千

參見：于、仟、壬、干、韆、チ和手

千	U+5343, 千中日韓統一表意文字-5343

← 卂
[U+5342]

中日韓統一表意文字

卄 →
[U+5344]

跨語言

筆順

筆順

漢字

千（十部+1畫，共3畫，倉頡碼：竹十（HJ），四角號碼：2040₀，部件組合：⿱丿十）

派生漢字

派生語彙

チ (片假名字元，源於萬葉假名)

延伸閱讀

康熙字典：第155頁第19字
大漢和辭典：第2697字
大字源：第351頁第2字
漢語大字典（第一版）：第1卷第59頁第1字
辭海：第212頁第5行第10字
宋本廣韻：第132頁第11字
萬國碼：U+5343

說文解字
十百也。从十从人。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（千）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (人) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
千	*sn̥ʰiːn
仟	*sn̥ʰiːn
芊	sn̥ʰiːn, sn̥ʰiːns
阡	*sn̥ʰiːn
汘	*sn̥ʰiːn
迁	*sn̥ʰiːn
杄	*sn̥ʰiːn
人	*njin
仁	*njin
朲	*njin
佞	*neːŋs

形聲漢字（OC *sn̥ʰiːn）：意符一 (「一，數目詞」) + 聲符人 (OC *njin) 。T古漢語中千 (OC *sn̥ʰiːn)和人 (OC *njin)的發音相似。對於人這個成分，比較它的組合形式亻。

傳統解釋認為，額外的線表示延伸（參見年和延的詞源）。千用來表示數目詞「1000」，是因為它是透過延長計數而達到的數字。

詞源1

簡體與正體/繁體		千
異體		仟大寫

未知。Schuessler (2007) 注意到孟-高棉語族中存在類似形式，儘管它們的生母和韻母與上古漢語不匹配；比較越南語 nghìn 和上古孟語 lṅim（派生出孟語 လ္ၚီ (ŋìm)），它們都表示「1000」。另請比較原始黎語 *C-ŋin。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qiān (qian¹)

(注音)：ㄑㄧㄢ

(成都話，四川話拼音)：qian¹

(西安，關中話拼音)：qiǎn

(南京，南京話拼音)：cièn

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чян (či͡an, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：cin¹

(東莞話，擴展粵拼)：cin¹

(台山話，維基詞典拼音)：ten¹
贛語 (維基詞典)：qien¹
客家語
(四縣，白話字)：chhiên

(海陸，客家語拼音方案)：cien^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：qiên¹
晉語 (維基詞典)：qie¹
閩北語 (建寧羅馬字)：cháing
閩東語 (平話字)：chiĕng
莆仙語 (莆仙話拼音)：ce¹ / ciⁿ¹ / ceng¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：chheng / chhuiⁿ / chhaiⁿ / chheeng / chhan / chhian

(潮州話，潮州話拼音)：coin¹ / cain¹

(雷州話，雷州話拼音)：cai¹ / qieng¹
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：cin¹
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹chi / ¹tshie / ¹chien
湘語 (長沙話，維基詞典)：cienn¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiān
  - 注音：ㄑㄧㄢ
  - 通用拼音：cian
  - 威妥瑪拼音：chʻien¹
  - 耶魯官話拼音：chyān
  - 國語羅馬字：chian
  - 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：qian¹
  - 四川話拉丁化新文字：kian
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
- (西安)
  - 關中話拼音：qiǎn
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiã²¹/
- (南京)
  - 南京話拼音：cièn
  - 南京話拼音（數字調）：cien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiẽ³¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чян (či͡an, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cin¹
  - 耶魯粵拼：chīn
  - 廣州話拼音：tsin¹
  - 廣東拼音：qin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：cin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰin²¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ten¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰen³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiên
  - 客家語拼音：qien^ˊ
  - 客家話拼音：qian¹
  - 國際音標：/t͡sʰi̯en²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：cien^ˋ
  - 國際音標：/t͡sʰien⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qiên¹
  - 國際音標：/t͡sʰiɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qie¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰie¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cháing
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieŋ⁵⁵/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：ce¹
  - 國際音標^(幫助)：/t͡sʰe⁵³³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ciⁿ¹
  - 國際音標^(幫助)：/t͡sʰĩ⁵³³/
- (莆田話、仙遊話)
  - 莆仙話拼音：ceng¹
  - 國際音標^(幫助)：/t͡sʰɛŋ⁵³³/

