兵不血刃

漢語


正體/繁體 (兵不血刃)		兵	不	血刃
簡體 ^#(兵不血刃)		兵	不	血刃

詞源

出自《荀子·議兵》：

此四帝兩王，皆以仁義之兵行於天下也。故近者親其善，遠者慕其德。兵不血刃，遠邇來服。 [文言文，繁體]

此四帝两王，皆以仁义之兵行于天下也。故近者亲其善，远者慕其德。兵不血刃，远迩来服。 [文言文，簡體]

出自：《荀子》，約公元前3世紀

Cǐ sì dì liǎng wáng, jiē yǐ rényì zhī bīng xíng yú tiānxià yě. Gù jìn zhě qīn qí shàn, yuǎnzhě mù qí dé. Bīngbùxuèrèn, yuǎn ěr lái fú. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：bīngbùxuèrèn, bīngbùxuěrèn, bīngbùxiěrèn

(注音)：ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ, ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˋ, ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄣˋ
粵語 (粵拼)：bing¹ bat¹ hyut³ jan⁶

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：bīngbùxuèrèn [實際讀音：bīngbúxuèrèn]
  - 注音：ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ
  - 通用拼音：bingbùsyuèrèn
  - 威妥瑪拼音：ping¹-pu⁴-hsüeh⁴-jên⁴
  - 耶魯官話拼音：bīng-bù-sywè-rèn
  - 國語羅馬字：bingbushiuehrenn
  - 西里爾字母轉寫：бинбусюэжэнь (binbusjuežɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：bīngbùxuěrèn
  - 注音：ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˋ
  - 通用拼音：bingbùsyuěrèn
  - 威妥瑪拼音：ping¹-pu⁴-hsüeh³-jên⁴
  - 耶魯官話拼音：bīng-bù-sywě-rèn
  - 國語羅馬字：bingbusheuerenn
  - 西里爾字母轉寫：бинбусюэжэнь (binbusjuežɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
  - 拼音：bīngbùxiěrèn
  - 注音：ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄣˋ
  - 通用拼音：bingbùsiěrèn
  - 威妥瑪拼音：ping¹-pu⁴-hsieh³-jên⁴
  - 耶魯官話拼音：bīng-bù-syě-rèn
  - 國語羅馬字：bingbushieerenn
  - 西里爾字母轉寫：бинбусежэнь (binbusežɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bing¹ bat¹ hyut³ jan⁶
  - 耶魯粵拼：bīng bāt hyut yahn
  - 廣州話拼音：bing¹ bat⁷ hyt⁸ jan⁶
  - 廣東拼音：bing¹ bed¹ hüd³ yen⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hyːt̚³ jɐn²²/

成語

兵不血刃

(比喻義) 尚未實際交戰，即已征服敵人；後指輕易得勝
- 默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇，聞侃討之，兵不血刃而擒也，益畏侃。 [文言文，繁體]
  默在中原，数与石勒等战，贼畏其勇，闻侃讨之，兵不血刃而擒也，益畏侃。 [文言文，簡體]
  出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》
  Mò zài Zhōngyuán, shuò yǔ Shí Lè děng zhàn, zéi wèi qí yǒng, wén Kǎn tǎo zhī, bīngbùxuèrèn ér qín yě, yì wèi Kǎn. [漢語拼音]
- 陛下離京纔四十二日，兵不血刃，北舉燕南之地，此不世之功。 [文言文，繁體]
  陛下离京才四十二日，兵不血刃，北举燕南之地，此不世之功。 [文言文，簡體]
  出自：《五代史平話·周史·卷下》
  Bìxià lí jīng cái sìshí'èr rì, bīngbùxuèrèn, běi jǔ Yānnán zhī dì, cǐ bùshìzhīgōng. [漢語拼音]

同義詞

參考資料

“兵不血刃”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。