恁
| ||||||||
跨語言
編輯漢字
編輯恁（心部+6畫，共10畫，倉頡碼：人土心（OGP），四角號碼：22331，部件組合：⿱任心）
相關字
編輯- 㤛（異體字）
來源
編輯| 說文解字 | |
|---|---|
| 下齎也。从心任聲。 ——《說文解字》 | |
漢語
編輯字源
編輯
形聲漢字（OC *njɯm, *njɯmʔ）：聲符 任 (OC *njɯm, *njɯms) + 意符 心 。
詞源1
編輯| 正體/繁體 | 恁 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 恁 | |
| 異體 | 㤛 𢗖 | |
發音
編輯釋義
編輯恁
組詞
編輯詞源2
編輯| 正體/繁體 | 恁 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 恁 | |
| 異體 | 按 客語 咹 客語 | |
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不確定。有人認為來自那物的混淆。」)
發音
編輯釋義
編輯恁
同義詞
編輯| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 如此 | |
| 書面語 (白話文) | 如此 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 這麼 |
| 臺灣 | 這麼 | |
| 哈爾濱 | 這麼 | |
| 馬來西亞 | 這樣 | |
| 新加坡 | 這樣、這麼 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 這麼 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 這麼、那麼 |
| 中原官話 | 洛陽 | 陣 |
| 萬榮 | 這麼 | |
| 西安 | 這們、陣 | |
| 西寧 | 這們 | |
| 徐州 | 恁麼 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 這麼 |
| 蘭州 | 這們 | |
| 烏魯木齊 | 這麼 | |
| 西南官話 | 成都 | 這們、這麼、嘞們 |
| 武漢 | 這麼、這樣、這個樣子 | |
| 貴陽 | 仲個 | |
| 桂林 | 這樣 | |
| 柳州 | 陣、哏 | |
| 江淮官話 | 南京 | 這麼、這樣子 |
| 揚州 | 這們 | |
| 南通 | 格麼 | |
| 粵語 | 廣州 | 咁 |
| 香港 | 咁 | |
| 佛山 | 咁 | |
| 台山 | 該 | |
| 東莞 | 呢咁、咁 | |
| 雲浮 | 咁 | |
| 陽江 | 果樣、拱 | |
| 信宜 | 咁 | |
| 南寧 | 咁 | |
| 梧州 | 咁 | |
| 玉林 | 咁 | |
| 合浦（廉州） | 果 | |
| 吉隆坡（廣府） | 咁 | |
| 新加坡（廣府） | 咁 | |
| 贛語 | 南昌 | 箇 |
| 黎川 | 該樣 | |
| 萍鄉 | 箇、箇史 | |
| 客家語 | 梅縣 | 恁 |
| 興寧 | 恁、咁 | |
| 惠東（大嶺） | 恁、咁 | |
| 韶關（曲江） | 咁 | |
| 連山（小三江） | 咁 | |
| 長汀 | 仰 | |
| 武平 | 恁 | |
| 武平（坪畬） | 恁 | |
| 連城 | 樣 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 恁 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 恁 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 恁 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 恁 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 恁 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 恁 | |
| 陸川（大橋） | 咁 | |
| 士乃（惠陽） | 恁 | |
| 徽語 | 績溪 | 爾的 |
| 晉語 | 太原 | 這來 |
| 忻州 | 這啦、這麼、這來 | |
| 閩東語 | 福州 | 只滿、只 |
| 閩南語 | 廈門 | 遮、遮爾、遮爾仔 |
| 泉州 | 拙、拙幹 | |
| 漳州 | 遮爾、遮爾仔 | |
| 臺北 | 遮、遮爾、遮爾仔 | |
| 新加坡（泉漳） | 按呢 | |
| 潮州 | 照、照生 | |
| 新山（潮汕） | 照 | |
| 雷州 | 偌 | |
| 海口 | 只、者 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 更 |
| 吳語 | 上海 | 搿能、搿能介、搿個能、介、實能 dated、實個能 dated |
| 上海（崇明） | 能 | |
| 蘇州 | 該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚 | |
| 丹陽 | 根 | |
| 杭州 | 價套、價、實價套、實價 | |
| 寧波 | 介 | |
| 溫州 | 該恁、恁 | |
| 金華 | 帳、格生、格亨、喪 | |
| 金華（湯溪） | 絞麼 | |
| 湘語 | 長沙 | 咯樣 |
| 全州 | 這麼 | |
組詞
編輯詞源3
編輯| 正體/繁體 | 恁 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 恁 | |
| 異體 | 您 | |
據說是汝儂／你們這些人 (lí-nâng, 「你們這些人」)的簡稱。參見儂／人；代詞後綴。
發音
編輯釋義
編輯恁
同義詞
編輯組詞
編輯詞源4
編輯| 關於「恁」的發音和釋義，請見「您（(官話，尊敬) 你）」。 （此字是「您」的異體字。） |
詞源5
編輯| 關於「恁」的發音和釋義，請見「飪」。 （此字是「飪」的有辭書收錄過古體字。） |
詞源6
編輯| 關於「恁」的發音和釋義，請見「諗（(粵語) 思考；考慮）」。 （此字是「諗」的異體字。） |
來源
編輯- 教育部異體字字典，B01102
- 教育部異體字字典，A01365-003
- 「恁」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1]，香港中文大學，2014–年
- Template:R:yue:Jyutjam Ziliu Zaapcung
- (粵語) 《漢語方言大詞典》 (中華書局, 1999), Page 4948
- 「詞目#5971」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
日語
編輯漢字
編輯恁
（表外漢字）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
讀法
編輯替代寫法
編輯朝鮮語
編輯漢字
編輯恁 (im) (韓字 임, 修正式：im, 馬科恩-賴肖爾式：im, 耶魯式：im)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
編輯漢字
編輯恁：儒字；讀法：nhắm, nhẩm, nhậm, nhẫm
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。