維基詞典

香

參見：⾹

香 U+9999, 香
中日韓統一表意文字-9999
← 馘
[U+9998] 		中日韓統一表意文字 馚 →
[U+999A]

跨語言

編輯
筆順
 

漢字

編輯
參看關於
部首 186 香的圖片

香（香部+0畫，共9畫，倉頡碼：竹木日（HDA），四角號碼：20609，部件組合：⿱禾日）

  1. 康熙部首 第186個（香部）

派生字

編輯

派生詞

編輯

參考資料

編輯
說文解字
芳也。从黍从甘。《春秋傳》曰：“黍稷馨香。”凡香之屬皆从香。

——《說文解字》

漢語

編輯

字源

編輯
古代字體（香）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
       
同聲符字 (香) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
香 *qʰaŋ
萫 *qʰaŋs

甲骨文中為會意漢字 ：黍 (「糯米」) + 口 (「嘴巴」) 。

小篆中口被替換為相關字形甘。

現黍已被簡化為禾，底部的甘變為類似於曰或日的樣子，但實際上與這兩個字不相關。

詞源1

編輯
正體/繁體 香
簡體 # 香
異體 麘
𪏰

發音

編輯
註解：
  • hiuⁿ/hioⁿ - 白讀；
  • hiong/hiang - 文讀（hiang - 限於主流台灣話，如香油、五香）.
註解：
  • hiên1/hion1 - 白讀（hiên1 - 潮州）；
  • hiang1 - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 香
標準漢語 北京 /ɕiɑŋ⁵⁵/
哈爾濱 /ɕiaŋ⁴⁴/
天津 /ɕiɑŋ²¹/
濟南 /ɕiaŋ²¹³/
青島 /ɕiaŋ²¹³/
鄭州 /ɕiaŋ²⁴/
西安 /ɕiaŋ²¹/
西寧 /ɕiɔ̃⁴⁴/
銀川 /ɕiɑŋ⁴⁴/
蘭州 /ɕiɑ̃³¹/
烏魯木齊 /ɕiɑŋ⁴⁴/
武漢 /ɕiaŋ⁵⁵/
成都 /ɕiaŋ⁵⁵/
貴陽 /ɕiaŋ⁵⁵/
昆明 /ɕiã̠⁴⁴/
南京 /ɕiaŋ³¹/
合肥 /ɕiɑ̃²¹/
晉語 太原 /ɕiɒ̃¹¹/
平遙 /ɕiɑŋ¹³/
呼和浩特 /ɕiɑ̃³¹/
吳語 上海 /ɕiã⁵³/
蘇州 /ɕiã⁵⁵/
杭州 /ɕiɑŋ³³/
溫州 /ɕi³³/
徽語 歙縣 /ɕia³¹/
屯溪 /ɕiau¹¹/
湘語 長沙 /ɕian³³/
湘潭 /sian³³/
贛語 南昌 /ɕiɔŋ⁴²/
客家語 梅縣 /hioŋ⁴⁴/
桃源 /hioŋ²⁴/
粵語 廣州 /hœŋ⁵³/
南寧 /hœŋ⁵⁵/
香港 /hœŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /hiɔŋ⁵⁵/
/hiũ⁵⁵/
福州 (閩東) /hyoŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /xiɔŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /hiaŋ³³/
海口 (海南) /hiaŋ²³/
/hio²³/
韻圖
字 香
讀音 # 1/1
聲 曉 (32)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 許良切
白一平方案 xjang
擬音
鄭張尚芳 /hɨɐŋ/
潘悟雲 /hiɐŋ/
邵榮芬 /xiɑŋ/
蒲立本 /hɨaŋ/
李榮 /xiaŋ/
王力 /xĭaŋ/
高本漢 /xi̯aŋ/
推斷官話讀音 xiāng
推斷粵語讀音 hoeng1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 香
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xiāng
構擬中古音 ‹ xjang ›
構擬上古音 /*qʰaŋ/
英語翻譯 fragrance

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 香
讀音 # 1/1
序號 13591
聲符 香
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 香
構擬上古音 /*qʰaŋ/

