明朝

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體 (明朝)		明	朝

發音

• 官話

  (拼音)：Míngcháo

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ ciu⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Mìn-chhèu
• 閩東語 (平話字)：Mìng-dièu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Bêng-tiâu

  (潮州話，潮州話拼音)：mêng⁵ ciou⁵ / mêng⁵ ciao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Míngcháo
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ
    • 通用拼音：Míngcháo
    • 威妥瑪拼音：Ming²-chʻao²
    • 耶魯官話拼音：Míng-cháu
    • 國語羅馬字：Mingchaur
    • 西里爾字母轉寫：Минчао (Minčao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ ciu⁴
    • 耶魯粵拼：mìhng chìuh
    • 廣州話拼音：ming⁴ tsiu⁴
    • 廣東拼音：ming⁴ qiu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mìn-chhèu
    • 客家語拼音：min^ˇ ceu^ˇ
    • 客家話拼音：min² ceu²
    • 國際音標：/min¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Mìng-dièu
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(t-)nieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Bêng-tiâu
    • 臺羅：Bîng-tiâu
    • 普實台文：bengdiaau
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mêng⁵ ciou⁵ / mêng⁵ ciao⁵
    • 模仿白話字：mêng tshiôu / mêng tshiâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

註解：mêng5 ciou5 - 潮州；mêng5 ciao5 - 汕頭、揭陽、潮陽.

專有名詞

明朝

1. 中國歷史最後一個由漢人建立的王朝 （1368-1644）

   明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。 [現代標準漢語，繁體]
   明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。 [現代標準漢語，簡體]

   Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī. [漢語拼音]

近義詞

• 明代 (Míngdài)
• 大明 (Dàmíng)

參見

中國歷史朝代
名稱	起訖	分段
夏 (～朝、～代)	2070 – 1600 B.C.E.
商 (～朝、～代) 殷 (～朝、～代)	1600 – 1046 B.C.E.
周 (～朝、～代)	1046 – 256 B.C.E.	西周
		東周／东周	春秋
			戰國／战国
秦 (～朝、～代)	221 – 206 B.C.E.
漢／汉 (～朝、～代)	206 B.C.E. – 220 C.E.	西漢／西汉
		新 (～朝)
		東漢／东汉
三國／三国	220 – 280 C.E.	魏
		蜀
		吳／吴
晉／晋 (～朝、～代)	265 – 420 C.E.	西晉／西晋
		東晉／东晋
南北朝	420 – 589 C.E.	北朝	北魏
			西魏
			東魏／东魏
			北周
			北齊／北齐
		南朝	劉宋／刘宋
			南齊／南齐
			梁 (～朝、～代)
			陳／陈 (～朝、～代)
隋 (～朝、～代)	581 – 618 C.E.
唐 (～朝、～代)	618 – 907 C.E.
五代十國／五代十国	907 – 960 C.E.
遼／辽 (～朝、～代)	907 – 1125 C.E.
宋 (～朝、～代)	960 – 1279 C.E.	北宋
		南宋
西夏	1038 – 1227 C.E.
金 (～朝、～代)	1115 – 1234 C.E.
西遼／西辽	1124 – 1218 C.E.
元 (～朝、～代)	1271 – 1368 C.E.
明 (～朝、～代)	1368 – 1644 C.E.
清 (～朝、～代)	1636 – 1912 C.E.

派生語彙

漢字詞（明朝）：

• → 日語: 明(みん)朝(ちょう) (minchō)

其他：

• 壯語: Mingzciuz

詞源2

簡體與正體/繁體 (明朝)		明	朝

發音

• 官話

  (拼音)：míngzhāo

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ ziu¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mêng-dió̤ / mêng-dió̤^→diō̤ / mâng-dió̤ / mêng-diáu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶min-tsau; ⁶men-tsau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：min² zhau¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngzhāo
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ
    • 通用拼音：míngjhao
    • 威妥瑪拼音：ming²-chao¹
    • 耶魯官話拼音：míng-jāu
    • 國語羅馬字：mingjau
    • 西里爾字母轉寫：минчжао (minčžao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ ziu¹
    • 耶魯粵拼：mìhng jīu
    • 廣州話拼音：ming⁴ dziu¹
    • 廣東拼音：ming⁴ jiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mêng-dió̤ / mêng-dió̤^→diō̤ / mâng-dió̤ / mêng-diáu
    • 國際音標 ^(幫助)：/meiŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiɔ⁵⁵/, /maŋ³³ tiɔ⁵⁴/, /meiŋ³³ tiau⁵⁴/

