水素

漢語

簡體與正體/繁體 (水素)		水	素

發音

• 官話

  (拼音)：shuǐsù

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ

• 閩南語 (泉漳片，白話字): chúi-sò͘

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shuǐsù
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字：shoeisuh
    • 通用拼音：shuěisù
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ su⁵¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chúi-sò͘
    • 臺羅拼音：tsuí-sòo
    • 普實台文：zuysox
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

名詞

水素

1. (罕用, 主要用於臺灣話) 氫

   • 酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，繁體]
     酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

     Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de. [漢語拼音]

   • 卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。 [臺語，繁體]
     卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。 [臺語，簡體]

     來自：1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

     Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê. [白話字]

     蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

同義詞

• 氫／氢 (qīng)

來源

• 臺灣總督府 (1931–1932), “水素”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (日語和閩南語), 卷2, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页327

日語

本詞中的漢字
水	素
すい 一年級	そ 五年級
音讀

化學元素
H	後：ヘリウム (heriumu) (He)

詞源

仿譯自荷蘭語 waterstof (字面意思為“水-物質”)，等同於水 (sui) +‎ 素 (so, “元素”)。對照德語 Wasserstoff、盧森堡語 Waasserstoff。

由日本的科學家宇田川榕庵在1834年造出，最早用於其著作遠西医方名物考補遺（“水素”）。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) す​いそ [súꜜìsò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[sɨᵝiso̞]

名詞

水(すい)素(そ) • (suiso) 

1. 氫
2. 氫分子

衍生詞

派生詞

• 塩(えん)化(か)水(すい)素(そ) (enka suiso)
• 過(か)酸(さん)化(か)水(すい)素(そ) (kasanka suiso)
• 軽(けい)水(すい)素(そ) (keisuiso)
• 原(げん)子(し)水(すい)素(そ)溶(よう)接(せつ) (genshi suiso yōsetsu)
• 三(さん)重(じゅう)水(すい)素(そ) (sanjū suiso)
• 酸(さん)水(すい)素(そ)炎(えん) (sansuisoen)
• シアン化(か)水(すい)素(そ) (shianka suiso)
• 臭(しゅう)化(か)水(すい)素(そ) (shūka suiso)
• 重(じゅう)水(すい)素(そ) (jūsuiso)
• 水(すい)素(そ)イオン (suiso ion)
• 水(すい)素(そ)エネルギー (suiso enerugī)
• 水(すい)素(そ)化(か) (suisoka)
• 水(すい)素(そ)吸(きゅう)蔵(ぞう)合(ごう)金(きん) (suiso kyūzō gōkin)
• 水(すい)素(そ)結(けつ)合(ごう) (suiso ketsugō)
• 水(すい)素(そ)細(さい)菌(きん) (suiso saikin)

• 水(すい)素(そ)ステーション (suiso sutēshon)
• 水(すい)素(そ)貯(ちょ)蔵(ぞう)合(ごう)金(きん) (suiso chozō gōkin)
• 水(すい)素(そ)添(てん)加(か) (suiso tenka)
• 水(すい)素(そ)電(でん)極(きょく) (suiso denkyoku)
• 水(すい)素(そ)爆(ばく)弾(だん) (suiso bakudan)
• 水(すい)素(そ)爆(ばく)鳴(めい)気(き) (suiso bakumeiki)
• 脱(だっ)水(すい)素(そ) (dassuiso)
• 炭(たん)化(か)水(すい)素(そ) (tanka suiso)
• ニッケル水(すい)素(そ)電(でん)池(ち) (nikkeru suiso denchi)
• 砒(ひ)化(か)水(すい)素(そ) (hika suiso)
• 弗(ふっ)化(か)水(すい)素(そ) (fukka suiso)
• 沃(よう)化(か)水(すい)素(そ) (yōka suiso)
• 硫(りゅう)化(か)水(すい)素(そ) (ryūka suiso)
• 燐(りん)化(か)水(すい)素(そ) (rinka suiso)

派生詞

• → 朝鮮語：수소 (suso)
• → 閩南語：水素 (chúi-sò͘)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
水	素

名詞

水素 (suso) (諺文 수소)

1. 수소 (suso)的漢字^?：氫。