紹介

參見：介紹

漢語

正體/繁體 (紹介)		紹	介
簡體 (绍介)		绍	介
異序詞		介紹／介绍

詞源

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」 [現代標準漢語，繁體]

---

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」 [現代標準漢語，簡體]

出自：《史記·魯仲連鄒陽列傳》

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.” [漢語拼音]

我願為您介紹，讓他和先生相見。

臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

發音

• 官話

  (拼音)：shàojiè

  (注音)：ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：siu⁶ gaai³
• 客家語 (四縣，白話字)：seu-kie / seu-kiai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siāu-kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàojiè
    • 注音：ㄕㄠˋ ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：shàojiè
    • 威妥瑪拼音：shao⁴-chieh⁴
    • 耶魯官話拼音：shàu-jyè
    • 國語羅馬字：shawjieh
    • 西里爾字母轉寫：шаоцзе (šaocze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu⁶ gaai³
    • 耶魯粵拼：siuh gaai
    • 廣州話拼音：siu⁶ gaai³
    • 廣東拼音：xiu⁶ gai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯²² kaːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：seu-kie
    • 客家語拼音：seu gie
    • 客家話拼音：seu⁴ gie⁴
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：seu-kiai
    • 客家語拼音：seu giai
    • 客家話拼音：seu⁴ giai⁴
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siāu-kài
    • 臺羅：siāu-kài
    • 普實台文：siauxkaix
    • 國際音標 (廈門)：/siau²²⁻²¹ kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siau⁴¹⁻²² kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siau²²⁻²¹ kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siau³³⁻¹¹ kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siau³³⁻²¹ kai²¹/

---

• 中古漢語：dzyewX keajH

韻圖
字	紹	介
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	見 (28)
韻	宵 (91)	皆 (33)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	市沼切	古拜切
白一平方案	dzyewX	keajH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇuX/	/kˠɛiH/
潘悟雲	/d͡ʑiɛuX/	/kᵚæiH/
邵榮芬	/d͡ʑjæuX/	/kɐiH/
蒲立本	/d͡ʑiawX/	/kəɨjH/
李榮	/ʑiɛuX/	/kɛiH/
王力	/ʑĭɛuX/	/kɐiH/
高本漢	/ʑi̯ɛuX/	/kăiH/
推斷官話讀音	shào	jiè
推斷粵語讀音	siu6	gaai3

• 上古

  (鄭張)：/*djewʔ  kreːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	介
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiè
構擬中古音	‹ kɛjH ›
構擬上古音	/*kˁr[e]p-s/
英語翻譯	armour; scale of animals
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	紹	介
讀音 #	1/1	1/1
序號	2144	6525
聲符	刀	介
韻部	宵	祭
小分部	2	2
對應中古韻	紹	誡
構擬上古音	/*djewʔ/	/*kreːds/

動詞

紹介

1. (書面或臺灣話和臺灣客家語) 介紹

   • 托他給自己紹介紹介，去進自由黨。 [現代標準漢語，繁體]
     托他给自己绍介绍介，去进自由党。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅，1922，《阿Q正傳》

     Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng. [漢語拼音]

   • 今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。 [現代標準漢語，繁體]
     今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

     Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai. [漢語拼音]

     今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

派生詞彙

• 紹介人／绍介人 (siāu-kài-jîn)

派生語彙

漢字詞（紹介）：

• → 日語: 紹介(しょうかい) (shōkai)
• → 朝鮮語: 소개(紹介) (sogae)

日語

詞中漢字
紹	介
しょう 常用漢字	かい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しょーかい [shòókáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːka̠i]

名詞

紹(しょう)介(かい) • (shōkai) ^{←せうかい (seukai)?}

1. 介紹

   外国(がいこく)文学(ぶんがく)の紹(しょう)介(かい)

   gaikoku bungaku no shōkai

   外國文學的介绍

派生詞彙

• 自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい) (jikoshōkai)

動詞

紹(しょう)介(かい)する • (shōkai suru) ^{←せうかい (seukai)?}サ行 (連用形 紹(しょう)介(かい)し (shōkai shi)，過去式 紹(しょう)介(かい)した (shōkai shita))

1. 介紹

活用

「紹介する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	紹介し	しょうかいし	shōkai shi
連用形	紹介し	しょうかいし	shōkai shi
終止形	紹介する	しょうかいする	shōkai suru
連體形 （連体形）	紹介する	しょうかいする	shōkai suru
假定形 （仮定形）	紹介すれ	しょうかいすれ	shōkai sure
命令形	紹介せよ¹ 紹介しろ²	しょうかいせよ¹ しょうかいしろ²	shōkai seyo¹ shōkai shiro²
關鍵構式
被動形	紹介される	しょうかいされる	shōkai sareru
使役形	紹介させる 紹介さす	しょうかいさせる しょうかいさす	shōkai saseru shōkai sasu
可能形	紹介できる	しょうかいできる	shōkai dekiru
意志形	紹介しよう	しょうかいしよう	shōkai shiyō
否定形	紹介しない	しょうかいしない	shōkai shinai
否定連用形	紹介せず	しょうかいせず	shōkai sezu
尊敬形	紹介します	しょうかいします	shōkai shimasu
完成形	紹介した	しょうかいした	shōkai shita
接續形	紹介して	しょうかいして	shōkai shite
條件形	紹介すれば	しょうかいすれば	shōkai sureba
¹ 書面語 ² 口語

參見

• 初(はじ)めまして (hajimemashite)
• どうぞよろしく (dōzo yoroshiku)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
紹	介

名詞

紹介 (so'gae) (韓文 소개)

1. 소개 (sogae)的漢字^?：紹介，介紹。