非常

漢語

正體/繁體 (非常)		非	常
簡體 #(非常)		非	常

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fēicháng

  (注音)：ㄈㄟ ㄔㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：fei¹ cang²

• 粵語 (粵拼)：fei¹ soeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fî-sòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hui-siông / hui-siâng

  (潮州話，潮州話拼音)：hui¹ sion⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fi-zan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēicháng → fēichang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄟ ㄔㄤˊ → ㄈㄟ ˙ㄔㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：feichång
    • 威妥瑪拼音：fei¹-chʻang⁵
    • 耶魯官話拼音：fēi-chang
    • 國語羅馬字：fei.charng
    • 西里爾字母轉寫：фэйчан (fɛjčan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/ → /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fei¹ cang²
    • 四川話拉丁化新文字：feicang
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei⁵⁵ t͡sʰaŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ soeng⁴
    • 耶魯粵拼：fēi sèuhng
    • 廣州話拼音：fei¹ soeng⁴
    • 廣東拼音：féi¹ sêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fî-sòng
    • 客家語拼音：fi^ˊ song^ˇ
    • 客家話拼音：fi¹ song²
    • 國際音標：/fi²⁴ soŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hui-siông
    • 臺羅：hui-siông
    • 普實台文：huisioong
    • 國際音標 (臺北)：/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hui³³ siɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hui-siâng
    • 臺羅：hui-siâng
    • 普實台文：huisiaang
    • 國際音標 (漳州)：/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hui¹ sion⁵
    • 模仿白話字：hui siôⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹fi-zan
    • 吳音小字典：fi^平 zan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fi-zan
    • 國際音標 (上海)：/fi⁵⁵ zã²¹/

---

• 中古漢語：pj+j dzyang

韻圖
字	非	常
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	常 (25)
韻	微 (21)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	甫微切	市羊切
白一平方案	pj+j	dzyang
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/	/d͡ʑɨɐŋ/
潘悟雲	/pʷɨi/	/d͡ʑiɐŋ/
邵榮芬	/piuəi/	/d͡ʑiɑŋ/
蒲立本	/puj/	/d͡ʑɨaŋ/
李榮	/piuəi/	/ʑiaŋ/
王力	/pĭwəi/	/ʑĭaŋ/
高本漢	/pwe̯i/	/ʑi̯aŋ/
推斷官話讀音	fēi	cháng
推斷粵語讀音	fei1	soeng4

• 上古

  (白–沙)：/*pəj  [d]aŋ/

  (鄭張)：/*pɯl  djaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	非	常
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	fēi	cháng
構擬中古音	‹ pjɨj ›	‹ dzyang ›
構擬上古音	/*pəj/	/*[d]aŋ/
英語翻譯	is not	constant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	非	常
讀音 #	1/1	1/1
序號	3076	11152
聲符	非	尚
韻部	微	陽
小分部	1	0
對應中古韻	猆	常
構擬上古音	/*pɯl/	/*djaŋ/

副詞

非常

1. 極其，很

   非常感謝／非常感谢  ―  fēicháng gǎnxiè

   非常努力地工作  ―  fēicháng nǔlì de gōngzuò

   他在信中的用詞非常犀利。 [現代標準漢語，繁體]
   他在信中的用词非常犀利。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì. [漢語拼音]

   他是有文化的人，說的話非常好聽。 [現代標準漢語，繁體]
   他是有文化的人，说的话非常好听。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng. [漢語拼音]

   他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。 [現代標準漢語，繁體]
   他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù. [漢語拼音]

同義詞

編

• 不要太 (俚語)
• 十分
• 壞／坏
• 孔 (書面或用於組詞)
• 很
• 極其／极其
• 極度／极度
• 極為／极为
• 極端／极端
• 滾／滚 (書面或用於組詞)
• 異常／异常
• 老大 (口語，通常用於否定)
• 良
• 超
• 頗／颇 (書面)
• 頗為／颇为 (書面)

 

很的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		甚、孔
書面語 (白話文)		很、非常、十分
北京-東北官話	北京	挺、很、倍兒、怪
	臺灣	很、好、非常、超、蠻、超級
	馬來西亞	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀魯官話	濟南	挺、楞
中原官話	西安	很
西南官話	成都	很、好
	重慶	很
	武漢	蠻、很
江淮官話	揚州	蠻、稀、很
	合肥	很
粵語	廣州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	陽江	好
	吉隆坡（廣府）	好
	新加坡（廣府）	好、非常之、非常
贛語	南昌	蠻
客家語	梅縣	好、刮、已、還、異、還 感嘆句
	惠東（大嶺）	好
	五華（梅林）	好
	韶關（曲江）	頂
	連山（小三江）	好
	長汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	連城	樣
	寧化	好
	石城	蠻
	上猶（社溪）	蠻
	苗栗（北四縣腔）	當、已、還
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋、盡、還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、盡、已、還
	臺中（東勢，大埔腔）	當、已、還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、已、還
	雲林（崙背，詔安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（寶安）	好
	古晉（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晉語	太原	很、挺
閩北語	建甌	盡
閩東語	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	實兆遠（古田）	真
閩南語	廈門	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
	廈門（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人
	晉江	野
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
	詔安	很、真、死絕、好、非常
	東山	真、非常
	臺北	真、誠
	新北（三峽）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜蘭	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	臺中	誠、蓋、足
	臺南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金門	足、誠
	澎湖（馬公）	真、誠
	檳城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	馬尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真正
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕頭	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕頭（澄海）	好、死絕
	汕頭（潮陽）	好、非常
	揭陽	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	瓊海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山閩語	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吳語	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
	蘇州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	寧波	交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	溫州	蠻、蒙、顯
湘語	長沙	很、蠻
	雙峰	蠻