註解：mêng-diáu - dated.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶min-tsau; ⁶men-tsau
    • 吳音小字典：min^去 tsau; men^去 tsau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³min-tsau; ³men-tsau
    • 國際音標 (上海)：/min²² t͡sɔ⁴⁴/, /mən²² t͡sɔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：min² zhau¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/min¹³ t͡sɒu̯³³/

---

• 中古漢語：mjaeng trjew

韻圖
字	明	朝
讀音 #	1/1	1/2
聲	明 (4)	知 (9)
韻	庚 (111)	宵 (92)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	武兵切	陟遙切
白一平方案	mjaeng	trjew
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/ʈˠiᴇu/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/ʈᵚiɛu/
邵榮芬	/miaŋ/	/ȶiæu/
蒲立本	/miajŋ/	/ʈiaw/
李榮	/miɐŋ/	/ȶjɛu/
王力	/mĭɐŋ/	/ȶĭɛu/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/ȶi̯ɛu/
推斷官話讀音	míng	zhāo
推斷粵語讀音	ming4	ziu1

名詞

明朝

1. (書面或方言) 明天，明日
2. (文言文) 明早，明天早上

   • 明朝有封事，試問夜如何？ [文言文，繁體]
     明朝有封事，试问夜如何？ [文言文，簡體]

     出自：唐・杜甫《春宿左省》

     Míngcháo yǒu fēng shì, shìwèn yè rúhé? [漢語拼音]

