透明

漢語

正體/繁體 (透明)		透	明
簡體 #(透明)		透	明
異序詞		明透

發音

• 官話

  (拼音)：tòumíng

  (注音)：ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：tau³ ming⁴

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thàu-bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tòumíng
    • 注音：ㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：tòumíng
    • 威妥瑪拼音：tʻou⁴-ming²
    • 耶魯官話拼音：tòu-míng
    • 國語羅馬字：towming
    • 西里爾字母轉寫：тоумин (toumin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau³ ming⁴
    • 耶魯粵拼：tau mìhng
    • 廣州話拼音：tau³ ming⁴
    • 廣東拼音：teo³ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thàu-bêng
    • 臺羅：thàu-bîng
    • 普實台文：tao'beeng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

形容詞

透明

1. 光線可以穿過的，通徹明亮

   • 崔一日覺臥室北墻有人鼾聲，命左右視之，都無所見。臥室之北，家人所居也。如此七日，鼾不已，墻忽透明，如一粟。問左右，復不見。經一日，穴大如盤，崔窺之，墻外乃野外耳，有數人荷鍬立於穴前 [文言文，繁體]
     崔一日觉卧室北墙有人鼾声，命左右视之，都无所见。卧室之北，家人所居也。如此七日，鼾不已，墙忽透明，如一粟。问左右，复不见。经一日，穴大如盘，崔窥之，墙外乃野外耳，有数人荷锹立于穴前 [文言文，簡體]

     出自：唐·段成式《酉阳杂俎》卷二《壶史》

     Cuī yīrì jué wòshì běi qiáng yǒu rén hān shēng, mìng zuǒyòu shì zhī, dōu wú suǒjiàn. Wòshì zhī běi, jiārén suǒ jū yě. Rúcǐ qī rì, hān bù yǐ, qiáng hū tòumíng, rú yī sù. Wèn zuǒyòu, fù bùjiàn. Jīng yīrì, xué dà rú pán, cuī kuī zhī, qiáng wài nǎi yěwài ěr, yǒu shù rén hé qiāo lì yú xué qián [漢語拼音]

   • 又有赭黄犀，須是裏外透明，瑩浄如真金色者，至寶也。 [文言文，繁體]
     又有赭黄犀，须是里外透明，莹净如真金色者，至宝也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·张世南《游宦纪闻》卷二

     Yòu yǒu zhěhuáng xī, xū shì lǐwài tòumíng, yíngjìng rú zhēn jīnsè zhě, zhìbǎo yě. [漢語拼音]

   • 新羅參雖大，皆用數片，合而成之，其功力反不及小者。擇參惟取透明如肉，及近蘆有橫紋者，則不患其偽矣。 [文言文，繁體]
     新罗参虽大，皆用数片，合而成之，其功力反不及小者。择参惟取透明如肉，及近芦有横纹者，则不患其伪矣。 [文言文，簡體]

     出自：明·谢肇淛《五杂俎》卷十一《物部》三

     Xīnluó shēn suī dà, jiē yòng shù piàn, hé ér chéng zhī, qí gōnglì fǎn bùjí xiǎo zhě. Zé shēn wéi qǔ tòumíng rú ròu, jí jìn lú yǒu héng wén zhě, zé bù huàn qí wěi yǐ. [漢語拼音]

2. (比喻義) 公開無遮掩

   招標方案公開透明 [現代標準漢語，繁體]
   招标方案公开透明 [現代標準漢語，簡體]

   zhāobiāo fāng'àn gōngkāi tòumíng [漢語拼音]

3. 徹底，完全，清楚

   • 這老兒曉得商家有貲財，又是孤兒寡婦，可以欺騙，其家金銀雜物多曾經媳婦商小姐盤驗，兒子賈成之透明知道。 [官話白話文，繁體]
     这老儿晓得商家有赀财，又是孤儿寡妇，可以欺骗，其家金银杂物多曾经媳妇商小姐盘验，儿子贾成之透明知道。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二〇

     Zhè lǎo'ér xiǎodé shāngjiā yǒu zīcái, yòu shì gū'érguǎfù, kěyǐ qīpiàn, qí jiā jīnyín záwù duō céng jīng xífù Shāng Xiǎojiě pányàn, érzi Jiǎ Chéngzhī tòumíng zhīdào. [漢語拼音]

4. 曉悟領會

衍生詞

• 不透明
• 不透明體／不透明体
• 半透明
• 半透明體／半透明体
• 透明化
• 透明層／透明层
• 透明度
• 透明性
• 透明板
• 透明漆
• 透明紙／透明纸
• 透明質／透明质
• 透明軟骨／透明软骨
• 透明體／透明体

 

翻譯

光線可以穿過

• 阿爾巴尼亞語：tejdukshëm (sq)
• 阿拉伯語：شَفَّاف (šaffāf)
• 亞美尼亞語：թափանցիկ (hy) (tʿapʿancʿik)
• 阿斯圖里亞斯語：tresparente (ast)
• 阿塞拜疆語：şəffaf (az)
• 白俄羅斯語：празры́сты (prazrýsty)
• 中比科爾語：silag (bcl)
• 保加利亞語：прозра́чен (bg) (prozráčen)
• 加泰羅尼亞語：transparent (ca)
• 捷克語：průhledný (cs) m
• 丹麥語：transparent、gennemsigtig (da)、klar (da)
• 荷蘭語：doorzichtig (nl)、transparant (nl)
• 英語：transparent (en)
• 世界語：travidebla
• 芬蘭語：läpinäkyvä (fi)
• 法語：transparent (fr)
• 加利西亞語：transparente (gl)
• 格魯吉亞語：გამჭვირვალე (gamč̣virvale)
• 德語：durchsichtig (de)、transparent (de)
• 希臘語：διαφανής (el) (diafanís)

