無論

漢語

正體/繁體 (無論)		無	論
簡體 (无论)		无	论

發音

• 官話

  (拼音)：wúlùn

  (注音)：ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ leon⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：mò-lun / vù-lun
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mǎu-lō̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô-lūn / bû-lūn

  (潮州話，潮州話拼音)：bho⁵ lung⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wu-len

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúlùn
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ
    • 通用拼音：wúlùn
    • 威妥瑪拼音：wu²-lun⁴
    • 耶魯官話拼音：wú-lwùn
    • 國語羅馬字：wuluenn
    • 西里爾字母轉寫：улунь (ulunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ lu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ leon⁶
    • 耶魯粵拼：mòuh leuhn
    • 廣州話拼音：mou⁴ loen⁶
    • 廣東拼音：mou⁴ lên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ lɵn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-lun / vù-lun
    • 客家語拼音：mo^ˇ lun / vu^ˇ lun
    • 客家話拼音：mo² lun⁴ / vu² lun⁴
    • 國際音標：/mo¹¹ lun⁵⁵/, /vu¹¹ lun⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mǎu-lō̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-lūn
    • 臺羅：bô-lūn
    • 普實台文：boilun
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² lun²²/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ lun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² lun²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bû-lūn
    • 臺羅：bû-lūn
    • 普實台文：bulun
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² lun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² lun²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho⁵ lung⁶
    • 模仿白話字：bô lŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wu-len
    • 吳音小字典：wu^去 len
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-len
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² lən⁴⁴/

---

• 中古漢語：mju lwon|lwonH

韻圖
字	無	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
聲	明 (4)	來 (37)	來 (37)
韻	虞 (24)	魂 (55)	魂 (55)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合	合
等	三	一	一
反切	武夫切	盧昆切	盧困切
白一平方案	mju	lwon	lwonH
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/luən/	/luənH/
潘悟雲	/mio/	/luon/	/luonH/
邵榮芬	/mio/	/luən/	/luənH/
蒲立本	/muə̆/	/lwən/	/lwənH/
李榮	/mio/	/luən/	/luənH/
王力	/mĭu/	/luən/	/luənH/
高本漢	/mi̯u/	/luən/	/luənH/
推斷官話讀音	wú	lún	lùn
推斷粵語讀音	mou4	leon4	leon6

• 上古

  (白–沙)：/*ma  [r]ˤu[n]|[r]ˤu[n]-s/

  (鄭張)：/*ma  ruːns|run/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	論	論
讀音 #	2/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	wú	lún	lùn
構擬中古音	‹ mju ›	‹ lwon ›	‹ lwonH ›
構擬上古音	/*ma/	/*[r]ˁu[n]/	/*[r]ˁu[n]-s/
英語翻譯	volitional prefix	discuss, examine	discussion, discourse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
序號	13117	8656	8667
聲符	無	侖	侖
韻部	魚	文	文
小分部	0	2	2
對應中古韻	無	論	淪
構擬上古音	/*ma/	/*ruːns/	/*run/

連詞

無論

1. 不論，不管

   無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。 [現代標準漢語，繁體]
   无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。 [現代標準漢語，簡體]

   Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de. [漢語拼音]

2. 更不用說

   • 問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。 [文言文，繁體]
     问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。 [文言文，簡體]

     出自：421年，陶淵明《桃花源記》

     Wèn jīn shì héshì, nǎi bùzhī yǒu Hàn, wúlùn Wèi Jìn. [漢語拼音]

     問現在是什麼時代，他們不知道漢朝，更不用說魏晉。

同義詞

• (不管)：

編

• 不拘
• 不管
• 不論／不论
• 任憑／任凭
• 別管／别管
• 勿怪 (吳語)
• 勿管 (吳語)
• 勿論／勿论 (吳語)
• 憑／凭 (口語)
• 毋管
• 無管／无管 (書面或閩南語)
• 隨便／随便

 

• (更不用說)：

衍生詞

• 無論如何／无论如何

 

動詞

無論

1. (書面) 不追究

   • 上曰：「游擊將軍死事，無論坐者。」 [文言文，繁體]
     上曰：「游击将军死事，无论坐者。」 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Shàng yuē: 「Yóujī Jiāngjūn sǐ shì, wúlùn zuò zhě.」 [漢語拼音]

     皇帝說：「至於游擊將軍的死，不追究牽連其中的人。」

日語

詞中漢字
無	論
む 四年級	ろん 六年級
吳音

詞源

來自中古漢語 無論 (中古 mju lwonH, 字面意思為「不討論，不建議」)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou⁴ leon⁶。

發音

• (東京) むろん [mùróń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝɾõ̞ɴ]

副詞

無(む)論(ろん) • (muron) 

1. 毫無疑問，明顯

   無(む)論(ろん)こんな馬鹿(ばか)なことはありえない。

   Muron konna baka na koto wa arienai.

   毫無疑問，這樣愚蠢的事情根本就不可能。

名詞

無(む)論(ろん) • (muron) 

1. 顯然、明顯的事情

   あれは無(む)論(ろん)ですね。

   Are wa muron desu ne.

   那是顯而易見的。

使用說明

更常用作副詞。

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館