吃。公子宋發怒，就用手指蘸了蘸鼎內，嚐到味道後才退出去。
楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见，子公之食指动，以示子家，曰：「他日我如此，必尝异味。」及入，宰夫将解鼋，相视而笑，公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。 [文言文，簡體]
發音
编辑動詞
编辑染指
衍生詞
编辑日語
编辑| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 染 | 指 |
| せん 六年級 |
し 三年級 |
| 音讀 | |
發音
编辑名詞
编辑動詞
编辑染指する • (senshi suru) サ行 (連用形 染指し (senshi shi)，過去式 染指した (senshi shita))
活用
编辑| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 染指し | せんしし | senshi shi | |
| 連用形 | 染指し | せんしし | senshi shi | |
| 終止形 | 染指する | せんしする | senshi suru | |
| 連體形 （連体形） |
染指する | せんしする | senshi suru | |
| 假定形 （仮定形） |
染指すれ | せんしすれ | senshi sure | |
| 命令形 | 染指せよ¹ 染指しろ² |
せんしせよ¹ せんししろ² |
senshi seyo¹ senshi shiro² | |
| 關鍵構式 | ||||
| 被動形 | 染指される | せんしされる | senshi sareru | |
| 使役形 | 染指させる 染指さす |
せんしさせる せんしさす |
senshi saseru senshi sasu | |
| 可能形 | 染指できる | せんしできる | senshi dekiru | |
| 意志形 | 染指しよう | せんししよう | senshi shiyō | |
| 否定形 | 染指しない | せんししない | senshi shinai | |
| 否定連用形 | 染指せず | せんしせず | senshi sezu | |
| 尊敬形 | 染指します | せんしします | senshi shimasu | |
| 完成形 | 染指した | せんしした | senshi shita | |
| 接續形 | 染指して | せんしして | senshi shite | |
| 條件形 | 染指すれば | せんしすれば | senshi sureba | |
| ¹ 書面語 ² 口語 | ||||
參考資料
编辑朝鮮語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 染 | 指 |
名詞
编辑染指 (yeomji) (韓文 염지)