註解：

ce1/ciⁿ1 - 白讀；
ceng1- 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
  - 白話字：chheng
  - 臺羅：tshing
  - 普實台文：zhefng
  - 國際音標 (檳城)：/t͡sʰeŋ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰeŋ⁴⁴/
- (泉漳話：安溪、泉州)
  - 白話字：chhuiⁿ
  - 臺羅：tshuinn
  - 普實台文：zhvuy
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰuĩ³³/
- (泉漳話：廈門、安溪、同安、金門)
  - 白話字：chhaiⁿ
  - 臺羅：tshainn
  - 普實台文：zhvay
  - 國際音標 (廈門, 同安, 金門)：/t͡sʰãi⁴⁴/
- (泉漳話：詔安)
  - 白話字：chheeng
  - 臺羅：tsheeng
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhan
  - 臺羅：tshan
  - 普實台文：zhafn
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhian
  - 臺羅：tshian
  - 普實台文：chiefn
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴/

註解：

chheng/chhuiⁿ/chhaiⁿ/chheeng/chhan - (白讀)；
chhian - Template:Nan-lit.

(潮州話)
- 潮州話拼音：coin¹ / cain¹
- 模仿白話字：tshoiⁿ / tshaiⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰõĩ³³/, /t͡sʰãĩ³³/

註解：

cain1 - 惠來、揭陽、潮陽；
coin1 - 其他地方.

(雷州話)
- 雷州話拼音：cai¹ / qieng¹
- 國際音標：/t͡sʰai³⁵/, /t͡ɕʰieŋ³⁵/

註解：

cai1 - 白讀；
qieng1- 文讀.

南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：cin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰin⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹chi
  - 吳音小字典：chi^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qi
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵³/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹tshie
  - 吳音小字典：tshie^平
  - 國際音標 (蘇州)：/t͡sʰɪ⁴⁴/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：¹chien
  - 吳音小字典：chien^平
  - 國際音標 (杭州)：/t͡ɕʰiẽ̞³³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：cienn¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰi̯ẽ³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰi̯ẽ³³/

各地讀音

語言	地區	edit 千
標準漢語	北京	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	天津	/t͡ɕʰian²¹/
	濟南	/t͡ɕʰiã²¹³/
	青島	/t͡sʰiã²¹³/
	鄭州	/t͡sʰian²⁴/
	西安	/t͡ɕʰiã²¹/
	西寧	/t͡ɕʰiã⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕʰiɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
	成都	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕʰiɛ̃⁴⁴/
	南京	/t͡sʰien³¹/
	合肥	/t͡ɕʰiĩ²¹/
晉語	太原	/t͡ɕʰie¹¹/
	平遙	/t͡ɕʰie̞¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰie³¹/
吳語	上海	/t͡ɕʰi⁵³/
	蘇州	/t͡sʰiɪ⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕʰiẽ̞³³/
	溫州	/t͡ɕʰi³³/
徽語	歙縣	/t͡sʰe³¹/
徽語	屯溪	/t͡sʰiɛ¹¹/
湘語	長沙	/t͡sʰiẽ³³/
湘語	湘潭	/t͡sʰiẽ³³/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/t͡sʰien⁴⁴/
客家語	桃源	/t͡sʰien²⁴/
粵語	廣州	/t͡sʰin⁵³/
	南寧	/t͡sʰin⁵⁵/
	香港	/t͡sʰin⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰian⁵⁵/ /t͡sʰiŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sʰieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰaiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰõi³³/
	海口 (海南)	/sin²³/ /sai²³/

中古漢語：tshen

韻圖
字	千
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	蒼先切
白一平方案	tshen
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰen/
潘悟雲	/t͡sʰen/
邵榮芬	/t͡sʰɛn/
蒲立本	/t͡sʰɛn/
李榮	/t͡sʰen/
王力	/t͡sʰien/
高本漢	/t͡sʰien/
推斷官話讀音	qiān
推斷粵語讀音	cin¹

上古
(白–沙)：/*s.n̥ˤi[ŋ]/

(鄭張)：/*sn̥ʰiːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	千
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	qiān
構擬中古音	‹ tshen ›
構擬上古音	/*s.n̥ˁi[ŋ]/
英語翻譯	thousand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	千
讀音 #	1/1
序號	10792
聲符	人
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	千
構擬上古音	/*sn̥ʰiːn/
注釋	小徐人聲，甲文乃借人加一

