母語

漢語

正體/繁體 (母語)		母	語
簡體 (母语)		母	语

詞源

仿譯自英語 mother tongue。

發音

• 官話

  (拼音)：mǔyǔ

  (注音)：ㄇㄨˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁵ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：mû-ngî
• 閩東語 (平話字)：mū-ngṳ̄
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-gí / bú-gú / bó-gí / bó-gú / bió-gír
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mu-gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǔyǔ [實際讀音：múyǔ]
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：mǔyǔ
    • 威妥瑪拼音：mu³-yü³
    • 耶魯官話拼音：mǔ-yǔ
    • 國語羅馬字：muuyeu
    • 西里爾字母轉寫：муюй (mujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou⁵ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：móuh yúh
    • 廣州話拼音：mou⁵ jy⁵
    • 廣東拼音：mou⁵ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯¹³ jyː¹³/
    • 同音詞:

      edit edit 母乳 母語／母语

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mû-ngî
    • 客家語拼音：mu^ˊ ngi^ˊ
    • 客家話拼音：mu¹ ngi¹
    • 國際音標：/mu²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mū-ngṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：bú-gí
    • 臺羅：bú-gí
    • 普實台文：bw'gie
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：bú-gú
    • 臺羅：bú-gú
    • 普實台文：bw'guo
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bó-gí
    • 臺羅：bó-gí
    • 普實台文：boy'gie
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：bó-gú
    • 臺羅：bó-gú
    • 普實台文：boy'guo
    • 國際音標 (臺北)：/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bió-gír
    • 臺羅：bió-gír
    • 國際音標 (泉州)：/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mu-gniu
    • 吳音小字典：mu^去 nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mu-nyy
    • 國際音標 (上海)：/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

名詞

母語

1. 一個人出生後最早接觸、學習，並掌握的一種或幾種語言

   母語干擾／母语干扰  ―  mǔyǔ gānrǎo

   以英語為母語的人 [現代標準漢語，繁體]
   以英语为母语的人 [現代標準漢語，簡體]

   yǐ yīngyǔ wéi mǔyǔ de rén [漢語拼音]

   母語不代表說得就一定好。 [現代標準漢語，繁體]
   母语不代表说得就一定好。 [現代標準漢語，簡體]

   Mǔyǔ bù dàibiǎo shuō de jiù yīdìng hǎo. [漢語拼音]

   這個學生的母語是臺語。 [臺語，繁體]
   这个学生的母语是台语。 [臺語，簡體]

   Chit ê ha̍k-seng ê bú-gú sī Tâi-gú. [白話字]

   這個學生的母語是臺語。

2. 祖傳的語言；祖先的語言
   • 2003, 林濤, 中亞東干語研究，第 20 頁:

     據說在1990年成立全蘇東干族協會時，吉爾吉斯斯坦南方的奧什回回因爲不會講陝甘寧方言而嚎啕大哭，痛惜自己丟失了母語。 [現代標準漢語，繁體]
     据说在1990年成立全苏东干族协会时，吉尔吉斯斯坦南方的奥什回回因为不会讲陕甘宁方言而嚎啕大哭，痛惜自己丢失了母语。 [現代標準漢語，簡體]

     Jùshuō zài 1990 nián chénglì Quánsū Dōnggānzú Xiéhuì shí, Jí'ěrjísīsītǎn nánfāng de Àoshí huíhuí yīnwèi bùhuì jiǎng Shǎngānníng fāngyán ér háotáodàkū, tòngxī zìjǐ diūshī le mǔyǔ. [漢語拼音]

3. 本民族的通用語或某一地區的通用方言；本族語

反義詞

• 外語／外语 (wàiyǔ)

衍生詞

• 母語人士／母语人士
• 非母語人士／非母语人士

 

派生詞

漢字詞（母語）：

• → 日語: 母語(ぼご) (bogo)
• → 朝鮮語: 모어(母語) (mo'eo)

翻譯

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

• 南非語：moedertaal、huistaal
• 阿爾巴尼亞語：gjuhë e nënës f、gjuhë amtare f
• 阿拉伯語：لُغَة أُمّ f (luḡat ʔumm)、لُغَة قَوْمِيَّة f (luḡa qawmiyya)、لُغَة أُولَى f (luḡa ʔūlā)
• 亞美尼亞語：մայրենի լեզու (hy) (mayreni lezu)
• 阿斯圖里亞斯語：llingua materna f
• 阿塞拜疆語：ana dili

