一竅不通

漢語

正體/繁體 (一竅不通)		一	竅	不通
簡體 (一窍不通)		一	窍	不通
字面意思：“没有一处心窍是贯通的”。

詞源

源自《呂氏春秋．貴直論．過理》：

其竅通則比干不死矣。 [文言文，繁體]

---

其窍通则比干不死矣。 [文言文，簡體]

出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

Qí qiào tōng zé Bǐgān bùsǐ yǐ. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīqiàobùtōng

  (注音)：ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ hiu³ bat¹ tung¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīqiàobùtōng [實際讀音：yíqiàobùtōng]
    • 注音：ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
    • 通用拼音：yiciàobùtong
    • 威妥瑪拼音：i¹-chʻiao⁴-pu⁴-tʻung¹
    • 耶魯官話拼音：yī-chyàu-bù-tūng
    • 國語羅馬字：ichiawbutong
    • 西里爾字母轉寫：ицяобутун (icjaobutun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ hiu³ bat¹ tung¹
    • 耶魯粵拼：yāt hiu bāt tūng
    • 廣州話拼音：jat⁷ hiu³ bat⁷ tung¹
    • 廣東拼音：yed¹ hiu³ bed¹ tung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ hiːu̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

成語

一竅不通

1. 比喻人昏昧不明事理，或對某事完全不懂

   • 這蕭穎士又非黑漆皮燈，泥塞竹管，是那一竅不通的蠢物。 [官話白話文，繁體]
     这萧颖士又非黑漆皮灯，泥塞竹管，是那一窍不通的蠢物。 [官話白話文，簡體]

     出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Zhè Xiāo Yǐngshì yòu fēi hēiqī pídēng, ní sài zhúguǎn, shì nà yīqiàobùtōng de chǔnwù. [漢語拼音]

   • 但是人數多了，自難免魚龍混雜，賢愚不分，儘有中文一竅不通，借著遊學到海外玩耍的。 [官話白話文，繁體]
     但是人数多了，自难免鱼龙混杂，贤愚不分，尽有中文一窍不通，借着游学到海外玩耍的。 [官話白話文，簡體]

     出自：清．李寶嘉《文明小史·第四二回》

     Dànshì rénshù duō le, zì nánmiǎn yúlónghùnzá, xiányú bùfēn, jǐn yǒu zhōngwén yīqiàobùtōng, jiè zhe yóuxué dào hǎiwài wánshuǎ de. [漢語拼音]

   • 雖然他是一竅不通的渾蟲，可是雙橋鎮上並無「鎮長」之流的官兒，他也還明白。 [現代標準漢語，繁體]
     虽然他是一窍不通的浑虫，可是双桥镇上并无「镇长」之流的官儿，他也还明白。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《子夜》六

     Suīrán tā shì yīqiàobùtōng de húnchóng, kěshì Shuāngqiáo Zhèn shàng bìngwú “zhènzhǎng” zhīliú de guānr, tā yě hái míngbái. [漢語拼音]

近義詞

• 一無所知／一无所知 (yīwúsuǒzhī)
• 目不識丁／目不识丁 (mùbùshídīng)

反義詞

• 全知全能 (quánzhīquánnéng)
• 無所不知／无所不知 (wúsuǒbùzhī)
• 遊刃有餘／游刃有余 (yóurènyǒuyú)

參考資料

• “一竅不通”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。