  古希臘語：διαφανής (diaphanḗs)

• 古吉拉特語：પારદર્શક (pārdarśak)
• 希伯來語：שָׁקוּף (he) (shakúf)
• 印地語：पारदर्शक (hi) (pārdarśak)、पारदर्शी (hi) (pārdarśī)、स्वच्छ (hi) (svacch)、शुद्ध (hi) (śuddh)
• 匈牙利語：átlátszó (hu)
• 冰島語：gagnsær、gegnsær (is)
• 印尼語：tembus pandang (id)、bening (id)、transparan (id)
• 英格里亞語：kirkas
• 愛爾蘭語：gléineach、trédhearcach
• 意大利語：trasparente (it)
• 日語：透明 (ja) (とうめい, tōmei)
• 朝鮮語：투명하다 (ko) (tumyeonghada)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：zelal (ku)

• 拉丁語：pellūcidus、speculārius
• 拉脫維亞語：caurspīdīgs、caurredzams、transparents
• 盧森堡語：duerchsiichteg
• 馬其頓語：прозрачен (prozračen)、проѕирен (prodziren)
• 馬來語：lutsinar
• 毛利語：puata
• 馬拉地語：पारदर्शक (mr) (pārdarśak)、पारदर्शी (pārdarśī)、स्वच्छ (svaccha)、शुद्ध (śuddha)
• 諾曼語：transpathent
• 挪威語：gjennomsiktig (no)、transparent (no)
• 奧克語：transparent (oc)
• 古英語：þurhsīene
• 門諾低地德語：derchsechtich
• 波蘭語：przezroczysty (pl)、przejrzysty (pl)、ażurowy (pl)、bezbarwny (pl)
• 葡萄牙語：transparente (pt)
• 旁遮普語：ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ (pārdaraśī)、ਪਾਰਦਰਸ਼ਕ (pārdaraśak)
• 羅馬尼亞語：transparent (ro) m 或 n、străveziu (ro)
• 俄語：прозра́чный (ru) (prozráčnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：trìd-shoilleir、so-lèirsinneach
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прозиран

  拉丁字母：proziran (sh)

• 斯洛伐克語：priehľadný
• 斯洛文尼亞語：prozoren、prosojen
• 西班牙語：transparente (es)
• 瑞典語：transparent (sv)、genomskinlig (sv)
• 泰語：ใส (th) (sǎi)、โปร่งใส
• 土耳其語：şeffaf (tr)
• 烏克蘭語：прозо́рий (prozóryj)
• 沃拉普克語：dulogamovik (vo)
• 威爾士語：tryloyw (cy)

日語

詞中漢字
透	明
とう 常用漢字	めい 二年級
漢音

發音

• (東京) とーめー [tòóméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːme̞ː]

形容詞

透(とう)明(めい) • (tōmei) ナ形 (連體形 透(とう)明(めい)な (tōmei na)，連用形 透(とう)明(めい)に (tōmei ni))

1. 光線可以穿過，通徹明亮
2. 無法看見

   透明(とうめい)人(にん)間(げん) ― tōmei ningen ― 透明人

3. 清澈，清楚

   透(とう)明(めい)な音(おと) ― tōmei na oto ― 清澈的聲音

活用

「透明」的活用形

基本形
未然形	透明だろ	とうめいだろ	tōmei daro
連用形	透明で	とうめいで	tōmei de
終止形	透明だ	とうめいだ	tōmei da
連体形	透明な	とうめいな	tōmei na
仮定形	透明なら	とうめいなら	tōmei nara
命令形	透明であれ	とうめいであれ	tōmei de are
主要活用形
簡體否定	透明ではない 透明じゃない	とうめいではない とうめいじゃない	tōmei de wa nai tōmei ja nai
簡體過去	透明だった	とうめいだった	tōmei datta
簡體過去否定	透明ではなかった 透明じゃなかった	とうめいではなかった とうめいじゃなかった	tōmei de wa nakatta tōmei ja nakatta
敬體	透明です	とうめいです	tōmei desu
敬體否定	透明ではありません 透明じゃありません	とうめいではありません とうめいじゃありません	tōmei de wa arimasen tōmei ja arimasen
敬體過去	透明でした	とうめいでした	tōmei deshita
敬體過去否定	透明ではありませんでした 透明じゃありませんでした	とうめいではありませんでした とうめいじゃありませんでした	tōmei de wa arimasen deshita tōmei ja arimasen deshita
連接形	透明で	とうめいで	tōmei de
假定形	透明なら（ば）	とうめいなら（ば）	tōmei nara (ba)
暫定形	透明だったら	とうめいだったら	tōmei dattara
推量形	透明だろう	とうめいだろう	tōmei darō
連用形	透明に	とうめいに	tōmei ni
程度形	透明さ	とうめいさ	tōmeisa

名詞

透(とう)明(めい) • (tōmei) 

1. (光學) 光線可以穿過
2. 清澈、清楚的狀態

反義詞

• 不(ふ)透(とう)明(めい) (fu-tōmei)

衍生詞

• 透(とう)明(めい)性(せい) (tōmei-sei)
• 半(はん)透(とう)明(めい) (han-tōmei)

朝鮮語

此字詞中的漢字
透	明

名詞

透明 (tumyeong) (韓文 투명)

1. 투명 (tumyeong)的漢字^?。