事故

漢語

簡體與正體/繁體 (事故)		事	故
異序詞		故事

發音

• 官話

  (拼音)：shìgù

  (注音)：ㄕˋ ㄍㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ gu³

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-ku
• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-gó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sīr-kò͘ / sū-kò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：se⁷ gu³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìgù
    • 注音：ㄕˋ ㄍㄨˋ
    • 通用拼音：shìhgù
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-ku⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̀-gù
    • 國語羅馬字：shyhguh
    • 西里爾字母轉寫：шигу (šigu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 世故 事故

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁶ gu³
    • 耶魯粵拼：sih gu
    • 廣州話拼音：si⁶ gu³
    • 廣東拼音：xi⁶ gu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² kuː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-ku
    • 客家語拼音：sii gu
    • 客家話拼音：si⁴ gu⁴
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ ku⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-gó
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²⁴²⁻⁵³ ^(k-)ou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-kò͘
    • 臺羅：sīr-kòo
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sū-kò͘
    • 臺羅：sū-kòo
    • 普實台文：suxkox
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ kɔ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²²⁻²¹ kɔ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ kɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se⁷ gu³
    • 模仿白話字：sṳ̄ kù
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɯ¹¹ ku²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-ku
    • 吳音小字典：zy^去 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ku
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ku⁴⁴/

名詞

事故

1. 意外發生的災禍、不幸事件。(分類詞：個／个 官; 起 官)

   緊急事故／紧急事故  ―  jǐnjí shìgù

   事故高發路段／事故高发路段  ―  shìgù gāofā lùduàn

   出事故了。  ―  Chū shìgù le.

   他遇到了一個事故。 [現代標準漢語，繁體]
   他遇到了一个事故。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yùdào le yī ge shìgù. [漢語拼音]

   她在那次事故中安然無恙。 [現代標準漢語，繁體]
   她在那次事故中安然无恙。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zài nà cì shìgù zhōng ānránwúyàng. [漢語拼音]

   事故的處理要嚴格按照國家法律規定的條例來執行。 [現代標準漢語，繁體]
   事故的处理要严格按照国家法律规定的条例来执行。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìgù de chùlǐ yào yángé ànzhào guójiā fǎlǜ guīdìng de tiáolì lái zhíxíng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 不幸事件 (bùxìng shìjiàn)
• 不測／不测
• 失閃／失闪
• 好歹
• 岔子
• 差池 (書面)
• 差錯／差错
• 意外
• 故事 (古舊)
• 緣故／缘故 (古舊)
• 變故／变故
• 長短／长短
• 閃失／闪失

 

衍生詞

• 交通事故
• 人身事故
• 意外事故
• 醫療事故／医疗事故

 

相關詞

• 事變／事变 (shìbiàn)
• 事件 (shìjiàn)

翻譯

意外發生的災禍

• 阿爾巴尼亞語：aksident (sq) m
• 阿姆哈拉語：አደጋ (ʾädäga)
• 阿拉伯語：حَادِث (ar) m (ḥādiṯ)

  埃及阿拉伯語：حَادْثَة f (ḥādsa)

• 亞美尼亞語：դժբախտ պատահար (džbaxt patahar)
• 阿塞拜疆語：qəza (az)、avariya、bədbəxt hadisə
• 巴斯克語：istripu (eu)、ezbehar
• 白俄羅斯語：вы́падак m (výpadak)、ава́рыя f (aváryja)、катастро́фа f (katastrófa)
• 孟加拉語：দূর্ঘটনা (durghoṭona)
• 柏柏爾語：

  卡拜爾語：asehwu

• 保加利亞語：злополу́ка (bg) f (zlopolúka)、катастро́фа (bg) f (katastrófa)、ава́рия (bg) f (avárija)
• 緬甸語：မတော်တဆမှု (ma.tauta.hca.hmu.)
• 加泰羅尼亞語：accident (ca) m
• 捷克語：nehoda (cs) f
• 丹麥語：(不幸) uheld (da) n、ulykke (da) c、ulykkestilfælde c、(中性) tilfælde (da) n、tilfældighed c
• 荷蘭語：ongeluk (nl) n、ongeval (nl) n
• 英語：accident (en)
• 世界語：akcidento (eo)
• 愛沙尼亞語：õnnetus (et)
• 法羅語：vanlukka f、óhapp n
• 芬蘭語：onnettomuus (fi)、sattuma (fi)、tapaturma (fi)
• 法語：accident (fr) m
• 加利西亞語：accidente m
• 格魯吉亞語：უბედური შემთხვევა (ubeduri šemtxveva)
• 德語：Unfall (de) m
• 希臘語：ατύχημα (el) n (atýchima)

  古希臘語：συμφορά f (sumphorá)、πταῖσμα n (ptaîsma)