近義詞

• (明天)：

明天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		明、明日、旦日、翌日
書面語 (白話文)		明日、明天
北京-東北官話	北京	明兒、明兒個、明天
	臺灣	明天
	烏蘭浩特	明兒個
	通遼	明兒個兒
	赤峰	明天、明兒個
	呼倫貝爾（海拉爾）	明兒個
	哈爾濱	明天、明兒個
	瀋陽	明兒個
	馬來西亞	明天
	新加坡	明天
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	明兒個
冀魯官話	濰坊（濰城）	早晨
	濰坊（坊子）	早晨
	昌樂	早晨
	壽光	早晨
	五蓮	明日
	濟南	明天、明兒、到明兒
膠遼官話	煙台（牟平）	明兒
	青島	明日
	濰坊（寒亭）	早晨
	昌邑	明日
	高密	明日
	諸城	明日
	安丘	早晨
	臨朐	早晨
	青州	明兒
中原官話	洛陽	明兒日兒、明兒個
	萬榮	明朝
	萬榮（榮河）	明朝
	鄭州	明兒
	西安	明兒、明兒個
	定邊	明天、明兒
	西寧	明早兒
	徐州	明個兒、明天
	梢葫蘆（甘肅東干語）	明兒個
蘭銀官話	銀川	明
	巴彥浩特	明天
	蘭州	明個、明個天
	烏魯木齊	明天個
西南官話	成都	明天
	成都（新都）	明天
	武漢	明天、明日
	貴陽	門天、明天
	昆明	明兒日
	桂林	明天
	柳州	明天
	南寧（武鳴）	明天
	賓陽（南街）	明天
	河池（宜州）	明天
	羅城（東門）	明天
	田林（浪平）	明天
	美斯樂（瀾滄）	明天
	湄賽（騰衝）	明天
	先達	明天
江淮官話	南京	明兒個、明個、明天
	揚州	明兒個、明個、明個子、梅個、梅個子、瞄個
	南通	門朝子
	合肥	明天、明個、麻天、麻個
粵語	廣州	聽日
	香港	聽日
	香港（新田圍頭話）	聽日
	香港（錦田圍頭話）	明日、聽日
	香港（汀角）	聽日
	香港（東平洲）	聽日
	澳門	聽日
	廣州（番禺）	聽日
	廣州（花都花山）	聽朝
	廣州（從化）	聽日
	廣州（增城）	聽日
	佛山	聽日
	佛山（南海沙頭）	興日
	佛山（順德）	聽日
	佛山（三水）	聽日
	佛山（高明明城）	聽日
	中山（石岐）	聽日、蚊早
	珠海（香洲前山）	聽日
	珠海（斗門上橫水上話）	天朝日
	珠海（斗門）	聽早朝
	江門（白沙）	天早
	江門（新會）	聽日
	台山	天早
	台山（廣海）	明天、天早
	開平（赤坎）	天早
	恩平（牛江）	天早
	鶴山（雅瑤）	聽日
	東莞	聽日
	深圳（寶安沙井）	聽日
	清遠	聽日
	佛岡	聽日
	英德（浛洸）	聽日
	陽山	第日
	連山（布田）	明日
	連州（清水四會話）	明日
	韶關	聽日
	韶關（曲江）	聽日、明日
	仁化	聽日
	樂昌	聽日
	肇慶（高要）	聽日
	四會	大日、大之日
	廣寧	棟朝日
	德慶	明朝
	懷集	通朝日
	雲浮	清日
	新興	來日
	羅定	聽日
	鬱南（平台）	物朝日
	陽江	來日、來早日
	信宜	天日、聽日
	廉江	明日
	南寧	聽日
	梧州	聽日
	玉林	明日
	合浦（廉州）	明日
	桂平（金田）	明日、明物
	桂平（江口）	聽日、明日
	桂平（麻垌）	明日
	百色	聽日
	博白	明朝日
	欽州	聽日、明日
	欽州（長灘）	來日、明日
	北海	明朝日
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	聽日、明朝日
北海（僑港 — 吉婆島）	聽日、明日
防城港（防城）	明朝日、明日
崇左（瀨湍）	明日
扶綏（渠舊）	明日
吉隆坡（廣府）	聽日
新加坡（廣府）	聽日
胡志明市（廣府）	聽日
芒街	聽日
曼德勒（台山）	天早
贛語	南昌	明日
	彭澤	明朝
	黎川	明朝
	萍鄉	明日
客家語	梅縣	天光日、晨朝日
	興寧	天光日
	大埔（高陂）	天光日
	豐順（湯坑）	韶早
	豐順（豐良）	韶早
	豐順（潘田）	韶早
	惠陽	天光日、明朝日
	惠東（大嶺）	天光日
	東莞（清溪）	明早日
	博羅（本地話）	明日
	深圳（沙頭角）	明早日
	中山（南朗合水）	晨早
	五華（華城）	明日、晨朝日
	河源（本地話）	明早、晨早
	龍川（佗城本地話）	明早、晨早
	和平（林寨本地話）	明早
	連平（隆街本地話）	明早、明朝早
	韶關（曲江）	明晡日
	連山（小三江）	晨朝日
	連南	明日
	廣州（從化呂田）	下晡
	揭西	韶早
	陸河	韶早、天光日
	詔安（秀篆）	韶日
	平和（九峰）	韶早
	長汀	天光、天光日
	武平	天光
	武平（岩前）	天光日
	武平（坪畬）	天光日
	連城	天光
	寧化	天光
	于都	明朝
	寧都	明朝
	石城	天光
	上猶（社溪）	明朝
	銅鼓（三都）	天光
	贛州（蟠龍）	明朝
	大余	明晡日
	苗栗（北四縣腔）	天光日
	屏東（內埔，南四縣腔）	天光日
	新竹縣（竹東，海陸腔）	韶早、天光日
	臺中（東勢，大埔腔）	天光、天光日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天光日、韶早
	雲林（崙背，詔安腔）	韶早、韶日
	香港	晨朝日、明朝日
	陽西（塘口）	來朝日
	陽春（三甲）	來日
	信宜（思賀）	晨朝日
	信宜（錢排）	韶日
	高州（新垌）	明朝日
	茂名（電白沙瑯）	明朝日
	化州（新安）	明朝日
	廉江（青平）	韶日
	蒙山（西河）	韶日
	陸川	明朝日
	陸川（大橋）	明日
	博白（沙河）	明朝日
	博白（嶺坪）	明日
	北流（西埌共和）	明朝日
	興業（高峰）	明朝日
	桂林（臨桂小江）	明晡日
	平樂（同安）	明日、韶日
	陽朔（金寶）	明晡、明晡日
	成都（新都街道）	二晡日、明晡
沙巴（龍川）	明朝、明朝日
士乃（惠陽）	明朝日
古晉（河婆）	韶早
石角甲港（河婆）	韶早
山口洋	韶早
坤甸（梅縣）	天光日、韶早
曼谷（梅縣）	天光日
徽語	績溪	明朝
	歙縣	明朝
	黃山（屯溪）	明日
晉語	太原	明天、明日、早起
	大同	明天、明兒、明兒個
	大同（雲州西冊田）	明兒、明兒個
	忻州	明兒
	長治	明日個
	太僕寺（寶昌）	明兒個
	臨河	明兒
	集寧	明天
	呼和浩特	明兒個
	包頭	明天
	東勝	明兒
	海勃灣	明兒
閩北語	建甌	明朝
	建甌（迪口）	明起、明朝
	松溪	明日
	政和	明日、明朝
	政和（鎮前）	明朝
	建陽	明朝
	武夷山	明朝
	浦城（石陂）	明底、明朝
閩東語	福州	明旦、明旦早
	福州（長樂）	明旦
	福清	明旦、明旦日
	永泰	明旦
	古田	明旦
	福安	明早
	寧德	明旦
	壽寧	明旦
	周寧	明旦
	福鼎	明早起、明日期
	馬祖	明旦、明旦早
閩南語	廈門	明仔日、明仔載
	泉州	明仔日、明仔
	晉江	明仔
	永春	明仔日
	漳州	明仔日、明仔載
	漳州（龍海）	明仔載
	漳州（長泰）	明仔載
	華安	明仔日
	平和	明仔載
	漳浦	明仔載
	詔安	暵載
	臺北	明仔載、明仔日 GT
	新北（三峽）	明仔載
	高雄	明仔載
	宜蘭	明仔載
	彰化（鹿港）	明仔載
	臺中	明仔載
	臺中（梧棲）	明仔載
	臺南	明仔載
	臺東	明仔載
	新竹	明仔載
	金門	明仔載
	澎湖（馬公）	明仔載
	檳城（泉漳）	明仔載
	新加坡（泉漳）	明仔日、明仔載
	馬尼拉（泉漳）	明仔日、明仔
	平南（平田）	明早
	桂林（碧岩閣）	明載
	玉環（坎門）	明仔日
	潮州	明起、明日
	汕頭	明日
	汕頭（澄海）	明日
	揭陽	明日
	陸豐	明早
	海豐	明早
	豐順（𨻧隍）	蒙起、明日
	曼谷（潮汕）	明日
	新山（潮汕）	明起
	新加坡（潮汕）	明日
	雷州	明早、明早日
	文昌	現旦、後旦
	海口	現旦、現旦早、現旦白、旦白
	瓊海	現旦、現旦日
	新加坡（海南）	下旦
莆仙語	莆田	復早
	仙遊	復早
	福鼎（澳腰）	復早
閩中語	南平（延平王臺）	明朝
南部平話	南寧（亭子）	明日
	南寧（四聯）	明日
	賓陽	明日、明天
	橫州（百合）	明朝日
	崇左（瀨湍）	明日、明天
北部平話	桂林（大河）	明日
	桂林（潛經）	明時
	桂林（臨桂五通）	來朝
	桂林（臨桂兩江）	島日
	桂林（臨桂六塘）	通朝
	靈川（三街）	明日
	靈川（高橋）	明日
	靈川（雙洲）	明日
吳語	上海	明朝、明朝子
	上海（崇明）	明朝、明朝頭
	蘇州	明朝
	丹陽	明朝
	杭州	門朝
	寧波	明朝、明朝子
	玉環（大麥嶼）	明照
	玉環（楚門）	天央
	溫州	明朝
	金華	明朝
湘語	長沙	明日、明日子、明朝、明朝子
	婁底	明日
	雙峰	明日
	全州	明天
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

