暴風雨

漢語

正體/繁體 (暴風雨)		暴	風雨
簡體 (暴风雨)		暴	风雨
異序詞		風暴雨／风暴雨

發音

• 官話

  (拼音)：bàofēngyǔ

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：bou⁶ fung¹ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：phau-fûng-yí
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pō-hong-ú

  (潮州話，潮州話拼音)：bao⁶ huang¹ hou⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàofēngyǔ
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ
    • 通用拼音：bàofongyǔ
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-fêng¹-yü³
    • 耶魯官話拼音：bàu-fēng-yǔ
    • 國語羅馬字：bawfengyeu
    • 西里爾字母轉寫：баофэнъюй (baofɛnʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou⁶ fung¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：bouh fūng yúh
    • 廣州話拼音：bou⁶ fung¹ jy⁵
    • 廣東拼音：bou⁶ fung¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phau-fûng-yí
    • 客家語拼音：pau fung^ˊ i^ˋ
    • 客家話拼音：pau⁴ fung¹ yi³
    • 國際音標：/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phau-fûng-yí
    • 客家語拼音：pau fung^ˊ (r)i^ˋ
    • 客家話拼音：pau⁴ fung¹ yi³
    • 國際音標：/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ (j)i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pō-hong-ú
    • 臺羅：pō-hong-ú
    • 普實台文：poixhong'uo
    • 國際音標 (廈門)：/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bao⁶ huang¹ hou⁶
    • 模仿白話字：pău huang hŏu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

名詞

暴風雨

1. 急驟而猛烈的風雨

   • 始皇之上泰山，中阪遇暴風雨，休於大樹下。 [文言文，繁體]
     始皇之上泰山，中阪遇暴风雨，休于大树下。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Shǐhuáng zhī shàng Tàishān, zhōngbǎn yù bàofēngyǔ, xiū yú dàshù xià. [漢語拼音]

   • 暴風雨快要來了，暴風雨之中的雷霆，將要闢開黑幕重重的靛青色的天。 [現代標準漢語，繁體]
     暴风雨快要来了，暴风雨之中的雷霆，将要辟开黑幕重重的靛青色的天。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：瞿秋白《亂彈‧水陸道場》

     Bàofēngyǔ kuàiyào lái le, bàofēngyǔ zhīzhōng de léitíng, jiāngyào pìkāi hēimù zhòngzhòng de diànqīngsè de tiān. [漢語拼音]

2. 突然颳風下雨

   • 會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。 [文言文，繁體]
     会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Huì tiān bàofēngyǔ, suí yǔ jī zhī, shāshāng shèn zhòng. [漢語拼音]

3. (比喻義) 激烈的社會動蕩

   • 這裏四十年前響起的第一聲春雷，激起了以後革命的暴風雨，又帶來了今日的艷陽天。 [現代標準漢語，繁體]
     这里四十年前响起的第一声春雷，激起了以后革命的暴风雨，又带来了今日的艳阳天。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》

     Zhèlǐ sìshí nián qián xiǎng qǐ de dìyī shēng chūnléi, jīqǐ le yǐhòu gémìng de bàofēngyǔ, yòu dàilái le jīnrì de yànyángtiān. [漢語拼音]

   • 他的雙翼，在暴風雨中鍛煉得更堅硬了。 [現代標準漢語，繁體]
     他的双翼，在暴风雨中锻炼得更坚硬了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：袁鷹《悲歡‧飛》

     Tā de shuāng yì, zài bàofēngyǔ zhōng duànliàn dé gèng jiānyìng le. [漢語拼音]

相關詞

• 暴雨 (bàoyǔ)
• 風雨／风雨

翻譯

急驟而猛烈的風雨

• 保加利亞語：поро́й (bg) m (porój)
• 加泰羅尼亞語：tempesta (ca)
• 英語：rainstorm (en)
• 世界語：pluvego
• 愛沙尼亞語：paduvihm (et)
• 芬蘭語：rankkasade (fi)
• 法語：pluie torrentielle f
• 加利西亞語：temporal (gl) f、ballón (gl) m、invernada (gl) f
• 德語：Regensturm m
• 希臘語：

  古希臘語：ὄμβρος m (ómbros)

• 匈牙利語：felhőszakadás (hu)、zivatar (hu)
• 意大利語：temporale (it)
• 日語：暴風雨 (ja) (ぼうふうう, bōfūu)、荒れ (ja) (あれ, are)
• 朝鮮語：폭풍우(暴風雨) (ko) (pokpung'u)
• 馬來語：hujan ribut
• 毛利語：māwake pā roa (長時間的)、marangai
• 葡萄牙語：temporal (pt) m
• 俄語：ли́вень с урага́ном m (lívenʹ s uragánom)、ли́вневый дождь m (lívnevyj doždʹ)、проливно́й дождь m (prolivnój doždʹ)
• 西班牙語：tormenta (es)
• 他加祿語：ulang-bagyo、buraska
• 泰語：พายุฝน
• 藏語：རླུང་འཚུབ (rlung 'tshub)
• 土耳其語：yağmur fırtınası
• 烏加里特語：𐎂𐎌𐎎 (gšm)
• 越南語：mưa bão

參考資料

• “暴風雨”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
暴	風	雨
ぼう 五年級	ふう 二年級	う 一年級
音讀

發音

• (東京) ぼーふ​うう [bòófúꜜùù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːɸɯ̟ᵝːɯ̟ᵝ]

名詞

暴(ぼう)風(ふう)雨(う) • (bōfū-u) 

1. 暴風雨
   • 1954, 久生十蘭, あなたも私も:

     昼(ひる)すぎから暴(ぼう)風(ふう)雨(う)になるだろうと、ラジオで言(い)っていた。

     Hirusugi kara bōfūu ni naru darō to, rajio de itte ita.

     廣播說下午可能會下暴雨。

朝鮮語

此字詞中的漢字
暴	風	雨

名詞

暴風雨 (pokpung'u) (韓文 폭풍우)

1. 폭풍우 (pokpung'u)的漢字^?。