衍生詞

• 非常感謝／非常感谢

 

參見

• 極了／极了

形容詞

非常

1. (正式) 特別，非凡，異乎尋常

   • 古者富貴而名磨滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。 [文言文，繁體]
     古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。 [文言文，簡體]

     出自：西漢·司馬遷《報任少卿書》

     Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān. [漢語拼音]

     古代富貴之人不計其數，但他們的名字卻已默默無聞。只有那些精明強幹的人，那些真正非凡的人，才有可能被人們銘記。

2. 突如其來的禍患

派生詞

漢字詞（非常）：

• → 日語: 非(ひ)常(じょう) (hijō)
• → 朝鮮語: 비상(非常) (bisang)
• → 越南語: phi thường (非常)

日語

詞中漢字
非	常
ひ 五年級	じょう 五年級
音讀

發音

• (東京) ひじょー [hìjóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çiʑo̞ː]

形容詞

非(ひ)常(じょう) • (hijō) ナ形 (連體形 非(ひ)常(じょう)な (hijō na)，連用形 非(ひ)常(じょう)に (hijō ni))

1. 特別，異乎尋常

活用

「非常」的活用形

基本形
未然形	非常だろ	ひじょうだろ	hijō daro
連用形	非常で	ひじょうで	hijō de
終止形	非常だ	ひじょうだ	hijō da
連体形	非常な	ひじょうな	hijō na
仮定形	非常なら	ひじょうなら	hijō nara
命令形	非常であれ	ひじょうであれ	hijō de are
主要活用形
簡體否定	非常ではない 非常じゃない	ひじょうではない ひじょうじゃない	hijō de wa nai hijō ja nai
簡體過去	非常だった	ひじょうだった	hijō datta
簡體過去否定	非常ではなかった 非常じゃなかった	ひじょうではなかった ひじょうじゃなかった	hijō de wa nakatta hijō ja nakatta
敬體	非常です	ひじょうです	hijō desu
敬體否定	非常ではありません 非常じゃありません	ひじょうではありません ひじょうじゃありません	hijō de wa arimasen hijō ja arimasen
敬體過去	非常でした	ひじょうでした	hijō deshita
敬體過去否定	非常ではありませんでした 非常じゃありませんでした	ひじょうではありませんでした ひじょうじゃありませんでした	hijō de wa arimasen deshita hijō ja arimasen deshita
連接形	非常で	ひじょうで	hijō de
假定形	非常なら（ば）	ひじょうなら（ば）	hijō nara (ba)
暫定形	非常だったら	ひじょうだったら	hijō dattara
推量形	非常だろう	ひじょうだろう	hijō darō
連用形	非常に	ひじょうに	hijō ni
程度形	非常さ	ひじょうさ	hijōsa

「非常なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	非常なら	ひじょうなら	fizyounara
連用形	非常に[1] 非常なり[2]	ひじょうに ひじょうなり	fizyouni fizyounari
終止形	非常なり	ひじょうなり	fizyounari
連体形	非常なる	ひじょうなる	fizyounaru
已然形	非常なれ	ひじょうなれ	fizyounare
命令形	非常なれ	ひじょうなれ	fizyounare
關鍵構式
否定形	非常ならず	ひじょうならず	fizyounarazu
對比連接詞	非常なれど	ひじょうなれど	fizyounaredo
因果連接詞	非常なれば	ひじょうなれば	fizyounareba
條件連接詞	非常ならば	ひじょうならば	fizyounaraba
過去式 (第一手消息)	非常なりき	ひじょうなりき	fizyounariki
過去式 (第二手消息)	非常なりけり	ひじょうなりけり	fizyounarikeri
副詞	非常に	ひじょうに	fizyouni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

非(ひ)常(じょう) • (hijō) 

1. 緊急狀況

衍生詞

派生詞

• 非(ひ)常(じょう)ブレーキ (hijō burēki)
• 非(ひ)常(じょう)階段(かいだん) (hijō kaidan)
• 非(ひ)常(じょう)警戒(けいかい) (hijō keikai)
• 非(ひ)常(じょう)呼(こ)集(しゅう) (hijō koshū)
• 非(ひ)常(じょう)口(ぐち) (hijōguchi)
• 非(ひ)常(じょう)事(じ)態(たい) (hijō jitai)
• 非(ひ)常(じょう)時(じ) (hijōji)
• 非(ひ)常(じょう)手段(しゅだん) (hijō shudan)
• 非(ひ)常(じょう)召集(しょうしゅう) (hijō shōshū)
• 非(ひ)常(じょう)信号(しんごう) (hijō shingō)
• 非(ひ)常(じょう)線(せん) (hijōsen)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
非	常

名詞

非常 (bisang) (韓文 비상)

1. 비상 (bisang)的漢字^?：緊急狀況。

越南語

此字詞中的漢字
非	常

形容詞

非常

1. phi thường (“非凡”)的漢字。