釋義

千

數目詞，十的百倍；1000
幾千／几千 ― jǐ qiān
數量很多
千山萬水／千山万水 ― qiānshānwànshuǐ
(粵語) 欺騙，詐騙
- 佢收手不再千　走去撈製片 [粵語，繁體]
  佢收手不再千　走去捞制片 [粵語，簡體]
  出自：2019年，尹光，荷里活有個大老千
  keoi⁵ sau¹ sau² bat¹ zoi³ cin¹, zau² heoi³ lou¹ zai³ pin^3-2 [粵拼]
  她不再詐騙，去做了一名電影製片人

參見

漢語數詞
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	10²	10³	10⁴	10⁸	10¹²
標準（小寫／小寫）	〇／零	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬／万／十千（馬來西亞、新加坡）	億／亿	兆（臺灣）萬億／万亿（中國大陸）
金融（大寫／大寫）	零	壹	貳／贰	參／叁	肆	伍	陸／陆	柒	捌	玖	拾	佰	仟	萬／万／十千（馬來西亞、新加坡）	億／亿	兆（臺灣）萬億／万亿（中國大陸）

複合詞

派生語彙

漢字詞（千）：

→ 日語: 千(せん) (sen)
→ 朝鮮語: 천(千) (cheon)
→ 越南語: thiên (千)

→ 古回鶻語: 𐽻𐽶𐽺 (sén)

→ 壯語: cien (「一千」)

詞源2

關於「千」的發音和釋義，請見「韆」。（此字是「韆」的簡化字。）

延伸閱讀

「詞目#188」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

千

（一年級漢字）

讀音

複合詞

千(ち)早(はや)ぶ (chihayabu)

其他形式

詞中漢字
千
せん一年級
音讀

(大寫) 仟、阡

詞源1

源自中古漢語千 (中古 tshen)。

發音

(東京) せん [séꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [sẽ̞ɴ]

數詞

千(數詞) 或 千(せん) • (數詞或 sen)

千，1000

派生詞彙

派生詞

Template:Ja-number-number:千

熟語

後綴

千(せん) • (sen)

千
(引申) 很大的數字

派生詞彙

派生詞

專有名詞

千(せん) • (Sen)

姓氏，尤其是茶道宗師的世系

詞源2

詞中漢字
千
ち一年級
訓讀

⟨ti⟩ → /t͡ɕi/

繼承自上古日語。

發音

(東京) ち [chíꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [t͡ɕi]

數詞

千(數詞) 或 千(ち) • (數詞或 chi)

千，1000

同類詞彙

百(もも) (momo)、百(ほ) (ho)、百(お) (o)
万(よろず) (yorozu)

派生詞彙

派生詞

Template:Ja-number-number-kun:千

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源

源自中古漢語千 (中古 tshen)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	쳔（耶魯拼音：chyèn）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[1]	즈〮믄〮（耶魯拼音：cúmún）	쳔（耶魯拼音：chyèn）

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [t͡ɕʰʌ̹n]
諺文注音：[천]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

千

千 (音訓 일천(一千) 천 (ilcheon cheon))

천 (cheon)的漢字^?：千。

複合詞

천금 (千金, cheon'geum)
천도 (千島, cheondo)
천추 (千秋, cheonchu)
수천 (數千, sucheon)
차천 (且千, chacheon)
천리마 (千里馬, cheollima)
천리안 (千里眼, cheollian)
천군만마 (千軍萬馬, cheon'gunmanma)
천추만대 (千秋萬代, cheonchumandae)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

古典日語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

數詞

千 (ti) (kana ち)

千，1000
- 大約759 萬葉集 (卷12，詩3059), text here
  百爾千爾人者雖言月草之移情吾將持八方
  momo ni ti ni pi₁to₂ pa ipu to₂ mo tuki₂kusa no₂ uturo₂pu ko₂ko₂ro₂ ware motame₂ ya mo
  （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞彙

千秋 (tiaki₁)
千名 (tina)
千代 (tiyo₂)
千萬 (tiyo₂ro₂du)

派生語彙

日語: 千 (chi)

越南語

漢字

千：漢越音；讀法：thiên (倉(thương)先(tiên)切(thiết))^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]
千：字喃；讀法：thiên^[1]^[2]^[4]^[6], xiên^[1]

thiên (「千」)的漢字。

複合詞

參考資料

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[tdcndg-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 Nguyễn (2014).

[tdcntd-4] 2.0 ^2.1 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-5] Trần (2004).

[bonet-6] 4.0 ^4.1 Bonet (1899).

[genibrel-7] Génibrel (1898).

[taberd-8] Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]