釋義

編輯

香

  1. 令人愉快，舒適的氣味
    反義詞： 臭
  2. 發出如此氣味的物體，物質。如香料，香水等。
  3. (宗教) 在多種宗教儀式（尤佛教）中使用的貢品，點燃以後散發出芳香，並冒出一縷青煙的杆。 (分類詞：束 官; 支)
  4. (指食物) 發出讓人認為其好吃的氣味。
  5. (指吃東西時) 吃得很享受，開心的樣子。
  6. (指睡覺) 睡得沉而安靜。
  7. 著名，受歡迎。
  8. (比喻義) 女性。
  9. (主要用於吳語) 親吻。
  10. (粵語，委婉) 死亡。
  11. 較罕見的姓氏。
近義詞
編輯
香的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 香
北京-東北官話 北京 香
臺灣 香
哈爾濱 香
馬來西亞 香
新加坡 香
冀魯官話 濟南 香
膠遼官話 煙台（牟平） 香
中原官話 洛陽 香
萬榮 香
西安 香
西寧 香
徐州 香
蘭銀官話 銀川 香
烏魯木齊 香
西南官話 成都 香
武漢 香
貴陽 香
桂林 香
柳州 香
江淮官話 南京 香
揚州 香
合肥 香
粵語 廣州 香
香港 香
香港（新田圍頭話） 香
香港（錦田圍頭話） 香
香港（汀角） 香
香港（東平洲） 香
澳門 香
廣州（番禺） 香
廣州（花都花山） 香
廣州（從化） 香
廣州（增城） 香
佛山 香
佛山（南海沙頭） 香
佛山（順德） 香
佛山（三水） 香
佛山（高明明城） 香
中山（石岐） 香
珠海（香洲前山） 香
珠海（斗門上橫水上話） 香
珠海（斗門） 香
江門（白沙） 香
江門（新會） 香
台山 香
開平（赤坎） 香
恩平（牛江） 香
鶴山（雅瑤） 香
東莞 香
深圳（寶安沙井） 香
清遠 香
佛岡 香
英德（浛洸） 香
陽山 香
連山（布田） 香
連州（清水四會話） 香
韶關 香
韶關（曲江） 香
仁化 香
樂昌 香
肇慶（高要） 香
四會 香
廣寧 香
德慶 香
懷集 香
封開（南豐） 香
雲浮 香
新興 香
羅定 香
鬱南（平台） 香
陽江 香
南寧 香
吉隆坡（廣府） 香
新加坡（廣府） 香
贛語 南昌 香
黎川 香
萍鄉 香
客家語 梅縣 香
東莞（清溪） 香
深圳（沙頭角） 香
中山（南朗合水） 香
五華（華城） 香
廣州（從化呂田） 香
於都 香
苗栗（北四縣腔） 香
屏東（內埔，南四縣腔） 香
新竹縣（竹東，海陸腔） 香
臺中（東勢，大埔腔） 香
新竹縣（芎林，饒平腔） 香
雲林（崙背，詔安腔） 香
香港 香
士乃（惠陽） 香
徽語 績溪 香
晉語 太原 香
忻州 香
閩北語 建甌 香
松溪 香
建陽 香
閩東語 福州 香
古田 香
福安 香
周寧 香
福鼎 香
閩南語 廈門 芳
廈門（同安） 芳
泉州 芳
晉江 芳
安溪 芳
永春 芳
漳州 芳
詔安 芳
東山 芳
臺北 芳
新北（三峽） 芳
高雄 芳
宜蘭 芳
彰化（鹿港） 芳
臺中 芳
臺南 芳
新竹 芳
金門 芳
澎湖（馬公） 芳
檳城（泉漳） 芳
新加坡（泉漳） 芳
馬尼拉（泉漳） 芳
龍巖 芳
大田 芳
平南（上渡） 香
潮州 芳
汕頭 芳
汕頭（澄海） 芳
汕頭（潮陽） 芳
揭陽 芳
海豐 芳
新山（潮汕） 芳
新加坡（潮汕） 芳
雷州 芳
文昌 芳
海口 芳
瓊海 芳
莆仙語 莆田 芳
仙遊 芳
閩中語 永安 香
三明（沙縣） 香
中山閩語 中山（沙溪隆都） 香
南部平話 南寧（亭子） 香
吳語 上海 香
上海（崇明） 香
蘇州 香
丹陽 香
杭州 香
溫州 香
金華 香
湘語 長沙 香
婁底 香
雙峰 香
吻的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 吻、親、親吻
北京-東北官話 北京 吻、親
臺灣 吻、親
新加坡 吻、親
膠遼官話 煙台（牟平） 親
中原官話 萬榮 親
西安 親
江淮官話 揚州 親
粵語 廣州 惜、啜、痛
香港 惜、啜、嘴
台山 啜
東莞 啜
新加坡（廣府） 惜
客家語 梅縣 唚
苗栗（北四縣腔） 唚
屏東（內埔，南四縣腔） 唚
新竹縣（竹東，海陸腔） 唚
臺中（東勢，大埔腔） 唚
新竹縣（芎林，饒平腔） 唚
雲林（崙背，詔安腔） 唚
晉語 太原 親
忻州 親
閩北語 建甌 蜜
松溪 鼻
政和 蜜
建陽 蜜
武夷山 敕
浦城（石陂） 鼻
閩東語 福州 唚
閩南語 廈門 唚
廈門（同安） 唚
泉州 唚
石獅 唚
漳州 唚
臺南 唚
檳城（泉漳） 唚
新加坡（泉漳） 唚
馬尼拉（泉漳） 唚
潮州 唚
汕頭 唚
新加坡（潮汕） 唚
海口 惜
吳語 上海 香、親
上海（浦東周浦） 香
上海（崇明） 香
蘇州 香
杭州 香
寧波 親
死的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 死、亡、歿、卒
書面語 (白話文) 死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
北京-東北官話 北京 死、故去 †、老 †, ‡
臺灣 死、過世 †
哈爾濱 死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
新加坡 死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話 濟南 死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話 煙台（牟平） 死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話 洛陽 死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
萬榮 死、歿、老 †, ‡
西安 死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
西寧 歿
蘭銀官話 銀川 死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
蘭州 死、過世 †、緩下 †、躺下 †
烏魯木齊 死、過世 †、不在 †
西南官話 成都 死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
武漢 死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
貴陽 死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
柳州 死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話 南京 死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
揚州 死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
合肥 死、不在 †、老 †
粵語 廣州 死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
香港 死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
東莞 老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
陽江 死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
新加坡（廣府） 死、過身 †
贛語 南昌 死、過世 †、老 †
黎川 死
萍鄉 死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語 梅縣 死、過身 †、老壽 †, ‡
於都 死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
苗栗（北四縣腔） 死、過身 †、往生 †
屏東（內埔，南四縣腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（竹東，海陸腔） 死、過身 †、往生 †
臺中（東勢，大埔腔） 死、過身 †、往生 †
新竹縣（芎林，饒平腔） 死、過身 †、往生 †
雲林（崙背，詔安腔） 死、過身 †
徽語 績溪 死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語 太原 死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
忻州 死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語 建甌 死、過身 †、老 †, ‡
閩東語 福州 死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語 廈門 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
泉州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
漳州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
臺北 死去、老 †、過身 †
新北（三峽） 死去、老去 †、往生 †、過身 †
高雄 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
宜蘭 死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
彰化（鹿港） 死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
臺中 死去、往生 †、過身 †
臺南 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
新竹 曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
金門 死去、往生 †、過身 †、行去 †
澎湖（馬公） 死去、往生 †、過身 †、老去 †
新加坡（泉漳） 死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
馬尼拉（泉漳） 死、死去、過面
潮州 死、過身 †
新加坡（潮汕） 死
雷州 死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
海口 死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
新加坡（海南） 死
南部平話 南寧（亭子） 死、瓜老襯、過世、歸西
吳語 上海 死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
上海（崇明） 死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
蘇州 死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
丹陽 死
杭州 死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
寧波 死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
溫州 死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
金華 死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語 長沙 死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
婁底 死、過世 †、故 †、上岸 †
雙峰 死、過世 †、故 †
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

