齊天大聖

漢語

正體/繁體 (齊天大聖)		齊	天	大聖
簡體 (齐天大圣)		齐	天	大圣

詞源

最早出自元代楊景賢雜劇《楊東來先生批評西游記》，原本是孫悟空大哥的稱號，而他則是稱作通天大聖／通天大圣：

• （孫行者上，云）……小聖弟兄、姊妹五人，大姊驪山老母，二妹巫枝祗聖母，大兄齊天大聖，小聖通天大聖，三弟耍耍三郎。…… [官話白話文，繁體]

  ---

  （孙行者上，云）……小圣弟兄、姊妹五人，大姊骊山老母，二妹巫枝祗圣母，大兄齐天大圣，小圣通天大圣，三弟耍耍三郎。…… [官話白話文，簡體]

  (Sūn xíngzhě shàng, yún)...... Xiǎoshèng dìxiōng, zǐmèi wǔ rén, dàzǐ Líshān Lǎomǔ, èrmèi Wūzhīzhī Shèngmǔ, dàxiōng Qítiān Dàshèng, xiǎoshèng Tōngtiān Dàshèng, sāndì Shuǎshuǎ Sānláng....... [漢語拼音]

後來在吳承恩的《西遊記》當中，孫悟空才有了齊天大聖的稱號：

• 噫！這句話，頓教跳出輪迴網，致使齊天大聖成。 [官話白話文，繁體]

  ---

  噫！这句话，顿教跳出轮回网，致使齐天大圣成。 [官話白話文，簡體]

  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

  Yī! Zhè jù huà, dùn jiào tiào chū lúnhuí wǎng, zhì shǐ Qítiān Dàshèng chéng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：Qítiān Dàshèng

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：cai⁴ tin¹ daai⁶ sing³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Qítiān Dàshèng
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ
    • 通用拼音：Cítian Dàshèng
    • 威妥瑪拼音：Chʻi²-tʻien¹ Ta⁴-shêng⁴
    • 耶魯官話拼音：Chí-tyān Dà-shèng
    • 國語羅馬字：Chyitian Dahshenq
    • 西里爾字母轉寫：Цитянь Дашэн (Citjanʹ Dašɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cai⁴ tin¹ daai⁶ sing³
    • 耶魯粵拼：chàih tīn daaih sing
    • 廣州話拼音：tsai⁴ tin¹ daai⁶ sing³
    • 廣東拼音：cei⁴ tin¹ dai⁶ xing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐi̯²¹ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² sɪŋ³³/

專有名詞

齊天大聖

1. 《西遊記》中孫悟空的稱號。引申爲神通廣大

   • 教四健將：「就替我快置個旌旗，旗上寫『齊天大聖』四大字，立竿張掛。自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。」 [官話白話文，繁體]
     教四健将：「就替我快置个旌旗，旗上写『齐天大圣』四大字，立竿张挂。自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。」 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Jiào sì jiànjiāng: “Jiù tì wǒ kuài zhì ge jīngqí, qí shàng xiě ‘Qítiān Dàshèng’ sì dàzì, lì gān zhāngguà. Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wéi Qítiān Dàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng. Yì kě chuán yǔ gè dòng yāowáng, yītǐ zhīxī.” [漢語拼音]

   • 入殿瞻仰，神猴首人身，蓋齊天大聖孫悟空云。 [文言文，繁體]
     入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。 [文言文，簡體]

     出自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

     Rù diàn zhānyǎng, shén hóushǒu rénshēn, gài Qítiān Dàshèng Sūn Wùkōng yún. [漢語拼音]

   • 身披旋風，火眼金睛，齊天大聖孫悟空。 [現代標準漢語，繁體]
     身披旋风，火眼金睛，齐天大圣孙悟空。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1986; 《生無名本無姓》 , 付林 & 曉嶺 (作詞)，許鏡清 (作曲)

     Shēn pī xuánfēng, huǒyǎn jīnjīng, Qítiān Dàshèng Sūn Wùkōng. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（齊天大聖）：

• → 日語: 斉(せい)天(てん)大(たい)聖(せい) (Seitentaisei)
• → 越南語: Tề Thiên Đại Thánh (齊天大聖)

日語

詞中漢字
齊	天	大	聖
せい 人名用漢字	てん 一年級	たい 一年級	せい 六年級
音讀

專有名詞

齊(せい)天(てん)大(たい)聖(せい) • (Seitentaisei) 

1. 斉天大聖的舊字體形式

越南語

專有名詞

齊天大聖

1. Tề Thiên Đại Thánh的漢字。