適合

汉语

正体/繁体 (適合)		適	合
简体 (适合)		适	合
异序词		合適／合适

发音

• 官话

  (拼音)：shìhé

  (注音)：ㄕˋ ㄏㄜˊ

• 粤语 (粤拼)：sik¹ hap⁶
• 客家语 (四县，白话字)：sṳt-ha̍p
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：siak-ha̍p / sek-ha̍p

  (潮州话，潮州话拼音)：sêg⁴ hab⁸

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：shìhé
    • 注音：ㄕˋ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：shìhhé
    • 威妥玛拼音：shih⁴-ho²
    • 耶鲁官话拼音：shr̀-hé
    • 国语罗马字：shyhher
    • 西里尔字母转写：шихэ (šixɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 噬嗑 適合／适合

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sik¹ hap⁶
    • 耶鲁粤拼：sīk hahp
    • 广州话拼音：sik⁷ hap⁹
    • 广东拼音：xig¹ heb⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɪk̚⁵ hɐp̚²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sṳt-ha̍p
    • 客家语拼音：siid^ˋ hab
    • 客家话拼音：sid⁵ hab⁶
    • 国际音标：/sɨt̚² hap̚⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：siak-ha̍p
    • 台罗：siak-ha̍p
    • 普实台文：siakhap
    • 国际音标 (泉州)：/si̯ak̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴/
  • (泉漳话：台湾话（常用）、厦门、漳州、新加坡)
    • 白话字：sek-ha̍p
    • 台罗：sik-ha̍p
    • 普实台文：sekhap
    • 国际音标 (漳州)：/si̯ɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/
    • 国际音标 (新加坡)：/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/
    • 国际音标 (台北, 高雄, 厦门)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：sêg⁴ hab⁸
    • 模仿白话字：sek ha̍p
    • 国际音标 ^(帮助)：/sek̚²⁻⁴ hap̚⁴/

动词

適合

1. 配合得恰到好处

   要找出適合你的顏色。 [现代标准汉语，繁体]
   要找出适合你的颜色。 [现代标准汉语，简体]

   Yào zhǎo chū shìhé nǐ de yánsè. [汉语拼音]

   古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。 [现代标准汉语，繁体]
   古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。 [现代标准汉语，简体]

   Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén. [汉语拼音]

   北京的春天很適合騎車逛衚衕。 [现代标准汉语，繁体]
   北京的春天很适合骑车逛胡同。 [现代标准汉语，简体]

   Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng. [汉语拼音]

   • 2006年，Wikipedia:FAQ

     漢字字型非常無適合顯示羅馬字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系統差不多攏有合）。 [闽南语泉漳片，繁体]
     汉字字型非常无适合显示罗马字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系统差不多拢有合）。 [闽南语泉漳片，简体]

     Hàn-jī jī-hêng hui-siông bô sek-ha̍p hián-sī lô-má-jī, só͘-í gún chí-tēng Holopedia iōng Lucida Sans Unicode (Windows hē-thóng chha-put-to lóng ū kah). [白话字]

     汉字字型非常不适合用来显示罗马字，所以我指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系统几乎都有支援）。

相关词

• 適應／适应 (shìyìng)
• 迎合 (yínghé)

形容词

適合

1. 合适的

   • 較莫食多糖恔粘嘴齒的食物，選擇其他適合的代用品。 [闽南语泉漳片，繁体]
     较莫食多糖恔粘嘴齿的食物，选择其他适合的代用品。 [闽南语泉漳片，简体]

     出自：2006年，Chiù-khí (蛀齿) (龋齿)

     Khah mài chia̍h chē thn̂g gâu liâm chhùi-khí ê chia̍h-mi̍h, soán-te̍k kî-thaⁿ sek-ha̍p ê tāi-iōng-phín. [白话字]

     不要吃太多很甜又黏牙的食物，可以选择其他更适合的替代品。

同义词

编

• 一定
• 停當／停当
• 允 (书面，或用于组词)
• 允當／允当 (书面)
• 剛好／刚好
• 合宜
• 合手
• 合用 (书面或闽南语)
• 合適／合适
• 啱 (粤语、客家语)
• 妥
• 妥善
• 妥實／妥实
• 妥帖
• 妥當／妥当
• 安帖
• 定當／定当 (dìngdàng)
• 對勁／对劲 (口语)
• 對路／对路 (口语)
• 對頭／对头
• 得宜 (书面)
• 得當／得当
• 得體／得体
• 恰當／恰当
• 拄仔好 (泉漳话)
• 拄好 (泉漳话)
• 的當／的当
• 相宜
• 相當／相当
• 耐 (书面)
• 貼切／贴切
• 適宜／适宜
• 適用／适用
• 適當／适当
• 適量／适量
• 配合

参见

• (不可混淆) 合適／合适 (héshì)

日语

词中汉字
適	合
てき 五年级	ごう 二年级
惯用

发音

• (东京) てきごー [tèkígóó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [te̞kʲiɡo̞ː]

名词

適(てき)合(ごう) • (tekigō) ^{←てきがふ (tekigafu)?}

1. 适宜，符合，适应

反义词

• 脱落(だつらく) (datsuraku)

衍生词

• 適(てき)合(ごう)刺(し)激(げき) (tekigō shigeki)

动词

適(てき)合(ごう)する • (tekigō suru) ^{←てきがふ (tekigafu)?}自动词 サ行 (连用形 適(てき)合(ごう)し (tekigō shi)，过去式 適(てき)合(ごう)した (tekigō shita))

1. 适宜，符合，适应
   • 1930，九鬼周造，「いき」の構造‎^[1]:

     夜(や)間(かん)の照(しょう)明(めい)も強(つよ)い灯(とう)光(こう)を用(もち)いてはならぬ。この条(じょう)件(けん)に最(もっと)も適(てき)合(ごう)したものは行(あん)灯(どん)であった。

     Yakan no shōmei mo tsuyoi tōkō o mochiite wa naranu. Kono jōken ni mottomo tekigō shita mono wa andon de atta.

     此外，强光也不应该在晚上用作照明。最符合这个条件的是日本行灯。

活用

“適合する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	适合し	てきごうし	tekigō shi
連用形	适合し	てきごうし	tekigō shi
終止形	适合する	てきごうする	tekigō suru
连体形 （連体形）	适合する	てきごうする	tekigō suru
假定形 （仮定形）	适合すれ	てきごうすれ	tekigō sure
命令形	适合せよ¹ 适合しろ²	てきごうせよ¹ てきごうしろ²	tekigō seyo¹ tekigō shiro²
关键构式
被动形	适合される	てきごうされる	tekigō sareru
使役形	适合させる 适合さす	てきごうさせる てきごうさす	tekigō saseru tekigō sasu
可能形	适合できる	てきごうできる	tekigō dekiru
意志形	适合しよう	てきごうしよう	tekigō shiyō
否定形	适合しない	てきごうしない	tekigō shinai
否定连用形	适合せず	てきごうせず	tekigō sezu
尊敬形	适合します	てきごうします	tekigō shimasu
完成形	适合した	てきごうした	tekigō shita
接续形	适合して	てきごうして	tekigō shite
条件形	适合すれば	てきごうすれば	tekigō sureba
¹ 书面语 ² 口语

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
適	合

名词

適合 (jeokhap) (谚文 적합)

1. 적합 (jeokhap)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
適	合

形容词

適合

1. thích hợp的汉字。