• (明天早上)：

編

• 來朝／来朝 (láizhāo) (文言文)
• 明天早上 (míngtiān zǎoshang)
• 明早
• 韶朝晨 (客家語)

 

日語

詞源1

詞中漢字
明	朝
みょう 二年級	ちょう 二年級
吳音

發音

• (東京) みょーちょー [myòóchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mʲo̞ːt͡ɕo̞ː]

名詞

明(みょう)朝(ちょう) • (myōchō) ^{←みやうてう (myauteu)?}

1. 明早，明天早上

   明(みょう)朝(ちょう)は８(はち) 時(じ)に集(しゅう)合(ごう)です。

   Myōchō wa hachi ji ni shūgō desu.

   明天早上8點集合。

相關詞彙

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

詞源2

詞中漢字
明	朝
みょう 二年級	あさ 二年級
重箱讀法

發音

• (東京) みょ​ーあさ [myóꜜòàsà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mʲo̞ːa̠sa̠]

名詞

明(みょう)朝(あさ) • (myōasa) ^{←みやうあさ (myauasa)?}

1. 明早，明天早上

詞源3

詞中漢字
明	朝
みん 二年級	ちょう 二年級
唐音

發音

• (東京) み​んちょー [míꜜǹchòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mʲĩɲ̟t͡ɕo̞ː]

專有名詞

明(みん)朝(ちょう) • (Minchō) ^{←みんてう (Minteu)?}

1. 明朝（朝代名）

名詞

明(みん)朝(ちょう) • (minchō) ^{←みんてう (minteu)?}

1. 明朝体 (minchōtai)之簡寫。

朝鮮語

此字詞中的漢字
明	朝

名詞

明朝 (myeongjo) (韓文 명조)

1. 명조 (myeongjo)的漢字^?。

專有名詞

明朝 (Myeongjo) (韓文 명조)

1. 명조 (myeongjo)的漢字^?。