帶頭

漢語

正體/繁體 (帶頭)		帶	頭
簡體 (带头)		带	头

發音

• 官話

  (拼音)：dàitóu

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：daai³ tau⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：tai-thèu

  (梅縣，客家話拼音)：dai⁴ têu²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tòa-thâu / tài-thiô / tài-thâu

  (潮州話，潮州話拼音)：dua³ tao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàitóu
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：dàitóu
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：dài-tóu
    • 國語羅馬字：daytour
    • 西里爾字母轉寫：дайтоу (dajtou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai³ tau⁴
    • 耶魯粵拼：daai tàuh
    • 廣州話拼音：daai³ tau⁴
    • 廣東拼音：dai³ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tai-thèu
    • 客家語拼音：dai teu^ˇ
    • 客家話拼音：dai⁴ teu²
    • 國際音標：/tai̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dai⁴ têu²
    • 國際音標：/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tòa-thâu
    • 臺羅：tuà-thâu
    • 普實台文：doartaau
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tài-thiô
    • 臺羅：tài-thiô
    • 普實台文：dae'tiooi
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tài-thâu
    • 臺羅：tài-thâu
    • 普實台文：dae'taau
    • 國際音標 (廈門)：/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dua³ tao⁵
    • 模仿白話字：tuà thâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

動詞

帶⫽頭 (動賓結構)

1. 首先行動起來帶動別人

   他帶頭鬧場，將會場搞得面目全非。 [現代標準漢語，繁體]
   他带头闹场，将会场搞得面目全非。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā dàitóu nàochǎng, jiāng huìchǎng gǎo dé miànmùquánfēi. [漢語拼音]

   這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。 [現代標準漢語，繁體]
   这至少需要有人先出来带个头才行啊。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a. [漢語拼音]

衍生詞

• 帶頭人／带头人
• 帶頭羊／带头羊

 

相關詞

• 帶動／带动 (dàidòng)

名詞

帶頭

1. (過時) 寡婦改嫁時隨帶的子女、財物；亦謂婚前已懷孕生下的子女

   • 俺六娘嫁俺爹，瞞不過你老人家，他帶了多少帶頭來！別人不知道，我知道。銀子休說，只金珠玩好、玉帶、絛環、鬏髻、值錢的寶石，也不知有多少。 [官話白話文，繁體]
     俺六娘嫁俺爹，瞒不过你老人家，他带了多少带头来！别人不知道，我知道。银子休说，只金珠玩好、玉带、绦环、鬏髻、值钱的宝石，也不知有多少。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Ǎn liùniáng jià ǎn diē, mán bùguò nǐ lǎorénjiā, tā dài le duōshào dàitóu lái! Biérén bù zhīdào, wǒ zhīdào. Yínzi xiū shuō, zhǐ jīnzhū wánhào, yùdài, tāohuán, jiūjì, zhíqián de bǎoshí, yě bùzhī yǒu duōshào. [漢語拼音]

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，「帶頭」，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9