  阿拉伯語：آنا دیلی

• 巴什基爾語：туған тел (tuğan tel)
• 巴斯克語：ama-hizkuntza (eu)
• 白俄羅斯語：ро́дная мо́ва f (ródnaja móva)
• 孟加拉語：মাতৃভাষা (bn) (matribhaśa)
• 保加利亞語：ро́ден ези́к m (róden ezík)、ма́йчин ези́к m (májčin ezík)
• 緬甸語：မိခင်ဘာသာစကား (mi.hkangbhasaca.ka:)、အမိဘာသာစကား (a.mi.bhasaca.ka:)
• 盧森尼亞語：материньскый язык m (materynʹskŷj jazŷk)
• 加泰羅尼亞語：llengua materna (ca) f、llengua nativa
• 切羅基語：ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ (uniwonihisdi)
• 康沃爾語：mammyeth f、yeth vamm f
• 克里米亞韃靼語：ana tili
• 捷克語：mateřský jazyk (cs) m、rodný jazyk m、mateřština (cs) f
• 丹麥語：modersmål (da) n
• 多爾干語：төрөөбүт тыл (törööbüt tıl)
• 荷蘭語：moedertaal (nl) c、moerstaal (nl) c (口語)
• 英語：mother tongue (en)、mother language (en)、first language (en)、native language (en)、native tongue (en)
• 世界語：hejmlingvo
• 愛沙尼亞語：emakeel (et)
• 法羅語：móðurmál (fo) f
• 芬蘭語：äidinkieli (fi)
• 法語：langue maternelle (fr) f
• 弗留利語：marilenghe f
• 加利西亞語：lingua materna f
• 格魯吉亞語：მშობლიური ენა (mšobliuri ena)、დედაენა (dedaena)
• 德語：Muttersprache (de) f、Erstsprache (de) f

  阿勒曼尼語：Mueterspraach f

• 希臘語：μητρική γλώσσα f (mitrikí glóssa)
• 古吉拉特語：માતૃભાષા (mātṛbhāṣā)
• 希伯來語：שְׂפַת אֵם (he) f (s'fat 'ém)
• 印地語：मातृभाषा (hi) f (mātŕbhāṣā)、मादरी ज़बान f (mādrī zabān)
• 匈牙利語：anyanyelv (hu)
• 漢斯立克語：Muttersproch f
• 冰島語：móðurmál n
• 伊多語：matrala linguo
• 印尼語：bahasa ibu (id)
• 愛爾蘭語：máthairtheanga f、teanga dhúchais f
• 意大利語：madrelingua (it) f
• 日語：母語 (ja) (ぼご, bogo)、母国語 (ja) (ぼこくご, bokokugo)、自国語 (じこくご, jikokugo)
• 卡爾梅克衛拉特語：төрскн келн (törskn keln)
• 卡納達語：ಮಾತೃಭಾಷೆ (kn) (mātrubhāṣe)
• 卡舒比語：rodnô mòwa f
• 哈薩克語：ана тілі (ana tılı)
• 高棉語：ភាសាកំណើត (phiəsaakɑmnaət)
• 朝鮮語：모어(母語) (ko) (mo'eo)、모국어(母國語) (ko) (mogugeo)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：zimanê maderî、zimanê zikmakî (ku)、zimanê bavkalan (ku)

• 吉爾吉斯語：эне тили (ene tili)
• 老撾語：ພາສາແມ່ (phā sā mǣ)
• 拉脫維亞語：dzimtā valoda f
• 列茲金語：дидед чӏал (dided č̣al)
• 立陶宛語：gimtoji kalba (lt) f
• 立窩尼亞語：jemākēļ
• 低地德語：Modersprak f、Modersprake f、Moodersprak f (罕用)、Muddersprak f

  中古低地德語：Mōdersprāke f

• 馬其頓語：ма́јчин ја́зик m (májčin jázik)
• 馬來語：bahasa ibunda (ms)
• 曼島語：çhengey ny mayrey f
• 毛利語：reo ūkaipō
• 馬拉地語：मातृभाषा f (mātrubhāṣā)、मायबोली f (māybolī)
• 蒙古語：

  西里爾字母：төрөлх хэл (törölx xel)、эх хэл (ex xel)

• 挪威語：

  書面挪威語：morsmål (no) n

  新挪威語：morsmål n

• 奧克語：(米斯特拉爾) lenguo maire f
• 普什圖語：مورنۍ ژبه f (moranǝy žǝba)
• 波斯語：زبان مادری (fa) (zabân-e mâdari)
• 波蘭語：język ojczysty (pl) m
• 葡萄牙語：língua materna (pt) f、língua nativa f
• 旁遮普語：ਮਾਂ ਬੋਲੀ (mā̃ bolī)