組詞

編輯

派生語彙

編輯
  • → 印尼語: hio (「香，作供品」)

詞源2

編輯
正體/繁體 香
簡體 # 香

發音

編輯

釋義

編輯

香

  1. (泉漳話，潮州話，莆仙語) 芳的另一種寫法。

日語

編輯

漢字

編輯
香

（四年級漢字）

讀音

編輯

複合詞

編輯
複合詞

詞源1

編輯
詞中漢字
香
か
四年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

編輯

名詞

編輯

香(か) • (ka) 

  1. 香氣，香味

參見

編輯

詞源2

編輯
詞中漢字
香
きょう
四年級
音讀

源自中古漢語 香 (xjang)。

發音

編輯

名詞

編輯

香(きょう) • (kyō) ←きやう (kyau)?

  1. 香車 的截斷形式。

詞源3

編輯
詞中漢字
香
こう
四年級
音讀

源自中古漢語 香 (xjang)。對比越南語 hương (「香；（作貢品的）香」)。

香在日語維基百科上的資料

發音

編輯

名詞

編輯

香(こう) • (kō) ←かう (kau)?

  1. (宗教) 香（作貢品用）
    近義詞：御香 (okō)

朝鮮語

編輯

漢字

編輯

香 (eum 향 (hyang))

  1. 향 (hyang)的漢字?：香氣；作貢品的香。

複合詞

編輯
複合詞

越南語

編輯

漢字

編輯

香：漢越音；讀法：hương (虛(hư)良(lương)切(thiết))[1][2][3][4][5]
香：字喃；讀法：nhang[2][3][6][4][5][7], hương[1][2][4][7], hang[1], nhàng[1]

  1. hương (「芳香；作貢品的香」)的漢字。
  2. nhang (「作貢品的香」)的喃字。

複合詞

編輯
複合詞

參考資料

編輯
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Bonet (1899).
  5. ↑ 5.0 5.1 Génibrel (1898).
  6. ↑ Hồ (1976).
  7. ↑ 7.0 7.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=香&oldid=8835000」