馬虎

漢語


正體/繁體 (馬虎)	馬	虎
簡體 (马虎)	马	虎
異體	馬糊／马糊

詞源

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū, 「哭喪著臉」)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū, 「沒有狩獵技能的人」)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。^[1]^[2]^[3]^[4]

發音

官話
(拼音)：mǎhu, mǎhū

(注音)：ㄇㄚˇ ˙ㄏㄨ, ㄇㄚˇ ㄏㄨ
粵語 (粵拼)：maa^5-1 fu^2-1
閩南語
(泉漳話，白話字)：má-hó͘ / má-hu

(潮州話，潮州話拼音)：ma² hu¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ma-hu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
  - 拼音：mǎhu
  - 注音：ㄇㄚˇ ˙ㄏㄨ
  - 通用拼音：mǎhů
  - 威妥瑪拼音：ma³-hu⁵
  - 耶魯官話拼音：mǎ-hu
  - 國語羅馬字：maa.hu
  - 西里爾字母轉寫：маху (maxu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴ xu⁴/
- (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
  - 拼音：mǎhū
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄏㄨ
  - 通用拼音：mǎhu
  - 威妥瑪拼音：ma³-hu¹
  - 耶魯官話拼音：mǎ-hū
  - 國語羅馬字：maahu
  - 西里爾字母轉寫：маху (maxu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa^5-1 fu^2-1
  - 耶魯粵拼：mā fū
  - 廣州話拼音：maa^5-1 fu^2-1
  - 廣東拼音：ma^5-1 fu^2-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：má-hó͘
  - 臺羅：má-hóo
  - 普實台文：mafhor
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：má-hu
  - 臺羅：má-hu
  - 普實台文：mafhw
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ma² hu¹
  - 模仿白話字：má hu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ma-hu
  - 吳音小字典：'ma^平 hu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹'ma-hu
  - 國際音標 (上海)：/ma⁵⁵ hu²¹/

形容詞

馬虎

粗心，草率，隨便
- 顧局長的脾氣就是一點不肯馬虎。 [現代標準漢語，繁體]
  顾局长的脾气就是一点不肯马虎。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1924年，葉聖陶《潘先生在難中》
  Gù júzhǎng de píqì jiùshì yīdiǎn bùkěn mǎhu. [漢語拼音]
- 沒有聯絡員，耳目眼睛都沒有了，你別馬虎大意。 [現代標準漢語，繁體]
  没有联络员，耳目眼睛都没有了，你别马虎大意。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1954年，楊朔《萬古青春》
  Méiyǒu liánluòyuán, ěrmù yǎnjīng dōu méiyǒu le, nǐ bié mǎhu dàyì. [漢語拼音]
- 雖然藝術是一個整體，不容對某一部分馬虎從事，但這點道理卻是和“突出重點”的道理辯證地統一起來的。 [現代標準漢語，繁體]
  虽然艺术是一个整体，不容对某一部分马虎从事，但这点道理却是和“突出重点”的道理辩证地统一起来的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1962年，秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》
  Suīrán yìshù shì yīge zhěngtǐ, bùróng duì mǒuyī bùfēn mǎhu cóngshì, dàn zhèdiǎn dàolǐ quèshì hé 「tūchū zhòngdiǎn」 de dàolǐ biànzhèng de tǒngyī qǐlái de. [漢語拼音]
勉強，將就
- 唉，算了吧，這一回馬虎點算了。 [現代標準漢語，繁體]
  唉，算了吧，这一回马虎点算了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1959年，草明《乘風破浪》四
  Āi, suànle ba, zhèyī huí mǎhu diǎn suànle. [漢語拼音]
- 此人跑過大城市，識得幾個字，馬虎念得一段報紙，被看作有學問的人。 [現代標準漢語，繁體]
  此人跑过大城市，识得几个字，马虎念得一段报纸，被看作有学问的人。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1979年，陳殘雲《山谷風煙》第一章
  Cǐrén pǎoguò dàchéngshì, shídé jǐge zì, mǎhu niàndé yīduàn bàozhǐ, bèi kànzuò yǒu xuéwèn de rén. [漢語拼音]
(冀魯官話，膠遼官話，中原官話) 猛獸
- 又一個先生打卦板上，唱淌里洋來淌里洋撞，馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個，道是一根尾巴長在屁股上。 [官話白話文，繁體]
  又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。 [官話白話文，簡體]
  出自：《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回
  Yòu yīge xiānshēng dǎ guàbǎn shàng, chàng tǎnglǐyáng lái tǎnglǐyáng zhuàng, mǎhu hǎosì láng, kànjiàn tír shì jǐge, dàoshì yīgēn wěibā zhǎng zài pìgǔ shàng. [漢語拼音]
(西南官話) 欺侮，欺騙
- 你放明白點，沒得哪個是拿給你馬虎的！ [官話方言，繁體]
  你放明白点，没得哪个是拿给你马虎的！ [官話方言，簡體]
  出自：《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言
  Nǐ fàng míngbái diǎn, méidé nǎge shì nágěi nǐ mǎhu de! [漢語拼音]

同義詞

未找到近義詞頁面標題 'Thesaurus:粗心'

反義詞

當心／当心 (dāngxīn)
小心 (xiǎoxīn)
細心／细心
仔細／仔细 (zǐxì)

衍生詞

來源

↑ 愛新覺羅·瀛生，《滿語和漢語中的互相影響》。
↑ 王惠樵，《河東方言語詞輯考》：河東俗謂人凡事不經意，大大列列為「喇忽」。
↑ 《清稗類鈔‧方言類‧上海方言》：「馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。混天糊塗，糊塗之至也。」
↑ 周作人，1935，《苦竹雜記‧模糊》：「模糊今俗語云麻糊，或寫作馬虎。我想這不必一定用動物名，還是寫麻糊字，而南北可通用。」

[1] 愛新覺羅·瀛生，《滿語和漢語中的互相影響》。

[2] 王惠樵，《河東方言語詞輯考》：河東俗謂人凡事不經意，大大列列為「喇忽」。

[3] 《清稗類鈔‧方言類‧上海方言》：「馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。混天糊塗，糊塗之至也。」

[4] 周作人，1935，《苦竹雜記‧模糊》：「模糊今俗語云麻糊，或寫作馬虎。我想這不必一定用動物名，還是寫麻糊字，而南北可通用。」

[1]

[2]

[3]

[4]