• 格陵蘭語：ajunaarneq
• 希伯來語：תְאוּנָה (he) (te'una)
• 印地語：दुर्घटना (hi) f (durghaṭnā)、हादसा (hi) m (hādsā)
• 匈牙利語：baleset (hu)
• 冰島語：slys (is) n、óhapp (is) n
• 印尼語：kecelakaan (id)
• 愛爾蘭語：timpiste f
• 意大利語：incidente (it)
• 日語：事故 (ja) (じこ, jiko)、アクシデント (ja) (akushidento)
• 哈薩克語：авария (kk) (avariä)、апат (kk) (apat)
• 高棉語：គ្រោះ (km) (krʊəh)、ចៃដន្យ (km) (caydɑn)
• 朝鮮語：사고 (ko) (sago)
• 吉爾吉斯語：авария (ky) (avariya)
• 老撾語：ອຸປະຕິເຫດ
• 拉脫維亞語：gadījums m
• 立陶宛語：įvykis (lt) m
• 低地德語：

  德國低地德語：Unfall (nds) m

• 馬其頓語：несреќа f (nesreḱa)
• 馬來語：kemalangan
• 馬拉雅拉姆語：അപകടം (ml) (apakaṭaṃ)
• 毛利語：aitua、hauata
• 馬拉地語：अपघात (mr) m (apaghāta)
• 蒙古語：осол (mn) (osol)、аваар (mn) (avaar)
• 挪威語：

  書面挪威語：ulykke (no) m 或 f、uhell (no) n、ulykkestilfelle n

  新挪威語：ulukke f、ulykke f、uhell n

• 奧羅莫語：balaa
• 波斯語：تصادف (fa) (tasâdof)
• 波蘭語：wypadek (pl) m 無生
• 葡萄牙語：acidente (pt) m
• 羅馬尼亞語：accident (ro) n
• 羅曼什語：accident m
• 俄語：несча́стный слу́чай (ru) m (nesčástnyj slúčaj)、ава́рия (ru) f (avárija) (技術事故), катастро́фа (ru) f (katastrófa)、ч. п. n (č. p.)、(交通事故) ДТП (ru) n (DTP)、несча́стье (ru) n (nesčástʹje)
• 蘇格蘭蓋爾語：tubaist f、tuiteamas m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：несрећа f、незгода f

  羅馬字母：nesreća (sh) f、nezgoda (sh) f

• 僧伽羅語：අනතුර (anatura)
• 斯洛伐克語：nehoda (sk) f
• 斯洛文尼亞語：nesreča (sl) f
• 西班牙語：accidente (es) m
• 斯瓦希里語：ajali (sw)
• 瑞典語：olycka (sv) c
• 他加祿語：aksidente (tl)、disgrasya、sakuna (tl)
• 塔吉克語：авария (tg) (avariya)、фалокат (tg) (falokat)、тасодуф (tg) (tasoduf)
• 泰語：อุบัติเหตุ (th)
• 提格里尼亞語：ሓደጋ (ḥadäga)、ሃንደበት (handäbät)
• 土耳其語：kaza (tr)
• 土庫曼語：awariýa (tk)、betbagtlyk (tk)
• 烏克蘭語：ви́падок m (výpadok)、ава́рія (uk) f (avárija)、катастро́фа (uk) f (katastrófa)、ава́рія (uk) (avárija)、неща́сний ви́падок (neščásnyj výpadok)
• 烏爾都語：حادثہ (ur) m (hādsā)
• 烏茲別克語：avariya (uz)、falokat (uz)、balo (uz)
• 越南語：sự cố (vi)
• 瓦隆語：accidint (wa) m、kénte (wa) f
• 意第緒語：אַקצידענט m (aktsident)
• 祖魯語：ingozi (zu)

日語

詞中漢字
事	故
じ 三年級	こ 五年級
音讀

發音

• (東京) じ​こ [jíꜜkò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑiko̞]

名詞

事(じ)故(こ) • (jiko)  (量詞 件)

1. 事故；事件

   これは事(じ)故(こ)だ！

   Kore wa jiko da!

   這是事故！

2. 事情發生的理由

近義詞

• (事故)： アクシデント (akushidento)
• (事件)： 事(じ)件(けん) (jiken)

衍生詞彙

派生詞

• 交通(こうつう)事故(じこ) (kōtsū jiko)
• 自(じ)動(どう)車(しゃ)事故(じこ) (jidōsha jiko)
• 人身(じんしん)事故(じこ) (jinshin jiko)
• 接(せっ)触(しょく)事故(じこ) (sesshoku jiko)
• 墜落(ついらく)事故(じこ) (tsuiraku jiko)
• 鉄道(てつどう)事故(じこ) (tetsudō jiko)
• 物損(ぶっそん)事故(じこ) (busson jiko)
• 無事故(むじこ) (mujiko)
• 臨界(りんかい)事故(じこ) (rinkai jiko)
• 事故(じこ)る (jikoru)
• 事故(じこ)原因(げんいん) (jiko gen'in)
• 事故死(じこし) (jikoshi)
• 事故歴(じこれき) (jikoreki)

參考資料

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日語入門詞典》），第一版，紐約：牛津大學出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
事	故

名詞

事故 (sago) (韓文 사고)

1. 사고 (sago)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
事	故

名詞

事故

1. sự cố (「挫折，困難」)的漢字。