暴殄天物

漢語


正體/繁體 (暴殄天物)		暴殄	天物
簡體 ^#(暴殄天物)		暴殄	天物

詞源

出自《尚書．武成》：

今商王受無道，暴殄天物，害虐烝民，為天下逋逃主，萃淵藪。 [文言文，繁體]

今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民，为天下逋逃主，萃渊薮。 [文言文，簡體]

出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

Jīn Shāngwáng shòu wúdào, bàotiǎntiānwù, hàinüè zhēngmín, wèi tiānxià bū táo zhǔ, cuì yuānsǒu. [漢語拼音]

今日的商紂王暴虐無道，任意糟蹋自然界各種生物，又殘害苛刻百姓，不但使自己成為逃亡罪犯的首領，更使商朝城邑成了眾多罪犯聚集的地方。

發音

官話
(拼音)：bàotiǎntiānwù

(注音)：ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢㄨˋ
粵語 (粵拼)：bou⁶ tin⁵ tin¹ mat⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bàotiǎntiānwù
  - 注音：ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢㄨˋ
  - 通用拼音：bàotiǎntianwù
  - 威妥瑪拼音：pao⁴-tʻien³-tʻien¹-wu⁴
  - 耶魯官話拼音：bàu-tyǎn-tyān-wù
  - 國語羅馬字：bawteantianwuh
  - 西里爾字母轉寫：баотяньтяньу (baotjanʹtjanʹu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bou⁶ tin⁵ tin¹ mat⁶
  - 耶魯粵拼：bouh tíhn tīn maht
  - 廣州話拼音：bou⁶ tin⁵ tin¹ mat⁹
  - 廣東拼音：bou⁶ tin⁵ tin¹ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯²² tʰiːn¹³ tʰiːn⁵⁵ mɐt̚²/

中古漢語：bawH denX then mjut

韻圖
字	暴	殄	天	物
讀音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
聲	並 (3)	定 (7)	透 (6)	明 (4)
韻	豪 (89)	先 (85)	先 (85)	物 (60)
調	去 (H)	上 (X)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	合
等	一	四	四	三
反切	薄報切	徒典切	他前切	文弗切
白一平方案	bawH	denX	then	mjut
擬音
鄭張尚芳	/bɑu^H/	/den^X/	/tʰen/	/mɨut̚/
潘悟雲	/bɑu^H/	/den^X/	/tʰen/	/miut̚/
邵榮芬	/bɑu^H/	/dɛn^X/	/tʰɛn/	/miuət̚/
蒲立本	/baw^H/	/dɛn^X/	/tʰɛn/	/mut̚/
李榮	/bɑu^H/	/den^X/	/tʰen/	/miuət̚/
王力	/bɑu^H/	/dien^X/	/tʰien/	/mĭuət̚/
高本漢	/bʱɑu^H/	/dʱien^X/	/tʰien/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	bào	diàn	tiān	wù
推斷粵語讀音	bou⁶	din⁶	tin¹	mat⁶

上古
(白–沙)：/*[b]ˤawk-s [d]ˤə[n]ʔ l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] C.mut/

(鄭張)：/*boːwɢs l'ɯːnʔ qʰl'iːn mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	暴	殄	天	天	物
讀音 #	1/2	1/1	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	bào	tiǎn	tiān	xiān	wù
構擬中古音	‹ baw^H ›	‹ den^X ›	‹ then ›	‹ xen ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*[b]ˁawk-s/	/*[d]ˁə[n]ʔ/	/*l̥ˁi[n]/	/l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time xˁ- > MC x-)	/*C.mut/
英語翻譯	violent	cease; destroy	heaven	heaven	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	暴	殄	天	物
讀音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
序號	330	17087	12387	13218
聲符	暴	疹	天	勿
韻部	貌	文	眞	物
小分部	3	1	1	1
對應中古韻	暴	殄	天	物
構擬上古音	/*boːwɢs/	/*l'ɯːnʔ/	/*qʰl'iːn/	/*mɯd/

成語

暴殄天物

指殘害各種生物；(比喻義) 糟蹋物力，不知珍惜
- 吾徒胡為縱此樂，暴殄天物聖所哀。 [文言文，繁體]
  吾徒胡为纵此乐，暴殄天物圣所哀。 [文言文，簡體]
  出自：唐．杜甫《又觀打魚》
  Wú tú húwèi zòng cǐ yuè, bàotiǎntiānwù shèng suǒ āi. [漢語拼音]
- 至於後世德化弗行，厲禁弗施，廣殺厚味，暴殄天物。 [文言文，繁體]
  至于后世德化弗行，厉禁弗施，广杀厚味，暴殄天物。 [文言文，簡體]
  出自：宋．陸游《廣德軍放生池記》
  Zhìyú hòushì déhuà fú xíng, lìjìn fú shī, guǎng shā hòuwèi, bàotiǎntiānwù. [漢語拼音]
- 若派出兩個一定的人來，既有許多值錢之物，一味任人作踐，也似乎暴殄天物。 [官話白話文，繁體]
  若派出两个一定的人来，既有许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Ruò pàichū liǎng ge yīdìng de rén lái, jìyǒu xǔduō zhíqián zhī wù, yīwèi rènrén zuòjiàn, yě sìhū bàotiǎntiānwù. [漢語拼音]
- 就是衣服一層，平素總不肯穿一件綢衣，兄弟做了上去請老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一場大罵，說是『暴殄天物，我又不應酬，不見客，要這個何用』。 [現代標準漢語，繁體]
  就是衣服一层，平素总不肯穿一件绸衣，兄弟做了上去请老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一场大骂，说是『暴殄天物，我又不应酬，不见客，要这个何用』。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：清吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十四回
  Jiùshì yīfú yīcéng, píngsù zǒng bùkěn chuān yījiàn chóu yī, xiōngdì zuò le shàngqù qǐng lǎorénjiā chuān, lǎorénjiā fēidàn bù chuān, fǎn rě le yīchǎng dàmà, shuō shì ‘bàotiǎntiānwù, wǒ yòu bù yìngchóu, bù jiànkè, yào zhège héyòng’. [漢語拼音]

反義詞

廢物利用／废物利用

參考資料

“字詞 #16288”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。