奴隸

漢語

正體/繁體 (奴隸)		奴	隸
簡體 (奴隶)		奴	隶

發音

• 官話

  (拼音)：núlì

  (注音)：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁴ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：lu⁴ ti
• 客語

  (四縣，白話字)：nù-li

  (梅縣，客家話拼音)：nu² lê⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô͘-lē / nô͘-lē

  (潮州話，潮州話拼音)：nou⁵ di⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶nu-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：núlì → núli （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：núli̊
    • 威妥瑪拼音：nu²-li⁵
    • 耶魯官話拼音：nú-li
    • 國語羅馬字：nu.lih
    • 西里爾字母轉寫：нули (nuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ li⁵¹/ → /nu³⁵ li³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nou⁴ dai⁶
    • 耶魯粵拼：nòuh daih
    • 廣州話拼音：nou⁴ dai⁶
    • 廣東拼音：nou⁴ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lu⁴ ti
    • 國際音標 ^(幫助)：/lu³⁵ tʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nù-li
    • 客家語拼音：nuˇ li
    • 客家話拼音：nu² li⁴
    • 國際音標：/nu¹¹ li⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nu² lê⁴
    • 國際音標：/nu¹¹ le⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô͘-lē
    • 臺羅：lôo-lē
    • 普實台文：lole
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ le³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² le²²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³⁻²² le²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：nô͘-lē
    • 臺羅：nôo-lē
    • 普實台文：nole
    • 國際音標 (漳州)：/nɔ̃¹³⁻²² le²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nou⁵ di⁶
    • 模仿白話字：nôu tĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶nu-di
    • MiniDict：nu^去 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nu-di
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/nu²² di⁴⁴/

名詞

奴隸

1. 供人使役而不能自由的人

   • 事如彰露，人皆譴我敎子之不嚴，而如其女定是高門右族，則必以爾之狂狡穢彼門戶。獲戾人家，其事不小。速去嶺南，率奴隸監農，勿得復還。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：1400年代晚期，金時習《李生窺牆傳》，《金鰲新話》

     Sa yeo chang no, in gae gyeon a gyo ja ji bul eom, i yeo gi nyeo jeong si gomun ujok, jeuk pil i i ji gwanggyo ye pi munho. Hoek ryeo in ha, gi sa bul so. Sok geo Yeongnam, sol noye gam nong, mul deuk buhwan. [漢字語]

   • 1934-1935, 「義勇軍進行曲」, 田漢 作詞, 聶耳 作曲:

     起來！不願做奴隸的人們！
     把我們的血肉，築成我們新的長城！ [現代標準漢語，繁體]
     起来！不愿做奴隶的人们！
     把我们的血肉，筑成我们新的长城！ [現代標準漢語，簡體]

     Qǐlái! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
     Bǎ wǒmen de xuèròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng! [漢語拼音]

2. (比喻義) 完全被某人或某物控制的人

   我們是否已經淪為手機和網路的奴隸？ [現代標準漢語，繁體]
   我们是否已经沦为手机和网路的奴隶？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen shìfǒu yǐjīng lún wèi shǒujī hé wǎnglù de núlì? [漢語拼音]

同義詞

• (供人使役而不能自由的人)： 臣僕／臣仆 (chénpú)、奴才 (núcái)

反義詞

• (供人使役而不能自由的人)： 主人 (zhǔrén)

衍生詞

• 奴隸主／奴隶主 (núlìzhǔ)
• 奴隸制／奴隶制 (núlìzhì)
• 奴隸制度／奴隶制度
• 奴隸社會／奴隶社会 (núlì shèhuì)
• 性奴隸／性奴隶 (xìngnúlì)

 

派生詞

漢字詞（奴隸）：

• → 日語: 奴(ど)隷(れい) (dorei)
• → 朝鮮語: 노예(奴隸) (noye)
• → 越南語: nô lệ (奴隸)

參見

• 農奴／农奴

日語

本詞中的漢字
奴	隸
ぬ 常用漢字	れい 表外字
音讀

本詞中的漢字
奴	隸
ど 常用漢字	れい 表外字
音讀

名詞

奴(ど)隸(れい) 或 奴(ぬ)隸(れい) • (dorei 或 nurei) 

1. 奴隷的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
奴	隸

名詞

奴隸 (noye 或 馬科恩-賴肖爾式：noye 或 耶魯式：noyey) (韓文 노예)

1. 노예 (noye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
奴	隸

名詞

奴隸

1. nô lệ的漢字。