保險

漢語


正體/繁體 (保險)		保	險
簡體 (保险)		保	险

維基百科有一篇相關的條目：

保險

發音

官話
(拼音)：bǎoxiǎn

(注音)：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：bou² him²
贛語 (維基詞典)：bau³ xien³
客家語 (四縣，白話字)：pó-hiám
閩北語 (建寧羅馬字)：bǎu-hǐng
閩東語 (平話字)：bō̤-hiēng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pó-hiám

(潮州話，潮州話拼音)：bo² hiam²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pau-shi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎoxiǎn [實際讀音：báoxiǎn]
  - 注音：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
  - 通用拼音：bǎosiǎn
  - 威妥瑪拼音：pao³-hsien³
  - 耶魯官話拼音：bǎu-syǎn
  - 國語羅馬字：baoshean
  - 西里爾字母轉寫：баосянь (baosjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bou² him²
  - 耶魯粵拼：bóu hím
  - 廣州話拼音：bou² him²
  - 廣東拼音：bou² him²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ hiːm³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bau³ xien³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pó-hiám
  - 客家語拼音：bo^ˋ hiam^ˋ
  - 客家話拼音：bo³ hiam³
  - 國際音標：/po³¹ hi̯am³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bǎu-hǐng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹ xiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bō̤-hiēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻³⁵ ^(h-)ieŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pó-hiám
  - 臺羅：pó-hiám
  - 普實台文：poy'hiarm
  - 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bo² hiam²
  - 模仿白話字：pó hiám
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pau-shi
  - 吳音小字典：pau^去 shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau-xi
  - 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɕi⁴⁴/

中古漢語：pawX xjemX

韻圖
字	保	險
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	曉 (32)
韻	豪 (89)	鹽 (154)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	博抱切	虚檢切
白一平方案	pawX	xjemX
擬音
鄭張尚芳	/pɑu^X/	/hˠiᴇm^X/
潘悟雲	/pɑu^X/	/hᵚiɛm^X/
邵榮芬	/pɑu^X/	/xiæm^X/
蒲立本	/paw^X/	/hjiam^X/
李榮	/pɑu^X/	/xjɛm^X/
王力	/pɑu^X/	/xĭɛm^X/
高本漢	/pɑu^X/	/xi̯ɛm^X/
推斷官話讀音	bǎo	xiǎn
推斷粵語讀音	bou²	him²

上古
(白–沙)：/*pˤuʔ qʰr[a]mʔ/

(鄭張)：/*puːʔ qʰramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	保	險	險
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	bǎo	xiǎn	xiǎn
構擬中古音	‹ paw^X ›	‹ xjæm^X ›	‹ xjem^X ›
構擬上古音	/*pˁuʔ/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
英語翻譯	protect	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。