跑路

漢語

簡體與正體/繁體 (跑路)		跑	路

詞源

仿譯自泉漳話 走路 (cháu-lō͘)。「走」字中的「跑」義項在官話已經過時，被「跑」取代，但在閩南語中仍被保留。

發音

• 官話

  (拼音)：pǎolù

  (注音)：ㄆㄠˇ ㄌㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pǎolù
    • 注音：ㄆㄠˇ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：pǎolù
    • 威妥瑪拼音：pʻao³-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：pǎu-lù
    • 國語羅馬字：paoluh
    • 西里爾字母轉寫：паолу (paolu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

動詞

跑路

1. 奔跑於途。指忙於應酬、拜會

   • 凡上官所到之處，無不先往伺候其出入，故需次省會者，奔走僕僕，幾無暇日。……『終朝事業惟跑路，畢歲功名只跕班。』 [文言文，繁體]
     凡上官所到之处，无不先往伺候其出入，故需次省会者，奔走仆仆，几无暇日。……『终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。』 [文言文，簡體]

     出自：清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．跕班》

     Fán shàngguān suǒ dào zhī chù, wúbù xiān wǎng sìhòu qí chūrù, gù xū cì shěnghuì zhě, bēnzǒu púpú, jī wú xiárì....... ‘zhōngzhāo shìyè wéi pǎolù, bì suì gōngmíng zhǐ tiēbān.’ [漢語拼音]

2. 逃跑，逃亡

   • 坐不過，一連出來踅了四五遍，好似螞蟻上了熱鍋蓋，沒跑路投處。 [官話白話文，繁體]
     坐不过，一连出来踅了四五遍，好似蚂蚁上了热锅盖，没跑路投处。 [官話白話文，簡體]

     出自：《平妖傳》第六回

     Zuò bùguò, yīlián chūlái xué le sì wǔ biàn, hǎosì mǎyǐ shàng le rè guōgài, méi pǎolù tóu chù. [漢語拼音]

   • 那時捽碎招牌，趕他跑路，果何難也？ [官話白話文，繁體]
     那时捽碎招牌，赶他跑路，果何难也？ [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Nàshí zuó suì zhāopái, gǎn tā pǎolù, guǒ hé nán yě? [漢語拼音]

   • 「我已經開始籌劃下次跑路了，等我先搞到錢，就準備回蘇州了，我家裡快把我逼瘋了……孫子的事情沒得商量。」她說，「在山東，孫子和外孫不是一個概念。」 [現代標準漢語，繁體]
     「我已经开始筹划下次跑路了，等我先搞到钱，就准备回苏州了，我家里快把我逼疯了……孙子的事情没得商量。」她说，「在山东，孙子和外孙不是一个概念。」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊載於《鳳凰週刊》（ISSN 1810-4770）第747期，第42頁

     “wǒ yǐjīng kāishǐ chóuhuà xiàcì pǎolù le, děng wǒ xiān gǎodào qián, jiù zhǔnbèi huí Sūzhōu le, wǒ jiālǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le...... Sūnzǐ de shìqíng méidé shāngliàng.” Tā shuō, “zài Shāndōng, sūnzǐ hé wàisūn bùshì yīge gàiniàn.” [漢語拼音]

3. (俚語，口語) 辭職

   提桶跑路  ―  tí tǒng pǎolù

4. 替別人跑腿

同義詞

• (逃跑)：
  • (粵語) 走佬, 著草
  • (閩南語) 走路 (cháu-lō͘)

參考資料

• “字詞 #23422”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。