  沙穆基文：ماں بولِی (mā̃ bōlī)、مات بولِی (māt bōlī)

• 羅馬尼亞語：limbă maternă (ro) f、limbă nativă f、limbă natală (ro) f
• 俄語：родно́й язы́к (ru) m (rodnój jazýk)、родна́я речь f (rodnája rečʹ)
• 低地蘇格蘭語：mither tongue
• 蘇格蘭蓋爾語：cànan màthaireil m、cainnt mhàthaireil f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：матерњи језик m、материњи језик m、матерински језик m

  拉丁字母：maternji jezik m、materinji jezik m、materinski jezik m

• 紹爾語：туған тили (tuğan tili)
• 僧加羅語：මවු බස (mavu basa)
• 斯洛伐克語：materinský jazyk m、rodný jazyk m、materinská reč f
• 斯洛文尼亞語：máterni jêzik (sl) m、materinščina (sl) f
• 索布語：

  下索布語：maśeršćina f

  上索布語：maćeršćina (hsb) f、maćerna rěč f

• 西班牙語：lengua materna (es) f、lengua nativa f、lengua natal f
• 斯瓦希里語：lugha ya mama
• 瑞典語：modersmål (sv) n
• 他加祿語：inang-wika、katutubong wika、inang wika
• 塔吉克語：забони модарӣ (zaboni modarī)
• 泰米爾語：தாய்மொழி (ta) (tāymoḻi)、தாய் மொழி (tāy moḻi)
• 韃靼語：туган тел (tuğan tel)、ана теле (tt) (ana tele)
• 泰盧固語：దేశభాష (te) (dēśabhāṣa)、మాతృ భాష (mātr̥ bhāṣa)
• 泰語：ภาษาแม่ (th)
• 提格里尼亞語：ቋንቋ ኣደ (ḳʷanḳʷa ʾadä)
• 土耳其語：ana dili (tr)
• 土庫曼語：ene dili
• 烏克蘭語：рі́дна мо́ва (uk) f (rídna móva)
• 烏爾都語：مادری زبان f (mādrī zubān)
• 維吾爾語：ئانا تىل (ug) (ana til)、ئانا تىلى (ana tili)
• 烏茲別克語：ona tili
• 越南語：tiếng mẹ đẻ (vi)、ngôn ngữ mẹ đẻ、ngôn ngữ đầu tiên
• 沃拉普克語：motapük、lomapük (vo)
• 瓦隆語：lingaedje del mame (wa) m
• 威爾士語：mamiaith f
• 意第緒語：מאַמע־לשון n (mame-loshn)、מוטער־שפּראַך f (muter-shprakh)
• 壯語：vahcoj

延伸閱讀

• “詞目#25534”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
母	語
ぼ 二年級	ご 二年級
音讀

發音

• (東京) ぼ​ご [bóꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ɡo̞]

詞源1

仿譯自英語 mother tongue。

名詞

母(ぼ)語(ご) • (bogo) 

1. 母語

   英(えい)語(ご)を母(ぼ)語(ご)として話(はな)す人(ひと)。

   Eigo o bogo to shite hanasu hito.

   以英語為母語的人。

   • 2009, Okada, Hideo [岡田英夫], 日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)育(いく)能(のう)力(りょく)検(けん)定(てい)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するための基(き)礎(そ)知(ち)識(しき) [通過日本語能力試驗的基礎知識]‎^[1], revised版，第 24 頁:

     母(ぼ)語(ご)と教(きょう)科(か)学(がく)習(しゅう)のいずれも犠(ぎ)牲(せい)にしない第(だい)二(に)言(げん)語(ご)獲(かく)得(とく)の方(ほう)式(しき)として世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)に広(ひろ)まり、日(に)本(ほん)でも一(いち)部(ぶ)で、英(えい)語(ご)イマージョン教(きょう)育(いく)が取(と)り入(い)れられています。

     Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.

     在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英語正在成為一種既不犧牲母語也不犧牲傳統教育的一種普遍的第二語言學習方式。

同義詞

• 母(ぼ)国(こく)語(ご) (bokokugo)

詞源 2

仿譯自法語 langue mère或德語 Ursprache。

名詞

母(ぼ)語(ご) • (bogo) 

1. (語言學，不常見) 祖語

使用說明

從這個意義上來說，母語 (bogo)這個詞已經很大程度被祖語 (sogo, 字面意思是“祖先的語言”)所取代。

朝鮮語

此字詞中的漢字
母	語

名詞

母語 (mo'eo 或 馬科恩-賴肖爾式：moŏ 或 耶鲁式：mōe) (韓文 모어)

1. 모어 (mo'eo)的漢字^?。